Nadiia Shtepa
Рейтинг
Резюме
Nadiia Shtepa
Personal details
Date of birth: 10/01/1988
Sex: Female
Work experience
Since June 2021 till September 2021 I’ve created English subtitles for US IT company ‘Geekle’.
Since 2019 till 2020 I worked as a freelance copywriter in ‘DAKO-GROUP’. I was writing articles about building materials. Here are the links of the several articles:
https://dako-group.com.ua/каркасное-строительство-из-осб-панел/
https://dako-group.com.ua/markirovka-penoplasta-soglasno-evrostadarta/
https://dako-group.com.ua/crh-odin-iz-vedushhih-proizvoditelej-cementa-v-mire/
Since 2017 subtitle creator and translator in ‘ShatyrkoAgency’. I’ve made subtitles in 3 languages for the business channel “Big Money”. You may watch them by these links: https://www.youtube.com/watch?v=0dHuOY0ZkBE&t=1067s
https://www.youtube.com/watch?v=dEHDxJ3tcS0&t=196s
Also I’m creating subtitles for Ukrainian bank’s channel “Oschadbank”. Here are some of my works:
https://www.youtube.com/watch?v=Mkl6uT6WbU0
https://www.youtube.com/playlist?list=PLn7K2hzznJC18zPovZx8HzqKfO8dVxYop
As a copywriter created text for Vladimir Yakovlev’s YouTube channel.
2005 - 2006 Secretary to the Dean of the Faculty of Foreign Philology (I’ve been doing general administrative office work);
2006 - 2009 Postal operator of department 104 (Execution of dispatch and sending of postal items, operator of money transfers department);
2009 - 2011 English teacher at the elementary and secondary school (Class teacher at the secondary school);
Since 2011 and to this day I’m working as a Freelance English, Russian, Ukrainian translator and copywriter.
Personal skills
-Fluent English
-German with dictionary
-Accurate
-Attentive to details
-Fast learning
-Enthusiastic
-Adaptable to new situations
-Punctual and well presented
-Physically fit, able to stand for long periods of time doing routine manual work.
-Observant, good eye for detail and be able to work under pressure
-Friendly and approachable demeanor
-Able to work individually or in a team
Driving Licence: Yes (Ukrainian)
Навыки и умения
Фото, аудио и видео
Переводы
Работа с текстами
Портфолио
-
Основные способы доставки цемента от заводов произ
Копирайтинг
-
Производство автоклавных газобетонных блоков
Копирайтинг
Написание сео-статьи на русском языке
-
Who works in theatre? The main creative roles of t
ТранскрибацияСоздание субтитров на английском языке
-
Стивен Болдуин “Без грима”
ТранскрибацияСоздание субтитров на русском языке
-
Андрей Шевченко Без Грима
ТранскрибацияСоздание субтитров на русском языке
-
Переваги миттєвої картки від “Ощадбанк"
ТранскрибацияСоздание субтитров на украинском языке
-
Atlas Weekend 2019: репортаж від Андрія Пишного
ТранскрибацияСоздание субтитров на украинском языке
-
Ощадбанк та МУРАФА на Atlas Weekend 2019!
ТранскрибацияСоздание субтитров на украинском языке
-
Іпотека від Ощадбанку: кредитування за привабливим
ТранскрибацияСоздание субтитров на украинском языке
-
Перекази коштів в Ощадбанк - легко, швидко, доступ
ТранскрибацияСоздание субтитров на украинском языке
-
Субтитры для Ощадбанк Будуй свое
ТранскрибацияСоздание субтитров на украинском языке
-
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, МОЯ УКРАЇНО. Вітає Ощадбанк!
ТранскрибацияСоздание субтитров на украинском языке
-
Перевод украинско-русский, направление психология
Перевод текстовПеревод с украинского на русский
-
Транскрибация, перевод, создание субтитров
Перевод текстовТранскрибация аудиофайла, перевод, создание субтитров.
-
Транскрибация, перевод и создание субтитров
Перевод текстовТранскрибация русский аудиофайл, перевод на украинский и английский, создание субтитров.
Отзывы и комплименты о выполненных проектах 1
3 сентября 2018
1000 UAH
Перевод субтитров для YouTube (англ + укр)
Все вовремя и качественно
![]()
| Ответный отзыв
Активность
| Последние ставки 10 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Анализ текста (Машинный перевод)
350 UAH
|
|||||
|
Распознание и перевод субтитров с русского на украинский.
200 UAH
|
|||||
|
Срочно нужен админ для IT проекта!
7000 UAH
|
|||||
|
Перевести субтитры с англ. на рус. документального фильма
2550 UAH
|
|||||
|
Субтитры
255 UAH
|
|||||
|
Нужно расшифровать 520 минут
1400 UAH
|
|||||
|
Перевести видео с англ на укр + добавить украинские субтитры в SRT фор
500 UAH
|
|||||
|
Транскрибирование аудио и видео более ста часов
255 UAH
|
|||||
|
Транскрибация видео в текст
200 UAH
|
|||||
|
Расшифровка видео, транскрибация
900 UAH
|