Szukamy do zespołu tłumacza/redaktora, który doskonale zna język angielski, potrafi tłumaczyć z ukraińskiego na angielski, dostosowywać żarty do anglojęzycznej publiczności, nie tracąc przy tym głównej treści. Będzie plusem, jeśli znasz anglojęzyczne memy i masz poczucie humoru.
Główne zadania:
Dostosować scenariusz w języku ukraińskim na angielski dla lektora
Znajdować oryginalne wstawki z filmów/seriali dla montażysty (lista materiałów zostanie dostarczona)
Czasami oglądać film w oryginale dla lepszego zrozumienia kontekstu
Plusem będzie: jeśli lubisz filmy, bo treść będzie o tym
Objętość pracy, około 1 godzina wideo miesięcznie. to około (10 000 słów)
Jeśli wszystko będzie przebiegać świetnie i zespół się zgra, może być więcej.
Praca na dłuższą perspektywę, jeśli ten projekt będzie się dobrze rozwijał, minimum na 2-3 lata.
Będę wdzięczny za Wasze propozycje, przykłady prac i po prostu rozmowę.
Wszystkich zainteresowanych proszę o kontakt lub rozszerzenie tego wpisu, bardzo chcę znaleźć swoją osobę do zespołu!
