Dmytro Korniev
Предложите Dmytro работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.
Личное сообщение
Предложить работу
Бердянск,
Украина
4 месяца 20 дней назад
свободен для работы
возраст 20 лет
на сервисе 7 месяцев 28 дней
Рейтинг
Успешных проектов
Средняя оценка
Уровень владения языками
Українська: носитель
Русский: носитель
English: продвинутый
Čeština: начальный
Навыки и умения
Работа с текстами
Портфолио
-
Устный перевод
Перевод текстов
Участвовал в международном волонтерском проекте Chinese Christian Dental Services (Taiwan-Ukraine) в качестве устного переводчика.
Обеспечивал устный перевод между тайваньскими врачами-волонтерами и украинскими пациентами во время медицинской миссии.
Помогал в коммуникации, переводе специализированных стоматологических терминов и подготовке материалов для организаторов.
Демонстрировал навыки быстрого мышления, межкультурного общения и адаптации в международной среде.
-
15 000 UAH Техническо-юридический перевод
Перевод текстов
Юридический технический перевод для университета
(заказ кафедры для иностранных студентов)
Выполнил полный перевод учебно-методических материалов по гражданскому, наследственному, интеллектуальному и хозяйственному праву.
… Адаптировал юридическую терминологию в соответствии с международными стандартами преподавания права.
Обеспечил точность формулировок и логическую структуру текстов в рамках академического контекста.
Согласовывал перевод с заказчиком для дальнейшего использования в учебном процессе иностранных студентов.
P.s: В файле только фрагмент моей работы (90 000 символов полный объем работы, 1000 символов - 160 грн)
-
1775 UAH Субтитры
Перевод текстов
Перевод и создание субтитров для YouTube-канала Load N Go
(через сотрудничество по аутричу)
Выполнил транскрипцию англоязычного видео с обновлением компании и историями из жизни водителей.
Сделал письменный перевод на английский и украинский с адаптацией под разговорный стиль.
… Обработал техническую, разговорную и юмористическую лексику, сохраняя естественность речи.
Готовый перевод передан для дальнейшего создания субтитров и монтажа видео.
Активность
| Последние ставки 2 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Переведите на английский
2000 UAH
|
|||||
|
Ищем переводчика/редактора, английский язык, проект на YouTube
4000 UAH
|
