Майя Комарова
Запропонуйте Майї роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Одеса,
Україна
24 дні 21 година тому
вільний для роботи
на сервісі 28 днів 1 година
Рейтинг
Успішних проєктів
Середня оцінка
Рівень володіння мовами
Українська: носій
Русский: носій
English: просунутий
Čeština: вище середнього
Навички та вміння
Програмування
Дизайн та арт
Послуги
Фото, аудіо та відео
Архітектура та інжиніринг
Адміністрування
Аутсорсінг та консалтинг
Переклади
Робота з текстами
Портфоліо
-
Переклад. Локалізація статті про міське планування (EN -> UA)
Переклад текстів
Приклад перекладу з збереженням тональності оригіналу та адаптацією термінології під цільову аудиторію.
-
Комплексна редактура та стилістична оптимізація тексту
Редагування та коректура текстів
Демонстрація навичок роботи з «сирим» текстом: усунення лексичних повторів, логічних несумісностей та покращення загального ритму оповідання.
-
Рерайт аналітичного матеріалу: Тренди в освіті
Рерайтинг
Приклад адаптації складної статті з збереженням логічної структури та досягненням повної унікальності. Фокус на лаконічності та доступності викладу.