Nadiia Shtepa

Nadiia Shtepa

Personal details

Date of birth: 10/01/1988

Sex: Female

Work experience

Since June 2021 till September 2021 I’ve created English subtitles for US IT company ‘Geekle’.

Since 2019 till 2020 I worked as a freelance copywriter in ‘DAKO-GROUP’. I was writing articles about building materials. Here are the links of the several articles:

https://dako-group.com.ua/каркасное-строительство-из-осб-панел/

https://dako-group.com.ua/markirovka-penoplasta-soglasno-evrostadarta/

https://dako-group.com.ua/crh-odin-iz-vedushhih-proizvoditelej-cementa-v-mire/

Since 2017 subtitle creator and translator in ‘ShatyrkoAgency’. I’ve made subtitles in 3 languages for the business channel “Big Money”. You may watch them by these links: https://www.youtube.com/watch?v=0dHuOY0ZkBE&t=1067s

https://www.youtube.com/watch?v=dEHDxJ3tcS0&t=196s

Also I’m creating subtitles for Ukrainian bank’s channel “Oschadbank”. Here are some of my works:

https://www.youtube.com/watch?v=Mkl6uT6WbU0

https://www.youtube.com/playlist?list=PLn7K2hzznJC18zPovZx8HzqKfO8dVxYop

As a copywriter created text for Vladimir Yakovlev’s YouTube channel.

2005 - 2006 Secretary to the Dean of the Faculty of Foreign Philology (I’ve been doing general administrative office work);

2006 - 2009 Postal operator of department 104 (Execution of dispatch and sending of postal items, operator of money transfers department);

2009 - 2011 English teacher at the elementary and secondary school (Class teacher at the secondary school);

Since 2011 and to this day I’m working as a Freelance English, Russian, Ukrainian translator and copywriter.

Personal skills

-Fluent English

-German with dictionary

-Accurate

-Attentive to details

-Fast learning

-Enthusiastic

-Adaptable to new situations

-Punctual and well presented

-Physically fit, able to stand for long periods of time doing routine manual work.

-Observant, good eye for detail and be able to work under pressure

-Friendly and approachable demeanor

-Able to work individually or in a team

Driving Licence: Yes (Ukrainian)