325 

ФрилансерыEugene Melentyev

Оставить след, а не наследить
Вы заказчик? Предложите Eugene работу над вашим следующим проектом. Фрилансер? Зарегистрируйте профиль и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Специализация

Перевод текстов
310 место из 12472
Позиция в общем рейтинге 25
  9283 место из 391121

Резюме

Мелентьев Евгений Андреевич


г. Харьков

Тел.: +380954901082

Эл.почта: [email protected]

Образование: Харьковский национальный университет им. В.Н. Каразина

  Факультет иностранных языков

   Специальность: переводчик

Опыт работы:

08.2011 – 10.2011 г. Бюро переводов «Азбука». Помощник менеджера по проектам/ переводчик.

Обязанности: обрабатывание заказов, распределение заказов среди переводчиков, контроль качества, перевод текстов

06.2012 – 08.2014 г. Бюро переводов «SOLT». Ведущий переводчик/главный редактор, менеджер по проектам.

Обязанности: перевод текстов разных тематик, контроль качества переводов, редактирование текстов, проверка тестовых переводов и рекомендация новых кадров для HR, распределение заказов среди переводчиков, общение с клиентами.

08.2014 – 11.2014 г. Бюро переводов «TransAge». Переводчик

Обязанности: перевод текстов разных тематик

2014 г и до ныне являюсь внештатным переводчиком.


Владение иностранными языками:

Английский

Немецкий

Французский

Родной язык: украинский, русский.


Тематики перевода:

юриспруденция;

судебное дело;

экономика;

спорт;

банковское дело;

реклама;

маркетинг;

техническая тематика;

химия;

компьютерные игры;

строительство;

медицина;

фармация;

IT технологии.


В спектр дополнительных услуг входит:

редактирование перевода;

Работа в ночное время и праздничные дни.


Цель:

Выполнение переводов вышеуказанных тематик. Имею большое желание эффективно работать внештатным переводчиком с чувством собственной необходимости, получать постоянную практику выполнения переводов на и с вышеуказанных языков, применять приобретенные знания и навыки. Большое желание добиваться новых высот в сфере переводческой деятельности и приобретать новый опыт.



Навыки и умения

Портфолио

перевод статьи о кибербезопасноси англ-русс

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод статьи в публицистическом стиле. Важно было не переводить слово в слово, и текст должен читаться очень легко.



  0

Перевод статьи нем-русс

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод статьи для немецкого автомобильного журнала с немецкого на русский язык.



  0

Договор русс-англ

Перевод текстов Перевод текстов


Часть переведенного мной договора



  0
 

Отзывы о выполненных проектах 4

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Евгений спасибо, все хорошо.

Russ U. Russ Udin | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все хорошо, работаем дальше +

Russ U. Russ Udin | Персональный Персональный проект

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все отлично, работаем дальше.

Russ U. Russ Udin | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Евгений сделал перевод на 10+ Грамотно передал мысль.

Russ U. Russ Udin | Персональный Персональный проект | Ответный отзыв

Активность

  Последние ставки 10
Перевод 6 статей с английского на русский. Персональный проект
1200
Технический перевод с английского на русский (ремонт автодорог)
Нужен перевод документов с английского на русский язык
Переклад статей з російської на Українську
Нужен переводчик с русского на украинский носитель языка
Худ. Перевод 3 статьи с англ. на русский. Персональный проект
1000
Перевести 2 страницы на английский
200
Перевод с русского на английский.
400
Звонки в США на английском
Перевод с русского на украинский язык
1840

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Поделиться ссылкой на профиль