Валерия Билобровка

Перевод с/на английский, с немецкого, с голландского

Кратко: отличное знание английского языка на уровне С1. Специальность - технический перевод. Есть опыт проживания в англоговорящем обществе и обучения в университете на английском языке, как студент по обмену. Художественный перевод делаю качественно и с огромным удовольствием.

Образование

• сентябрь 2010 - июнь 2015 - Бакалавр филологии и перевода. НТУУ «КПИ», Факультет лингвистики. Кафедра теории, практики и перевода английского языка. Специальность - технический перевод.
• сентябрь 2013 - июль 2014 - Гронингенский университет, Факультет искусств, Нидерланды. Специальность - филология.
• сентябрь 2015 - 2016 - Магистр филологии и перевода НТУУ «КПИ», Факультет лингвистики. Кафедра теории, практики и перевода английского языка. Специальность — технический перевод

Опыт работы

Научный парк «Киевская политехника". Перевод документации по старт-ап проэктам.

Преподавание английского.

Фриланс перевод.

Перевод субтитров в рамках кинофестиваля "Молодость" 2015. 

Знание языков

• Английский - С1 (сертификат IELTS: 8 баллов)
• Немецкий - В1
• Голландский - В1
• Русский, Украинский (носитель языка)