Валерия Билобровка
Личное сообщение
Предложить работу
Киев,
Украина
свободен для работы
Рейтинг
Резюме
Перевод с/на английский, с немецкого, с голландского
Кратко: отличное знание английского языка на уровне С1. Специальность - технический перевод. Есть опыт проживания в англоговорящем обществе и обучения в университете на английском языке, как студент по обмену. Художественный перевод делаю качественно и с огромным удовольствием.
Образование
- сентябрь 2010 - июнь 2015 - Бакалавр филологии и перевода. НТУУ «КПИ», Факультет лингвистики. Кафедра теории, практики и перевода английского языка. Специальность - технический перевод.
- сентябрь 2013 - июль 2014 - Гронингенский университет, Факультет искусств, Нидерланды. Специальность - филология.
- сентябрь 2015 - 2016 - Магистр филологии и перевода НТУУ «КПИ», Факультет лингвистики. Кафедра теории, практики и перевода английского языка. Специальность — технический перевод
Опыт работы
Научный парк «Киевская политехника". Перевод документации по старт-ап проэктам.
Преподавание английского.
Фриланс перевод.
Перевод субтитров в рамках кинофестиваля "Молодость" 2015.
Знание языков
- Английский - С1 (сертификат IELTS: 8 баллов)
- Немецкий - В1
- Голландский - В1
- Русский, Украинский (носитель языка)
Навыки и умения
Фото, аудио и видео
Работа с текстами
Портфолио
-
перевод статей Рус,укр - англ для сайта
Перевод текстовВот несколько статей переведенніх на английский для сайта о здоровье (медицинская тематика)
https://healthlifemag.com/diseases/neurosis/
https://healthlifemag.com/diseases/tuberculosis/
https://healthlifemag.com/diseases/lung-cancer/
… https://healthlifemag.com/diseases/skin-cancer/
https://healthlifemag.com/diseases/parodontosis/
Отзывы и комплименты о выполненных проектах 2
3 июня 2015
30 UAH
Перевод текстов с Рус. на Англ (400 текстов)
Просто замечательно, быстро и качественно
14 мая 2015
10 UAH
Оставить отзыв для интернет магазина женской одежды
Валерия отличный исполнитель. Быстро, качественно и без лишних вопросов выполнила поставленную задачу. Всем рекомендую это девушку, как ответственного работника.
Активность
| Последние ставки 10 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Перевод на англ. рекламного буклета. Виллы в Таиланде.
425 UAH
|
|||||
|
перевод
100 UAH
|
|||||
|
Перевод на английский описаний флеш игр
1500 UAH
|
|||||
|
Перевод с русского на украинский и английский.
100 UAH
|
|||||
|
Перевод рус/укр на англ
300 UAH
|
|||||
|
Перевести тексты с рус на англ
100 UAH
|
|||||
|
Перевод с английского на русский
212 UAH
|
|||||
|
Вычитка RU->ENG перевода
200 UAH
|
|||||
|
Перевод текста на англ яз
200 UAH
|
|||||
|
Нужны переводчики с английского на русский
3000 UAH
|
