Dmytro Korniev
Запропонуйте Dmytro роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Бердянськ,
Україна
4 місяці 21 день тому
вільний для роботи
вік 20 років
на сервісі 7 місяців 29 днів
Рейтинг
Успішних проєктів
Середня оцінка
Рівень володіння мовами
Українська: носій
Русский: носій
English: просунутий
Čeština: початковий
Резюме
Я перекладач із досвідом письмового та усного перекладу з англійської на українську та навпаки. Працюю з технічними, юридичними й освітніми текстами, створюю транскрипції та субтитри для медіапроєктів. Маю досвід волонтерської роботи перекладачем у міжнародній команді з Тайваню, де забезпечував міжкультурну комунікацію під час медичної місії.
Володію англійською, українською, російською та базовою чеською. Відповідальний, уважний до деталей і завжди націлений на точність, природність перекладу та дотримання термінів.
Навички та вміння
Робота з текстами
Портфоліо
-
Усний переклад
Переклад текстів
Брав участь у міжнародному волонтерському проєкті Chinese Christian Dental Services (Taiwan-Ukraine) як усний перекладач.
Забезпечував усний переклад між тайванськими лікарями-волонтерами та українськими пацієнтами під час медичної місії.
Допомагав у комунікації, перекладі спеціалізованих стоматологічних термінів і підготовці матеріалів для організаторів.
Продемонстрував навички швидкого мислення, міжкультурного спілкування та адаптації у міжнародному середовищі.
-
15 000 UAH Технічно-юридичний переклад
Переклад текстів
Юридично-технічний переклад для університету
(замовлення кафедри для іноземних студентів)
Виконав повний переклад навчально-методичних матеріалів із цивільного, спадкового, інтелектуального та господарського права.
… Адаптував юридичну термінологію відповідно до міжнародних стандартів викладання права.
Забезпечив точність формулювань і логічну структуру текстів у межах академічного контексту.
Узгоджував переклад із замовником для подальшого використання у навчальному процесі іноземних студентів.
P.s: В файлі лише фрагмент моєї роботи (90 000 символів повний обсяг роботи, 1000 символів - 160 грн)
-
1774 UAH Субтитри
Переклад текстів
Переклад і створення субтитрів для YouTube-каналу Load N Go
(через outreach-співпрацю)
Виконав транскрипцію англомовного відео з оновленням компанії та історіями з життя водіїв.
Здійснив письмовий переклад англійською та українською з адаптацією під розмовний стиль.
… Опрацював технічну, розмовну та гумористичну лексику, зберігаючи природність мовлення.
Готовий переклад передано для подальшого створення субтитрів і монтажу відео.
Активність
| Останні ставки 2 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Переклади англійською
2000 UAH
|
|||||
|
Шукаємо перекладача\редактора, Англіська мова, ютуб проєкт
4000 UAH
|
