Anastasiia P.
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Україна
вільний для роботи
Рейтинг
Рівень володіння мовами
Українська: носій
Русский: носій
English: просунутий
Polski: просунутий
Навички та вміння
Фото, аудіо та відео
Переклади
Портфоліо
-
Переклади документів і текстів
Англійська мовазаймалася перекладом різних текстів на англійську та польську мови, а також з англійської та польської на російську або українську мови, а також редакцією та корекцією текстів різноманітних жанрів і стилів;
-
Переклад гарантійного договору
Переклад текстів
Переклад договору з польської на англійську
Відгуки та компліменти про виконані проєкти 76
28 травня
500 UAH
Переклад на англійську + польська
Працюємо не вперше, все чудово!
27 травня
15 458 UAH
Адаптація для Amazon Kindle
Робота фрилансера Anastasia мене повністю влаштувала і була виконана професійно.
15 травня
1130 UAH
Переклад на польську та англійську
Все чудово, працюємо вдруге, виконали швидше ніж очікували!
6 квітня
1240 UAH
Джикар польський 13200+448
Дякую за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
1 квітня
500 UAH
Джикар польський 6500
Дякую за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
30 березня
560 UAH
Переклад на англійську США
Дякую! Виконаний переклад вчасно! Все сподобалось
18 березня
1296 UAH
Джикар польська 21500
Дякую за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
23 лютого
1620 UAH
Car польский 21600+324 грн
Дякую за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
10 лютого
990 UAH
Берез. польська 13000+210 грн.
Дякуємо за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
24 грудня 2025
924 UAH
Джикар польський 13700 +102 грн
Дякую за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
17 грудня 2025
576 UAH
Берез. польський 9600
Дякую за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
23 листопада 2025
500 UAH
Гриб. польський 4100+238 грн.
Дякую за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
10 жовтня 2025
6500 UAH
Переклад тексту автобіографічного роману з української мови на англійську мову
Дуже задоволена роботою перекладачки та редакторки. Переклад мого автобіографічного роману виконано якісно, швидко й професійно. Текст звучить природно, збережено стиль і настрій оригіналу. Рекомендую як відповідальну й талановиту фахівчиню.
3 жовтня 2025
3000 UAH
Редактура тексту
Редактор якісно виконав коректуру тексту, виправивши помилки та усунувши стилістичні неточності без втручання в авторський стиль. Професійно підготував макет (верстку), запропонував кілька варіантів шрифтів і стилів оформлення. Робота виконана вчасно та на високому рівні.
10 вересня 2025
500 UAH
Гриб. польський 3000 +228 грн
Дякую за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
15 липня 2025
500 UAH
Каюк польський 4100+228 грн
Дякую за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
17 травня 2025
2166 UAH
Сид. польский 36100
Дякую за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
6 травня 2025
1636 UAH
Сид. польский 20800+388 грн.
Дякую за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
10 квітня 2025
500 UAH
Гриб. польський 2900+240 грн.
Дякую за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
19 лютого 2025
402 UAH
Каюк. польський 4000 +162 грн.
Дякую за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
6 лютого 2025
1534 UAH
Сид. польский 26500 збп -56 грн
Дякую за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
3 січня 2025
500 UAH
Гриб. польський 1200+168 грн.
Дякую за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
29 жовтня 2024
1716 UAH
Брок. польський 28600
Дякую за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
28 жовтня 2024
552 UAH
Брок. польський 9200
Дякую за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
11 жовтня 2024
480 UAH
Каюк польський 8000
Дякую за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
29 серпня 2024
1134 UAH
Брок. польський 18900
Дякую за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
27 серпня 2024
984 UAH
Белин. польський 16400
Дякую за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
26 серпня 2024
2202 UAH
Белин. польський 33900 +168 грн.
Дякую за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
2 серпня 2024
258 UAH
Мет. польський 4300
Дякую за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
18 липня 2024
576 UAH
Брок. польский 9600
Дякую за співпрацю
| Персональний | Відгук у відповідь
17 липня 2024
1344 UAH
Брок. польский 22400
Дякую за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
15 липня 2024
252 UAH
Мет. польский 4200
Дякую за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
14 липня 2024
876 UAH
Брок. польський 14600
Дякую за співпрацю
| Персональний | Відгук у відповідь
13 липня 2024
300 UAH
Брок. польський 5000
Дякую за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
11 червня 2024
576 UAH
Брок. польський 9600
Дякую за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
10 червня 2024
558 UAH
Брок+вн. польський 9300
Дякую за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
7 червня 2024
534 UAH
Брок. польський 8900
Дякую за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
27 травня 2024
5500 UAH
Переклад з технічної англійської на польську мову.
Нажаль якість перекладу не на найкращому рівні. Видно що не перекладалося вручну а з використанням автоматичних сервісів. Дуже багато довелося внести правок. По факту левову частку текстів буду переписувати власноруч. Мабуть виконавець не володіє польською мовою на заявленому рівні та не має досвіду роботи з технічною документацією.
Завдання зробити переклад без використання машинного перекладу нажаль не виконано з належною якістю.
Фрілансера однозначно не рекомендую для перекладу польською технічних текстів.
27 травня 2024
708 UAH
Брок. польський 9800+120 грн
Дякую за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
20 травня 2024
1698 UAH
Брок. польский 28300
Дякую за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
17 травня 2024
684 UAH
Брок. польський 9300 +126 грн
Дякую за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
14 травня 2024
534 UAH
Брок. польська 8900
Дякую за співпрацю
| Персональний | Відгук у відповідь
9 травня 2024
2916 UAH
Фчейн польский 48600
Дякую за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
3 травня 2024
1728 UAH
Брок. польський 28800
Дякую за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
2 травня 2024
1950 UAH
Брок. польський 32500
Дякую за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
7 квітня 2024
258 UAH
Вн. польський 4300
Дякую за співпрацю
| Персональний | Відгук у відповідь
26 березня 2024
2118 UAH
Брок польський 35300
Дякую за співпрацю
| Персональний | Відгук у відповідь
26 березня 2024
240 UAH
Брок. польський 4000
Дякую за співпрацю
| Персональний | Відгук у відповідь
25 березня 2024
288 UAH
Брок . Польська 4800
Дякуємо за співпрацю
| Персональний | Відгук у відповідь
22 березня 2024
1332 UAH
Брок . Польська 22200
Дякуємо за співпрацю
| Персональний | Відгук у відповідь
21 березня 2024
984 UAH
Брок . польський 14400+120 грн
Дякуємо за співпрацю
| Персональний | Відгук у відповідь
24 січня 2024
6900 UAH
Переклад на польску + вичитка і корегування
Задоволений терміном та якістю виконання
14 листопада 2023
1062 UAH
ТК Польський 17700
Дякуємо за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
10 листопада 2023
246 UAH
ТК Польський 4100
Дякуємо за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
19 жовтня 2023
1314 UAH
Lemon редактура польською 43800
Дякуємо за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
12 жовтня 2023
2676 UAH
Lemon редактура польською 89200
Дякуємо за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
22 вересня 2023
846 UAH
І каз. польська 14100
Дякуємо за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
19 вересня 2023
1800 UAH
Написати 10 текстів польською
В цілому все добре. Дякую за співпрацю
25 серпня 2023
540 UAH
Написання 3 текстів польською мовою
Все добре зроблено. Дякую)
19 серпня 2023
6000 UAH
Тексти для сайту польською
Задоволений співпрацею. Все супер
15 серпня 2023
709 UAH
Переклад 3 текстів з рос на польську + рерайт з дооптимізацією запитів
Роботу виконала швидко та якісно. Співпрацею задоволена.
14 серпня 2023
375 UAH
Переклад тексту з рос на польську + дооптимізація запитів
Робота виконана якісно) Виконавця рекомендую
8 серпня 2023
1458 UAH
Алг польский 13000+11300
Дякуємо за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
7 серпня 2023
200 UAH
Перекласти текст з ru на pl
Глупа система не дає можливості закрити проект, поки не буде «відкликання», тому тут буде просто риба-текст.
4 серпня 2023
715 UAH
Переклад на польську
Швидке та якісне виконання
2 серпня 2023
1590 UAH
Альгір Польська
Дякуємо за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
18 липня 2023
348 UAH
Наум . польська 5800
Дякуємо за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
18 липня 2023
1500 UAH
Наум → Польська 25000
Дякуємо за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
4 липня 2023
1170 UAH
Бер І. польська 19500
Дякуємо за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
29 червня 2023
600 UAH
Переклад
Співпрацею задоволений. Рекомендую.
20 червня 2023
324 UAH
гриб . польський 2300 + 186 грн.
Дякуємо за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
6 червня 2023
252 UAH
Вн . Польська 4200
Дякуємо за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
1 червня 2023
924 UAH
Бер І. польська 15400
Дякуємо за співпрацю!
| Персональний | Відгук у відповідь
1 червня 2023
550 UAH
Переклад на польску
Рекомендую до співпраці. Швидко та якісно.
31 травня 2023
2100 UAH
Автоматичний переклад з української на польску: вичитка і корекція
Дуже швидке та якісне виконання
8 листопада 2021
1061 UAH
Задачі по англійській на заліку
Анастасія дуже відповідальний виконавця! Про результат не можу відповісти, поки робота не оцінена, але завдань було багато і по перевірці вважається, що результат повинен бути позитивним.
| Відгук у відповідь
Активність
| Проєкти в роботі 1 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Переклад на англійську
2150 UAH
|
| Останні ставки 10 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Переклад на англійську
2150 UAH
|
|||||
|
Переклад на англійську + польська
500 UAH
|
|||||
|
Адаптація для Amazon Kindle
15 458 UAH
|
|||||
|
Адаптація тексту книги для Amazon Kindle
15 458 UAH
|
|||||
|
Переклад на польську та англійську
1130 UAH
|
|||||
|
Джикар польський 13200+448
1240 UAH
|
|||||
|
Джикар польський 6500
500 UAH
|
|||||
|
Переклад на англійську США
560 UAH
|
|||||
|
Джикар польська 21500
1296 UAH
|
|||||
|
Car польский 21600+324 грн
1620 UAH
|