Майя Комарова
Рейтинг
Уровень владения языками
Резюме
Специализация: Филолог-лингвист | Редактор и копирайтер | НУУз (филфак)
Профессионально работаю с текстами, информацией, переводами и транскрибацией любой сложности. Быстро нахожу нужные данные.
Работала редактором, журналистом, вела колонку в ЖЖ. Писала статьи. Также имеется опыт работы и выполнения заданий на других фриланс-площадках.
Гарантирую грамотность, отсутствие ошибок и строгое соблюдение сроков. Работаю быстро и на результат, дважды проверяю факты. Всегда на связи.
Здравствуйте!
Я — дипломированный филолог. Академическое образование в Национальном университете Узбекистана (русскоязычный факультет) дало мне фундаментальные знания в области стилистики и анализа текстов. Я работаю с контентом профессионально, обеспечивая безупречную грамотность и смысловую точность.
Чем я могу быть вам полезна:
• Копирайтинг и рерайт: Статьи, экспертные посты, посты для соцсетей, новости.
• Редактура и корректура: Исправляю ошибки, выравниваю стиль, делаю текст чистым и убедительным.
• SEO-тексты: Умею органично вписывать ключевые слова, сохраняя текст читабельным для людей, а не только для поисковых роботов.
• Транскрибация: Качественный перевод аудио/видео в текст с соблюдением всех правил пунктуации русского/украинского языка.
• Переводы (EN-RU-UA): Работаю с русским и украинским языками на уровне носителя.
Почему стоит выбрать меня:
1. Фундаментальное образование: Глубокое понимание языка, стилистики и грамматики, внимание к деталям.
2. Проверка фактов: Тщательно обрабатываю информацию перед выдачей результата.
3. Соблюдение сроков: Всегда на связи и сдаю работу вовремя.
В общем, сделаю ваш проект качественным☺️ Буду рада сотрудничеству!🤝
Навыки и умения
Программирование
Дизайн и арт
Фото, аудио и видео
Продвижение
Архитектура и инжиниринг
Администрирование
Аутсорсинг и консалтинг
Переводы
Работа с текстами
Портфолио
-
Перевод. Локализация статьи о городском планировании (EN -> RU)
Перевод текстовПример перевода с сохранением тональности оригинала и адаптацией терминологии под целевую аудиторию.
-
Комплексная редактура и стилистическая оптимизация текста
Редактура и корректура текстовДемонстрация навыков работы с «сырым» текстом: устранение лексических повторов, логических нестыковок и улучшение общего ритма повествования.
-
Рерайт аналитического материала: Тренды в образовании
РерайтингПример адаптации сложной статьи с сохранением логической структуры и достижением полной уникальности. Фокус на лаконичности и доступности изложения.