Адаптація тексту книги для Amazon Kindle

Привіт, Олексію!

Я можу допомогти адаптувати твої фентезійні романи для Amazon Kindle. У мене є досвід роботи з форматуванням тексту, структурою та коректурою англійською мовою. Я розумію вимоги Kindle: правильний зміст, структура глав, чисте форматування та специфікації обкладинки.

Готовий обговорити деталі та почати працювати над обома книгами. Чекаю на довгострокову співпрацю.

Показати оригінал

Перекласти

Привіт! Готовий допомогти вам з адаптацією романів під стандарти Amazon Kindle. Забезпечу правильну структуру тексту, клікабельний зміст і коректне відображення на пристроях. Англійською володію на потрібному рівні. Готовий обговорити деталі та вимоги до обкладинки в особистому листуванні через Сейф.

Показати оригінал

Перекласти

Привіт! Я ознайомився з вашим завданням і вважаю, що зможу успішно його виконати. Буду радий співпраці, будь ласка, напишіть мені особисто для подальших деталей.

Показати оригінал

Перекласти

Вітаю. Пропоную підготувати ваші книги до публікації. Редактура мови, вибір формату файла і дизайн обкладинки засобами дозволених АІ, або засобами Amazon. Приклади опублікованих книг покажу.

Доброго дня!

Протягом останніх років активно працюю із Amazon KDP, розробляла книги форматів eBook, Paperback та Hardcover як для публікації на Amazon, так і для поліграфій різного типу, тож чудово знаю формати та розміри файлів для кожного із варіантів. Активно користуюся ChatGPT, Canva, Kindle Create та Adobe InDesign для верстки.
Приклади книг можу надіслати у приватних повідомленнях.
Приклад схожого виконаного проєкту:
https://freelancehunt.com/project/verstka-dityachoyi-knigi-dlya-amazon/1577776.html
https://freelancehunt.com/project/skorrektirovat-razmer-pechtanoy-oblozhki-dlya-amazon/1583795.html
https://freelancehunt.com/project/layout-the-book-english/1466373.html
https://freelancehunt.com/project/redaktirovanie-stranits/1492509.html
…
Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співробітництва.

Вітаю! Маю успішний досвід роботи з контентом англійською мовою та професійним оформленням цифрових видань. Готова взяти на себе повний цикл підготовки ваших фантастичних романів до публікації на Amazon Kindle.
Чим я буду корисна для вашого проєкту:
• Редагування (Academic & Creative English): Забезпечу якісну вичитку тексту, адаптуючи стилістику під канони жанру Sci-Fi/Fantasy. Маю досвід роботи зі складними текстами, де важливо зберегти авторський голос, прибравши "важкі" конструкції.
• Дизайн обкладинок: Створю візуально привабливу обкладинку, що відповідає вимогам KDP (роздільна здатність, колірна модель, безпечні зони) та трендам амазонівських бестселерів у вашому жанрі.
• Технічна адаптація: Підготую файли у форматах .kpf або .epub, налаштую мета-дані, ключові слова та категорії для кращого ранжування книги в маркетплейсі.
• Уважність до деталей: Як фахівець із досвідом у медицині та Вікіпедії, я гарантую ідеальну верстку без "злетів" тексту та помилок в оформленні.
Готова обговорити деталі в особистому листуванні та виконати невелике тестове редагування сторінки, щоб ви оцінили рівень моєї англійської!

Доброго дня. Буду радий попрацювати з вами над цими романами)
З Amazon KDP працюю регулярно — обкладинки проходять модерацію одразу, без купи правок. Знаю технічні вимоги до обкладинок (формат, bleed, корінець під різну кількість сторінок) і до файлів самого тексту під Kindle. По дизайну обкладинок художньої літератури маю гарний досвід, у портфоліо є приклади.
Що для вас буде важливо: ви спочатку отримаєте кілька варіантів стилю обкладинки на вибір. Та, яку вподобаєте, буде доведена до чистовика і відправлена на модерацію в KDP вже готовою. Ніяких котів у мішках — повне розуміння результату наперед.
По редагуванню тексту — уточню в особистих, який саме обсяг роботи маєте на увазі (вичитка, стилістика, структурні правки), і чи англійською мовою редагування. Якщо потрібна професійна редактура англійською — у команді є люди, які закриють цей напрямок.
Точну вартість і терміни назву після того, як побачу обсяг тексту і обговоримо деталі.
Буду радий продовжити в особистих повідомленнях.

Доброго дня,
успішно розмістила свою книгу на Amazon Kindle - будь ласка, пошукайте за прізвищем Моніка Розваржевська-Делвс. Можу зробити це за один день і дешевше.
З повагою,
Моніка

Показати оригінал

Перекласти

Добрий день
Цікавить ваше завдання
Володію англійською рівень В2-С1
З радістю допоможу вам адаптувати книги
До роботи можу приступити відразу
Пишіть в особисті повідомлення для початку роботи

Добрий день!
Можу допомогти з підготовкою та адаптацією ваших романів під Amazon Kindle / KDP.
Що можу зробити:
— редактуру та вичитку тексту;
— адаптацію під вимоги Kindle;
— дизайн обкладинок у жанрі фантастики;
— створення єдиного візуального стилю серії, якщо книги пов’язані між собою;
Вільно працюю з англійською мовою та розумію специфіку оформлення контенту для Amazon KDP, зокрема вимоги до обкладинок, типографіки та структури книги.
Також можу допомогти з:
… — описом книги для Amazon;
Буду рада обговорити деталі в особистому листуванні.