Перевести субтитры с англ. на рус. документального фильма

Добрый день, меня очень заинтересовало ваше предложение. Есть высшее лингвистическое образование и высокий уровень владения английским и русским языками. Опыт переводов и работы копирайтером более 15 лет от статей и до оформления сайтов и документации по IT направлениям и многим другим. Моя ставка 40 грн за 1000 тысячу знаков без пробелов по вашему проекту. Буду рада профессионально выполнить заказ. Мои работы есть в портфолио и могу выслать еще.

Здравствуйте!
Готова приступить к работе.
Есть диплом переводчика и опыт переводов.
35 грн/1000 збп.

Добрый день, Виктор.
В ставке указала цену и срок за весь проект.
Расчет: 80грн за 1000 збп (или 0.35грн за слово английского текста).
В цену входит перевод и редакторская вычитка.
Если готовый проект Вам нужен быстрее, срок можем обсудить.

Субтитры — одна из моих специализаций. Перевожу так, чтобы русский текст не "разрастался", и зритель успевал его читать. При полном сохранении смысла, конечно же.
Перевожу с английского на русский более 5 лет.

Здравствуйте, Виктор✋
Переведу и адаптирую субтитры под видео. Опыт создания субтитров на английском, русском и украинском более 3-х лет. Среди клиентов Ощадбанк, Big Money, Geekle, а также блогеры.
Стоимость 1000 зпб 50 грн.
Детали можем обсудить в личных сообщениях.
Хорошего Вам дня!🤝

Здравствуйте.
Ваше предложение меня заинтересовало.
Более 4 с половиной лет работаю в бюро переводов и более 9 с половиной как фрилансер. Филологическое образование. Русский и украинский - родные языки. Английский язык - письменный и разговорный - продвинутый уровень, отличное знание специфики переводов, опыт общения с носителями языка. Имею опыт перевода в этой сфере. Детали можем обсудить в личных сообщениях. 75 грн. за 1 000 символов с пробелами.
https://smartcat.com/marketplace/user/maryna-rahulina
С уважением, Марина Рагулина.

Добрый день!
Выполню перевод субтитров за 4 дня - 40 грн за 1000 збп.

Примеры переводов на странице.
Русский язык родной.

Спасибо

Здравствуйте, переведу субтитры на русский, есть опыт такой работы, обращайтесь.

Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Учусь на филолога, английским владею на уровне С1, русским знаю идеально. Примеры моих переводов можете посмотреть в портфолио. 1000 символов без пробелов - 40 грн. Выполню работу быстро и качественно за 4-5 дней.

Здравствуйте, в прошлом работала именно с такими проектами, поэтому знаю что делать с профессиональной точки зрения. Если интересует сотрудничество - обращайтесь в ЛС. Ставка за 1000 збп - 50 грн.

Здравствуйте, Виктор.
Занимаюсь субтитрами, поэтому буду рада выполнить перевод для вас в ближайшее время.
Стоимость за полное видео.

Добрый вечер, Виктор!
С удовольствием выполню.
4 года в переводе текстов различных тематик.
Уровень английского – С1 (продвинутый).
55 грн за 1000 знаков без пробелов.
Готова приступить прямо сейчас.
Буду рада с Вами сотрудничать.

Здравствуйте, Виктор!
Я готова выполнить Ваш проект очень качественно и в сроки, делала подобные переводы много раз. Не автоматический перевод!
Касательно моей компетенции, я филолог-переводчик английского языка с опытом работы - 3 года. Уровень английского -C1.
Цена - 45 грн за 1000 зсп.
Пишите, буду рада работать с Вами! :)

Здравствуйте!
Заинтересовал Ваш проект. Большой опыт перевода видео, в том числе серии документальных фильмов, с английского на русский (отзывы есть в профиле). Опыт работы переводчиком - 9 лет.
Работу выполню качественно.
Буду рада сотрудничеству.

Доброй ночи) английский С1, опыт с субтитрами есть. 35 грн 1000 збп. Сроки можем обсудить. Пишите, не пожалеете)

Здравствайте!
Готова приступить прямо сейчас.
Переведу качественно и читабельно.
50 грн. - 1000 зпб.
Обращайтесь)

Дипломированный специалист: лингвист, филолог, переводчик. Образование - высшее.
Английский - уровень С2 (Advanced)
Стаж работы переводчиком - 4 года.
Выполнение работы - до 4 дней

Доброго дня .

Я сделаю работу за 45 грн за 1000 Збп. Английский и русский владеют свободно. Дипломный переводчик . Перевод по стилистике — не машинный перевод.

Язык жив и поднимается под тематику фильма.

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте!
Дипломированный филолог, переводчик.
Очень заинтересовал Ваш проект.
Выполню задание грамотно и в оговоренные сроки. Подхожу очень ответственно и внимательно к работе. Только ручной, профессиональный перевод.

Цена и сроки договорные.
Обращайтесь!

Здравствуйте, заинтересовал ваш проект. Готов сотрудничать по ставке 50uah за 1000 знаков с пробелами исходного текста. Работу выполним в лучшем виде. Можно ознакомиться с материалом?

Добрый вечер!
Готова качественно выполнить перевод.
Опыт в подобных переводах колоссальный.

Свою цену и сроки указала.
Детали готова обсудить в личных сообщениях.

Здравствуйте!
Перевожу различные материалы, в том числе субтитры. Стоимость зависит от тематики, кстати, какая она?)
И в каком формате вы желаете получить результат?

Здравствуйте.
Готова выполнить перевод файлов.
Цена за весь перевод 6 тыс грн

Добрый вечер,
Готова вам помочь
Свободно владею английским и русским.
Часто работаю над субтитрами и худ. литературой.
Сейчас свободна.
Возьмусь за 40 гривен за 1000 збп.
По времени точно не могу сказать, но качество гарантирую.

Доброго времени суток. Я опытный переводчик-универсал. Имею обширный опыт переводов текстов по самой разной тематике. С примерами работ и отзывами заказчиков можете ознакомиться в портфолио. Freelancehunt

Работаю по ставке 40 грн. за 1000 знаков без пробелов.

Жду вашего ответа и надеюсь на взаимовыгодное и плодотворное сотрудничество.

Здравствуйте. Готова с вами поработать. Буду рада сотрудничеству! Качество гарантирую! 50 грн за 1000