Dmytro Korniev

Zaproponuj Dmytro pracę nad swoim kolejnym zleceniem.

Berdiańsk, Ukraina

4 miesiące 20 dni temu

gotowy do podjęcia pracy

wiek 20 lat

w Serwisie 7 miesięcy 29 dni

Ranking

Zakończonych zleceń

Średnia ocena

Ranking

Tłumaczenie tekstów

246 miejsce z 9212

Poziom znajomości języków obcych

Umiejętności i kwalifikacje

Tłumaczenia

Praca z tekstami

Tłumaczenie ustne

Tłumaczenie tekstów

Brałem udział w międzynarodowym projekcie wolontariackim Chinese Christian Dental Services (Tajwan-Ukraina) jako tłumacz ustny.
Zapewniałem tłumaczenie ustne między tajwańskimi lekarzami-wolontariuszami a ukraińskimi pacjentami podczas misji medycznej.
Pomagałem w komunikacji, tłumaczeniu specjalistycznych terminów stomatologicznych i przygotowywaniu materiałów dla organizatorów.
Zademonstrowałem umiejętności szybkiego myślenia, międzykulturowej komunikacji i adaptacji w międzynarodowym środowisku.
1230 PLN
Techniczno-prawne tłumaczenie

Tłumaczenie tekstów

Tłumaczenie prawno-techniczne dla uniwersytetu
(zamówienie katedry dla studentów zagranicznych)

Wykonałem pełne tłumaczenie materiałów dydaktycznych z zakresu prawa cywilnego, spadkowego, intelektualnego i gospodarczego.
… Dostosowałem terminologię prawną zgodnie z międzynarodowymi standardami nauczania prawa.
Zapewniłem dokładność sformułowań i logiczną strukturę tekstów w kontekście akademickim.
Uzgadniałem tłumaczenie z zamawiającym do dalszego wykorzystania w procesie nauczania studentów zagranicznych.

P.s: W pliku znajduje się tylko fragment mojej pracy (90 000 znaków pełny zakres pracy, 1000 znaków - 160 zł)
146 PLN
Napisy

Tłumaczenie tekstów

Tłumaczenie i tworzenie napisów dla kanału YouTube Load N Go
(przez współpracę outreach)
Wykonałem transkrypcję anglojęzycznego wideo z aktualizacją firmy oraz historiami z życia kierowców.
Dokonałem pisemnego tłumaczenia na angielski i ukraiński z adaptacją do stylu rozmowy.
… Przetworzyłem leksykę techniczną, potoczną i humorystyczną, zachowując naturalność mowy.
Gotowe tłumaczenie zostało przekazane do dalszego tworzenia napisów i montażu wideo.

Aktywność

	Ostatnie oferty 2	Budżet	Dodana	Terminy	Oferta
	Przetłumacz na angielski 164 PLN	164 PLN	lis 2025	2 dni
	Szukamy tłumacza/redaktora, język angielski, projekt na YouTube 328 PLN	328 PLN	paź 2025	2 dni