Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Ева Загурская

Never give up!
Предложите Еве работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Украина Днепр, Украина
3 месяца 27 дней назад
Немного занят немного занят
2 Сейфа завершены
3 года назад
1 заказчик
возраст 37 лет
на сервисе 6 лет

Рейтинг

Успешных проектов
Нет данных
Средняя оценка
Нет данных
Рейтинг
287
Перевод текстов
Английский язык

Уровень владения языками

English English: продвинутый
Deutsch Deutsch: средний
Français Français: начальный

Резюме

Сделаю качественный перевод, опыт работы более 15 лет, ответственно и в срок выполняю работу. 

            РЕЗЮМЕ

Образование:

1995 – 2005 г.г. – среднеобразовательная школа № 2, физико-математический класс

2005–2009г.г. – Межрегиональная академия управления персоналом, факультет Международной экономики и финансов, бакалавр.

2009-2010г.г. - Межрегиональная академия управления персоналом, факультет Международной экономики и финансов, специалист.

С 2006 года по настоящее время – член Международной школы французского языка «Альянс Франсез»

18.01.2007 г. – Диплом по изучению французского языка DELF A2 (Diplôme d’études en langue française DELF A2)

25.07.2006 г. – Сертификат о прохождении курсов французского языка  уровня Intermèdiare, выданный Международной школой французского языка «Альянс Франсез» (Париж, Франция)

20.07.2007 г. – Сертификат о прохождении курсов французского языка  уровня В1, выданный Международной школой французского языка «Альянс Франсез» (Париж, Франция)


Опыт работы:


Сентябрь 2015 г. – по настоящее время - репетитор английского и немецкого языка в школе онлайн и офлайн обучения Znay.

С 2006 года по настоящее время – репетитор английского и немецкого языков, математика до 9 класса  (подготовка детей к школе, разработка индивидуальных методик, подготовка игрового материала, обучение базовым основам языка; подготовка к выпускным экзаменам в школе; подготовка к международным экзаменам; подготовка к деловым переговорам, обучение разговорному английскому, усовершенствование произношения, изучение специальной лексики).

С 2014 г. по настоящее время – переводчик английский и немецкий язык

С 2012 по 2013 г.г. работа Au-pair Mädchen в Германии в городе Badoyenhausen.

С декабря 2011 г. по июнь 2012 г. – секретарь – референт в ООО «АФ «АФК-Центр» (аудиторская фирма). 

С февраля 2011 года по декабрь 2011 г. – менеджер по административной деятельности (ведения документооборота, регистрация входящей/исходящей корреспонденции, документов, составление отчетов по командировкам, организация беспрерывной работы офиса, заказ билетов и бронирование гостиниц, работа с оргтехникой и пр.) в ООО "Производственном объединении "Оскар", ведущая компания по производству и продаже труб из различных сплавов.


Личные характеристики:

легкообучаемость, стремление ко всему новому, не конфликтность, умение общаться с людьми, невероятная трудоспособность и профессиональный подход к делу, целеустремленность, развитые организаторские способности.


Специальные навыки: уверенный пользователь ПК (Word, Excel, Photoshop), свободное владение английским языком, немецким языком, начальный уровень французского языка.

Навыки и умения

Портфолио


  • 500 UAH

    Перевод по тематике казино

    Перевод текстов
    Копирайтинг и перевод статей по тематике онлайн казино с уникальность на сайте text.ru
  • 200 UAH

    Перевод статьи

    Перевод текстов
    Качественный перевод статьи
  • 1500 UAH

    Инструкция

    Перевод текстов
    Инструкция к сельхозтехнике, аэраторы, с таблицами и картинками. Перевод был сделан с PDF файла

Отзывы и комплименты о выполненных проектах 2

24 апреля 2023 1200 UAH
Синхронный перевод во время онлайн конференции

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Перевод качественный. Общаться приятно. О времени получилось договориться быстро. Рекомендую.
Спасибо !

Danielis Gurinas | Персональный | Ответный отзыв

17 апреля 2023 1100 UAH
Синхронный перевод

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Был необходим перевод в онлайн формате по Zoom. В конференции участвовал потенциальный партнер и заказчик в моем лице и Ева в качестве переводчика. Было не просто организовать встречу, потому что все участники находились в трех разных странах с разницей во времени 8 часов.
В результате: с переводом некоторых специфических слов возникала сложность, но Ева решила эту задачу , оперативность и коммуникабельность на высоком уровне.

Активность

  Последние ставки 10
Мы ищем переводчиков и писателей на немецком языке!
67 159 UAH
Бизнес-идея Персональный проект
Перевод текста
500 UAH
12 разгневанных мужчин
243 869 UAH
Переводчик для американской юридической фирмы (2 недели, part-time)
103 321 UAH
Провести аналіз джоб сайту англійською мовою - знайти кандидатів з певним досвідом, задати питання
1000 UAH
Рерайт 5 статей
3300 UAH
Качественный художественный перевод книги с русского на английский
25 000 UAH
Требуются украинские переводчики
2217 UAH
Помощник для заполнения Excel-таблиц (поиск информации, копипаст, выпадающие меню)
1000 UAH