Перевести субтитры с англ. на рус. документального фильма

Бюджет: 1785 UAH Срок: 4 дня

Здравствуйте!
Готова приступить к работе.
Есть диплом переводчика и опыт переводов.
35 грн/1000 збп.

Бюджет: 4100 UAH Срок: 7 дней

Добрый день, Виктор.
В ставке указала цену и срок за весь проект.
Расчет: 80грн за 1000 збп (или 0.35грн за слово английского текста).
В цену входит перевод и редакторская вычитка.
Если готовый проект Вам нужен быстрее, срок можем обсудить.

Субтитры — одна из моих специализаций. Перевожу так, чтобы русский текст не "разрастался", и зритель успевал его читать. При полном сохранении смысла, конечно же.
Перевожу с английского на русский более 5 лет.

Бюджет: 2550 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте, Виктор✋
Переведу и адаптирую субтитры под видео. Опыт создания субтитров на английском, русском и украинском более 3-х лет. Среди клиентов Ощадбанк, Big Money, Geekle, а также блогеры.
Стоимость 1000 зпб 50 грн.
Детали можем обсудить в личных сообщениях.
Хорошего Вам дня!🤝

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте.
Ваше предложение меня заинтересовало.
Более 4 с половиной лет работаю в бюро переводов и более 9 с половиной как фрилансер. Филологическое образование. Русский и украинский - родные языки. Английский язык - письменный и разговорный - продвинутый уровень, отличное знание специфики переводов, опыт общения с носителями языка. Имею опыт перевода в этой сфере. Детали можем обсудить в личных сообщениях. 75 грн. за 1 000 символов с пробелами.
https://smartcat.com/marketplace/user/maryna-rahulina
С уважением, Марина Рагулина.

Бюджет: 2000 UAH Срок: 4 дня

Добрый день!
Выполню перевод субтитров за 4 дня - 40 грн за 1000 збп.

Примеры переводов на странице.
Русский язык родной.

Спасибо

Бюджет: 2000 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте, переведу субтитры на русский, есть опыт такой работы, обращайтесь.

Бюджет: 2400 UAH Срок: 4 дня

Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Учусь на филолога, английским владею на уровне С1, русским знаю идеально. Примеры моих переводов можете посмотреть в портфолио. 1000 символов без пробелов - 40 грн. Выполню работу быстро и качественно за 4-5 дней.

Бюджет: 200 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте, в прошлом работала именно с такими проектами, поэтому знаю что делать с профессиональной точки зрения. Если интересует сотрудничество - обращайтесь в ЛС. Ставка за 1000 збп - 50 грн.

Бюджет: 2500 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте, Виктор.
Занимаюсь субтитрами, поэтому буду рада выполнить перевод для вас в ближайшее время.
Стоимость за полное видео.

Бюджет: 2800 UAH Срок: 10 дней

Добрый вечер, Виктор!
С удовольствием выполню.
4 года в переводе текстов различных тематик.
Уровень английского – С1 (продвинутый).
55 грн за 1000 знаков без пробелов.
Готова приступить прямо сейчас.
Буду рада с Вами сотрудничать.

Бюджет: 2500 UAH Срок: 7 дней

Здравствуйте, Виктор!
Я готова выполнить Ваш проект очень качественно и в сроки, делала подобные переводы много раз. Не автоматический перевод!
Касательно моей компетенции, я филолог-переводчик английского языка с опытом работы - 3 года. Уровень английского -C1.
Цена - 45 грн за 1000 зсп.
Пишите, буду рада работать с Вами! :)

Бюджет: 2800 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте!
Заинтересовал Ваш проект. Большой опыт перевода видео, в том числе серии документальных фильмов, с английского на русский (отзывы есть в профиле). Опыт работы переводчиком - 9 лет.
Работу выполню качественно.
Буду рада сотрудничеству.

Бюджет: 200 UAH Срок: 14 дней

Доброй ночи) английский С1, опыт с субтитрами есть. 35 грн 1000 збп. Сроки можем обсудить. Пишите, не пожалеете)

Бюджет: 2500 UAH Срок: 1 день

Здравствайте!
Готова приступить прямо сейчас.
Переведу качественно и читабельно.
50 грн. - 1000 зпб.
Обращайтесь)

Бюджет: 2000 UAH Срок: 4 дня

Дипломированный специалист: лингвист, филолог, переводчик. Образование - высшее.
Английский - уровень С2 (Advanced)
Стаж работы переводчиком - 4 года.
Выполнение работы - до 4 дней

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Доброго дня .

Я сделаю работу за 45 грн за 1000 Збп. Английский и русский владеют свободно. Дипломный переводчик . Перевод по стилистике — не машинный перевод.

Язык жив и поднимается под тематику фильма.

Бюджет: 2000 UAH Срок: 10 дней

Здравствуйте!
Дипломированный филолог, переводчик.
Очень заинтересовал Ваш проект.
Выполню задание грамотно и в оговоренные сроки. Подхожу очень ответственно и внимательно к работе. Только ручной, профессиональный перевод.

Цена и сроки договорные.
Обращайтесь!

Бюджет: 3500 UAH Срок: 6 дней

Здравствуйте, заинтересовал ваш проект. Готов сотрудничать по ставке 50uah за 1000 знаков с пробелами исходного текста. Работу выполним в лучшем виде. Можно ознакомиться с материалом?

Бюджет: 3400 UAH Срок: 5 дней

Добрый вечер!
Готова качественно выполнить перевод.
Опыт в подобных переводах колоссальный.

Свою цену и сроки указала.
Детали готова обсудить в личных сообщениях.

Бюджет: 2500 UAH Срок: 7 дней

Здравствуйте!
Перевожу различные материалы, в том числе субтитры. Стоимость зависит от тематики, кстати, какая она?)
И в каком формате вы желаете получить результат?

Бюджет: 6000 UAH Срок: 7 дней

Здравствуйте.
Готова выполнить перевод файлов.
Цена за весь перевод 6 тыс грн

Бюджет: 200 UAH Срок: 4 дня

Добрый вечер,
Готова вам помочь
Свободно владею английским и русским.
Часто работаю над субтитрами и худ. литературой.
Сейчас свободна.
Возьмусь за 40 гривен за 1000 збп.
По времени точно не могу сказать, но качество гарантирую.

Бюджет: 2040 UAH Срок: 1 день

Доброго времени суток. Я опытный переводчик-универсал. Имею обширный опыт переводов текстов по самой разной тематике. С примерами работ и отзывами заказчиков можете ознакомиться в портфолио. Freelancehunt

Работаю по ставке 40 грн. за 1000 знаков без пробелов.

Жду вашего ответа и надеюсь на взаимовыгодное и плодотворное сотрудничество.

Бюджет: 2500 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте. Готова с вами поработать. Буду рада сотрудничеству! Качество гарантирую! 50 грн за 1000