Mayya Komarova
Zaproponuj Mayya pracę nad swoim kolejnym zleceniem.
Prywatna wiadomość
Zaproponuj zlecenie
Odessa,
Ukraina
1 miesiąc 17 dni temu
gotowy do podjęcia pracy
w Serwisie 1 miesiąc 20 dni
Ranking
Zakończonych zleceń
Średnia ocena
Poziom znajomości języków obcych
Українська: native
Русский: native
English: zaawansowany
Čeština: poziom wyżej niż średni
Umiejętności i kwalifikacje
Programowanie
Design i sztuka
Grafiki, audio i wideo
Marketing
Architektura i doradztwo inżynieryjne
Administracja systemami IT
Outsourcing i konsulting
Tłumaczenia
Portfolio
- Wszystkie prace 3
- Tłumaczenie tekstów 1
- Przepisywanie tekstów (rewright) 1
- Edycja i korekta tekstu 1
-
Tłumaczenie. Lokalizacja artykułu o planowaniu urbanistycznym (EN -> RU)
Tłumaczenie tekstów
Przykład tłumaczenia z zachowaniem tonacji oryginału i adaptacją terminologii do docelowej grupy odbiorców.
-
Kompleksowa redakcja i stylistyczna optymalizacja tekstu
Edycja i korekta tekstu
Demonstracja umiejętności pracy z "surowym" tekstem: eliminacja powtórzeń leksykalnych, niezgodności logicznych oraz poprawa ogólnego rytmu narracji.
-
Przeredagowanie materiału analitycznego: Trendy w edukacji
Przepisywanie tekstów (rewright)
Przykład adaptacji skomplikowanego artykułu z zachowaniem logicznej struktury i osiągnięciem pełnej unikalności. Skupienie na zwięzłości i dostępności przedstawienia.