Дима К.
Предложите Диме работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.
Рейтинг
Резюме
Вітаю!
Мене звати Дмитро. Я студент японського університету та спеціалізуюся на роботі з українською, англійською та японською мовами.
Маю досвід навчання та життя в Японії, тому добре розумію не лише мову, а й особливості японської культури, ділового спілкування та повсякденного життя.
Пропоную
• Переклад текстів українською, англійською та японською мовами
• Переклад листування
• Допомогу з анкетами, заявками та мотиваційними листами
• Пошук і обробку інформації з японських джерел
• Редагування та перевірку текстів
• Переклад та оформлення документації
Відповідально ставлюся до кожного замовлення, дотримуюся термінів та завжди відкритий до спілкування з клієнтом.і
Навыки и умения
Портфолио
-
800 UAH Перевод технической документации с японского языка
Перевод текстовЛокализация и перевод официального руководства пользователя для игровой консоли New Nintendo 3DS с японского языка на украинский.
Этот кейс демонстрирует мою работу с техническими текстами высокой сложности, где важна точность формулировок, сохранение оригинального содержания и адаптация специфической терминологии под украинского потребителя.
… Что было сделано в рамках проекта:
Глубокая работа с терминологией: Точный перевод названий технических элементов устройства (аналоговые стики, камеры, индикаторы состояния, инфракрасные порты, зоны NFC).
Локализация интерфейса: Корректный перевод системных сообщений, пунктов настроек меню консоли и пошаговых инструкций для пользователя (например, процесс первого включения, настройка родительского контроля и подключение к сети).
Адаптация текста: Сохранение лаконичного и понятного стиля, что является критически важным для технических инструкций и руководств пользователя.
Работа с контекстом: Учет специфики бренда Nintendo (сохранение оригинальных маркировок, совместимости аксессуаров и спецификаций питания).
#перевод #японский #локализация #технический_перевод #инструкция