Anastasiia P.
Private message 
Ukraine
available for hire
Rating
Language proficiency level
Українська: fluent
Русский: fluent
English: advanced
Polski: advanced
Skills and abilities
Photo, Audio & Video
Translation
Portfolio
-
Translations of documents and texts
EnglishShe was engaged in translating various texts into English and Polish languages, as well as from English and Polish to Russian or Ukrainian languages, also in the editorial and correction of texts of various genres and styles.
-
Translation of the Guarantee Agreement
Text Translation
Translation of the contract from Polish to English
Reviews and compliments on completed projects 76
28 May
11 USD
Translation into English + Polish
We are working together for the first time, everything is great!
27 May
349 USD
Amazon Kindle adaptation
The work of freelancer Anastasia completely satisfied me and was done professionally.
15 May
25 USD
Translation into Polish and English
Everything is great, we are working for the second time, completed faster than expected!
6 April
28 USD
Jikar Polish 13200+448
Thank you for your cooperation!
| Personal | Response review
1 April
11 USD
Dzhikar Polish 6500
Thank you for your cooperation!
| Personal | Response review
30 March
13 USD
Translation in American English
Thank you! The translation was completed on time! Everything was liked.
18 March
29 USD
Dzhikar Polish 21500
Thank you for your cooperation!
| Personal | Response review
23 February
37 USD
Car Polish 21600+324 UAH
Thank you for your cooperation!
| Personal | Response review
10 February
22 USD
Birch. Polish 13000+210 UAH.
Thank you for your cooperation!
| Personal | Response review
24 December 2025
21 USD
Jikar Polish 13700 +102 UAH
Thank you for your cooperation!
| Personal | Response review
17 December 2025
13 USD
Birch. Polish 9600
Thank you for your cooperation!
| Personal | Response review
23 November 2025
11 USD
Mushroom. Polish 4100+238 UAH.
Thank you for your cooperation!
| Personal | Response review
10 October 2025
147 USD
Translation of the text of an autobiographical novel from Ukrainian to English
I am very satisfied with the work of the translator and editor. The translation of my autobiographical novel was done qualitatively, quickly, and professionally. The text sounds natural, preserving the style and mood of the original. I recommend her as a responsible and talented specialist.
3 October 2025
68 USD
Text editing
The editor performed a quality proofreading of the text, correcting errors and eliminating stylistic inaccuracies without interfering with the author's style. He professionally prepared the layout, offering several options for fonts and design styles. The work was completed on time and at a high level.
10 September 2025
11 USD
Mushroom. Polish 3000 +228 UAH
Thank you for your cooperation!
| Personal | Response review
15 July 2025
11 USD
Kayuk Polish 4100+228 UAH
Thank you for your cooperation!
| Personal | Response review
17 May 2025
49 USD
Sied. Polish 36100
Thank you for your cooperation!
| Personal | Response review
6 May 2025
37 USD
Sid. Polish 20800+388 UAH.
Thank you for your cooperation!
| Personal | Response review
10 April 2025
11 USD
Mushroom. Polish 2900+240 UAH.
Thank you for your cooperation!
| Personal | Response review
19 February 2025
9 USD
Kayak. Polish 4000 +162 UAH.
Thank you for your cooperation!
| Personal | Response review
6 February 2025
35 USD
Sit. Polish 26500 zb -56 UAH
Thank you for your cooperation!
| Personal | Response review
3 January 2025
11 USD
Mushroom. Polish 1200+168 UAH.
Thank you for your cooperation!
| Personal | Response review
29 October 2024
39 USD
Broker. Polish 28600
Thank you for your cooperation!
| Personal | Response review
28 October 2024
12 USD
Broker. Polish 9200
Thank you for your cooperation!
| Personal | Response review
11 October 2024
11 USD
Polish kayak 8000
Thank you for your cooperation!
| Personal | Response review
29 August 2024
26 USD
Broker. Polish 18900
Thank you for your cooperation!
| Personal | Response review
27 August 2024
22 USD
Belin. Polish 16400
Thank you for your cooperation!
| Personal | Response review
26 August 2024
50 USD
Belin. Polish 33900 +168 UAH.
Thank you for your cooperation!
| Personal | Response review
2 August 2024
6 USD
Polish metal 4300
Thank you for your cooperation!
| Personal | Response review
18 July 2024
13 USD
Брок. польский 9600
Thank you for your cooperation
| Personal | Response review
17 July 2024
30 USD
Брок. польский 22400
Thank you for your cooperation!
| Personal | Response review
15 July 2024
6 USD
Мет. польский 4200
Thank you for your cooperation!
| Personal | Response review
14 July 2024
20 USD
Brok. Polish 14600
Thank you for your cooperation
| Personal | Response review
13 July 2024
7 USD
Brok. Polish 5000
Thank you for your cooperation!
| Personal | Response review
11 June 2024
13 USD
Brok. Polish 9600
Thank you for your cooperation!
| Personal | Response review
10 June 2024
13 USD
Brok+vn. Polish 9300
Thank you for your cooperation!
| Personal | Response review
7 June 2024
12 USD
Brok. Polish 8900
Thank you for your cooperation!
| Personal | Response review
27 May 2024
124 USD
Translation from technical English to Polish.
Unfortunately, the quality of the translation is not at the highest level. It is evident that it was not translated manually but using automatic services. A lot of corrections had to be made. In fact, I will rewrite the lion's share of the texts by hand. Probably the performer does not possess the Polish language at the declared level and does not have experience working with technical documentation. The task of translating without using machine translation, unfortunately, was not done with the proper quality. I definitely do not recommend this freelancer for translating technical texts into Polish.
27 May 2024
16 USD
Brok. Polish 9800+120 UAH
Thank you for your cooperation!
| Personal | Response review
20 May 2024
38 USD
Брок. польский 28300
Thank you for your cooperation!
| Personal | Response review
17 May 2024
15 USD
Brok. Polish 9300 +126 UAH
Thank you for your cooperation!
| Personal | Response review
14 May 2024
12 USD
Brok. Polish 8900
Thank you for your cooperation
| Personal | Response review
9 May 2024
66 USD
Fcheyn Polish 48600
Thank you for your cooperation!
| Personal | Response review
3 May 2024
39 USD
Brok. Polish 28800
Thank you for your cooperation!
| Personal | Response review
2 May 2024
44 USD
Brok. Polish 32500
Thank you for your cooperation!
| Personal | Response review
7 April 2024
6 USD
Int. Polish 4300
Thank you for your cooperation
| Personal | Response review
26 March 2024
48 USD
The Polish 35300
Thank you for your cooperation
| Personal | Response review
26 March 2024
5 USD
Brok. Polish 4000
Thank you for your cooperation
| Personal | Response review
25 March 2024
6 USD
Брок. польский 4800
Thank you for cooperation
| Personal | Response review
22 March 2024
30 USD
Брок. польский 22200
Thank you for cooperation
| Personal | Response review
21 March 2024
22 USD
and broke. Polish 14400 + 120 UAH
Thank you for cooperation
| Personal | Response review
24 January 2024
156 USD
Translation to Polish + Reading and Correction
satisfied with the time and quality of performance
14 November 2023
24 USD
Тк польский 17700
Thank you for cooperation!
| Personal | Response review
10 November 2023
6 USD
Тк польский 4100
Thank you for cooperation!
| Personal | Response review
19 October 2023
30 USD
Lemon editing in Polish 43800
Thank you for cooperation!
| Personal | Response review
12 October 2023
60 USD
Lemon editing in Polish 89200
Thank you for cooperation!
| Personal | Response review
22 September 2023
19 USD
The story. The Polish 14100
Thank you for cooperation!
| Personal | Response review
19 September 2023
41 USD
Writing 10 text in Polish
In general, it’s okay. Thank you for cooperation
25 August 2023
12 USD
3 Text in Polish
Everything is well done. thank you)
19 August 2023
135 USD
Posts for the website in Polish
pleased with cooperation. All superb
15 August 2023
16 USD
Translation of 3 texts from ros to Polish + re-right with optimization of requests
The work was done quickly and efficiently. The work is satisfied.
14 August 2023
8 USD
Translation of text from ros to Polish + optimization of requests
The work is done properly) the execution recommend
8 August 2023
33 USD
Polish alg 13000+11300
Thank you for cooperation!
| Personal | Response review
7 August 2023
5 USD
Translate the text from ru to pl
The foolish system does not allow the possibility to close the project until there is a "reference", so there will be just a fish-text.
4 August 2023
16 USD
Translation into Polish
Quick and high quality performance
2 August 2023
36 USD
Алг. польский
Thank you for cooperation!
| Personal | Response review
18 July 2023
8 USD
of Naomi. Polish 5800
Thank you for cooperation!
| Personal | Response review
18 July 2023
34 USD
Наум. польский 25000
Thank you for cooperation!
| Personal | Response review
4 July 2023
26 USD
and Ber. Polish by 19500
Thank you for cooperation!
| Personal | Response review
29 June 2023
14 USD
Translation
I am happy with work. I recommend it.
20 June 2023
7 USD
The fungus. Polish 2300 + 186 UAH.
Thank you for cooperation!
| Personal | Response review
6 June 2023
6 USD
and vn. Polish 4200
Thank you for cooperation!
| Personal | Response review
1 June 2023
21 USD
and Ber. Polish 15400
Thank you for cooperation!
| Personal | Response review
1 June 2023
12 USD
Translation to Polish
I recommend cooperation. Fast and quality.
31 May 2023
47 USD
Автоматичний переклад з української на польску: вичитка і корекція
Very fast and quality performance.
8 November 2021
26 USD
English tasks on account
Anastasia is a very responsible artist! I can't answer the result, yet the work has not been evaluated, but the tasks were many and the check is thought that the result should be positive.
| Response review
Activity
| Projects underway 1 | Budget | Added | Deadlines | Proposal | |
|---|---|---|---|---|---|
Translation into English
48 USD
|
| Latest proposals 10 | Budget | Added | Deadlines | Proposal | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Translation into English
48 USD
|
|||||
|
Translation into English + Polish
11 USD
|
|||||
|
Amazon Kindle adaptation
349 USD
|
|||||
|
Adapting the book's text for Amazon Kindle
349 USD
|
|||||
|
Translation into Polish and English
25 USD
|
|||||
|
Jikar Polish 13200+448
28 USD
|
|||||
|
Dzhikar Polish 6500
11 USD
|
|||||
|
Translation in American English
13 USD
|
|||||
|
Dzhikar Polish 21500
29 USD
|
|||||
|
Car Polish 21600+324 UAH
37 USD
|