Иван Волков-Павлиди

Волков-Павлиди Иван Сергеевич

Адрес:04086

ул. Бакинская 37, 374

г. Киев

Украина

Мобильныйтелефон:+3 8 0504842831

+3 8 0972350990

E-mail:[email protected]

Skype:volkov-pavlidi

Linkedin:IvanVolkov-Pavlidi

Датарождения:13.06.1985

Цель:▬1)Массажист. 

▬2) Переводчик,редактор машинного перевода, начальникотдела переводческих проектов, ассистентруководителя.

Знаниеязыков:▬Русский–родной

▬Украинский–родной

▬Французский–свободно

▬Английский–свободно

▬Немецкий– со словарём

▬Китайский-сословарем

Знаниетехнологий:▬MSOffice (MS Word, MS Exсel, MS Power Point) 

▬навыкипостроения интерактивных коммуникацийв социальных сетях

▬Trados

Опыт работы:С2014 года до сентября 2016 года: массажистс выездом на дом (классический массаж).

До настоящего времени: удалённыйписьменный и устный переводчик.

04.2013 – 12.2014 – ООО УниверсальныеЗащитные Покрытия.

Переводчик,менеджер по продажам,разработчик лако-красочных продуктовна полиуретановой основе. Внедрил 14продуктов промышленного назначения нарозничный рынок. Перевёл множествосертификатов испытаний, заключений обиспытаниях, технологическихкарт иинструкций по нанесению. 

06.2012 – 01.2013 – СПNOVARKA (Bouygue Travaux Publics +Vinci Construction Grands Projets) Всепогодныйпереводчик. Осуществилежедневные переводы на ходу, в любуюпогоду и на большой высоте. Получилзнания ТБ и РБ. Способствовал ускореннойсборке временных конструкций на площадкемонтажа арки укрытия 4-го блока ЧАЭС.Осуществил двухсторонние  и трёхсторонниепереводы (английский, французского,русский) в условиях повышенногорадиационного и производственногориска. Проработал в команде специалистовиз более, чем 10 стран. Научился пониматьспецифический язык и жестикуляциюстроителей и инженеров (в том числе ииностранных). 

04.2010 – 10.2010 – Специалист по организацииавиационно-космического салона«Авиасвит-ХХІ». Осуществил поискучастников выставки за рубежом, провёлуспешные переговоры с непосредственнымируководителями компаний авиационно-космическойотрасли, заключил договоры на предоставлениевыставочной площади иностраннымкомпаниям, осуществил перевод контрактови технической документации с английского,французского на украинский и наоборот,осуществил наполнение сайта информациейна английском языке. Увеличил количествостран-участников выставки с 25 до 33. 

09.2007 – 10.2009 – Переводчик секретариатаправления ТАС «Коммерцбанк». Осуществилрегулярные переводы в рамках своихобязанностей при проведении переговоровс иностранными клиентами и специалистами,осуществил перевод различных документовс английский языка на украинский/русскийи наоборот. 

10.2003 – 08.2006 – ассистент-переводчикдля ЧП Еременко Юрия Анатольевича –добился устойчивого и результативногоделового общения с иностраннымипартнёрами по вопросам внешнеэкономическойдеятельности (французский язык). Перевёлтехнические описания портовых иавтомобильных кранов, тепловозов,грузовиков КРАЗ, деревообрабатывающихстанков для твёрдых пород древесины. 

Образование:

2002 – 2007 – Киевский  национальныйлингвистический университет, факультетпереводчиков, специальность – французскийи второй иностранный язык (английский).Диплом бакалавра и специалиста

Имею дипломы Французской Республики ознании французского языка : DELF A1-A6и DALF B4

2009 – 2012 – Киевский институтмеждународных отношений (КИМО)национального университета им. Т.Г.Шевченко  на факультете МеждународногоПрава (заочная форма обучения). Дипломспециалиста. Защитил дипломный проектпо интеллектуальному праву.

2016 — Школа массажа «Медмасс».Классический, общий, рефлекторно-сегментарный,антицеллюлитный, дренажный, детский,лица, конечностей, волосистой частиголовы.

Личныекачества:Высокийуровень самоорганизации, хорошаяпамять, способность к аналитическомумышлению, умение работать как в команде,так и самостоятельно, быстро и охотнообучаюсь новому, инициативный, с хорошимчувством юмора.

Хобби:Русскийрукопашный бой по системе Кадочникова,резьба по дереву, скалолазание, музыка,рыбалка, прогулки в лесу, увлекаюсьисторией, люблю  стратегические игры,читать научно-популярную литературу,разбираюсь в современной военнойтехнике, спорт, бег

Жизненноекредо:Кто ищет, тот найдет