Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Изабелла Кантарджян

Армения Yerevan, Армения
19 дней 4 часа назад
Свободен для работы свободен для работы
60 Сейфов завершены
9 месяцев 15 дней назад
43 заказчика
возраст 34 года
на сервисе 7 лет
  • высокое качество

Рейтинг

Успешных проектов
100%
Средняя оценка
10 из 10
Рейтинг
1718
Перевод текстов
Английский язык
40 проектов
Перевод текстов
21 проект
Английский язык
3 проекта
Редактура и корректура текстов
1 проект
Локализация ПО, сайтов и игр

Проверенные данные

Просмотр информации о верификации доступен только зарегистрированным пользователям.

Резюме

Я переводчик. Опыт работы именно по переводам (медицинские, вебсайты, юридические, технические, строительные сметы, сертификаты, общие, новости культуры, мода и многое другое ) - более 10 лет. В последнее время я в основном занимаюсь больше переводами литературных текстов - романов, сказок, рассказов любого жанра и кол-ва страниц, сценариев. Некоторые из этих романов продаются на Амазоне и других сайтах. Высшее образование. Филолог и экономист. Русский родной, Английский очень хороший, тоже почти родной. Официальный родной у меня Армянский, еще я владею немного Французским. Я работаю аккуратно, старательно, сто раз проверяю, чтобы не упустить ничего. Гарантирую качество и выполнение в сроки. Всегда готова сделать тест-перевод для оценки моих способностей совершенно бесплатно. 

P.s. я здесь уже более 6 лет, за это время у меня не было ни одного отрицательного отзыва или арбитража. Только высшие оценки по всем пунктам. Обращайтесь, буду рада помочь с вашими проектами.)

Навыки и умения

Портфолио

Перевод романа

Перевод текстов

Перевод романа с русского на английский. Выполнен за три месяца.

 

Отзывы и комплименты о выполненных проектах 76

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Исполнитель отлично справился с задачей, всегда был на связи, адекватно реагировал на замечания, вник в контекст.

Перевод был сделан быстрее, чем договаривались, всё отлично, будем сотрудничать дальше.

Рекомендую.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличная, качественная работа, как всегда. Спасибо Изабелла!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Проект выполнен как всегда на отлично. Быстро и качественно. Очень рекомендую данного фрилансера.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Проект выполнен на высоком уровне. Перевод был сделан грамматически правильно и читабельно. Были учтены все мои пожелания. Обязательно советую данного переводчика. В последствии уверен, обращусь еще не раз. Спасибо.

10 ноября 2021 400 UAH
Article transaltion

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

We have different opinions on translation

Alex P | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Огромное спасибо Изабелле! Я всегда с удовольствием работаю с нею - каждый раз качественно и быстро. Рекомендую всем, кому нужен отличный переводчик.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Как всегда, работа с Изабеллой отличная! Планирую делать следующий проект только с нею. Спасибо!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Быстро и хорошо! Спасибо!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Закрываю проект, но не очень доволен результатом. Есть несколько досадных смысловых ошибок, например - использование sum вместо amount (разницу в значении можно было загуглить, и подставить более подходящее по контексту слово).
Но со скоростью все в порядке.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все очень хорошо, быстро четко.
Рекомендую к сотрдуничеству.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Большое спасибо !
Всем советую сотрудничество с Изабеллой

17 апреля 2021 2150 UAH
Цйцуйцуйцуйцу

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

супер-пупер класссупер-пупер класс

Artem Koliada | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все отлично.
Хороший перевод.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличная работа! Спасибо!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Мне очень нравится работать с Изабеллой! Всегда отличный перевод, всегда быстро и качественно. Очень рекомендую!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличная работа! Огромное спасибо!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Приятно работать, всегда на связи. Не первый раз работаю с Изабеллой и ни разу не были сбиты сроки. Однозначно рекомендую!

Evgenii Cedov | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо, как всегда отлично - сроки, фидбэк, корректность перевода)

Evgenii Cedov | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Я очень довольна работой с Изабеллой. Мне понравилось и качество перевода, и отношение к работе. Я уже рекомендовала Изабеллу, с удовольствием делаю это еще раз и планирую наше дальнейшее сотрудничество. Спасибо!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Мне очень нравится работать с Изабеллой. Она отличный переводчик. Мы работаем над пректом уже некоторое время и ее работа всегда на высоте. Рекомендую.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо Изабелле! Проект выполнен, как всегда, на очень хорошем уровне.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Изабелла - отличный переводчик. Очень рекомендую и обращусь к ней еще неоднократно.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо за перевод! Сроки как всегда на высоте)

Evgenii Cedov | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо за проделанную работу, все ошибки исправили)

Evgenii Cedov | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо огромное. Очень приятно работать, все вовремя, всегда на связи

Evgenii Cedov | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо за отлично выполненный проект. Качество работы и сроки выполнения на высоте

Evgenii Cedov | Персональный | Ответный отзыв

8 октября 2019 300 RUB
Проверка перевода

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличная работа. Спасибо за проверку, буду рад поработать в дальнейшем)

Evgenii Cedov | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Как всегда на высшем уровне. Спасибо Вам

Evgenii Cedov | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Проект выполнен на высшем уровне, соблюдены сроки, быстрый фидбек. Спасибо Вам.

Evgenii Cedov | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Грамотно выполнен перевод, учтена тематика. Приятно работать с исполнителем, который всегда на связи. Спасибо Вам, буду рад обратиться еще.

Evgenii Cedov | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Перевод выполнен в кратчайшие сроки грамотно и с учетом тематики. Буду рад дальнейшему сотрудничеству

Evgenii Cedov | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все отлично, очень быстро и качественно:)

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличный перевод. С удовольствие буду сотрудничать в будущем.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличный переводчик, на которого можно положиться, самое важное в переводческой деятельности это работа без ошибок и пунктуальность.................рекомендую как исполнительного и пунктуального фрилансера

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все прекрасно, как всегда 🙂

Vladislavs S | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Хорошая работа, рад что выбрал именно вас.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Проект выполнен четко в срок, высокое качество. Спасибо за работу

Aleksandr Enough | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Хорошая работа выполненная очень быстро. Максимальный бал

8 апреля 2019 200 UAH
Армянский перевод

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Хороший исполнитель, работа была выполнена точно в срок...РЕКОМЕНДУЮ

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Изабелла, работает качественно и быстро. По результатам трех совместных проектов, я уверен буду обращаться еще за ее помощью. Спасибо!

Dmitry Gorun | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Изабелла работает быстро и качественно. Вся редактура выполнена раньше срока. Ответственный подход. Надеюсь на новый контракт и продолжение сотрудничества. Спасибо!

Dmitry Gorun | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличная работа! Изабелла грамотный и очень квалифицированный специалист. Надеюсь на дальнейшее сотрудничество. Выдержаны все требования и сроки.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличная работа Рекомендую!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Переводы выполнено качественно и оперативно. Рекомендую

4 июня 2018 1250 RUB
Перевод+рерайт

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Большое спасибо,все быстро и качественно!!!

Alexander K. | Персональный

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все было сделано отлично

29 декабря 2017 300 UAH
Перевод на АНГ

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Быстро, оперативно и качественно 🙂

18 декабря 2017 300 UAH
Перевод русс - англ

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо большое за работу! Был рад сотрудничеству!

30 августа 2017 1200 RUB
Сделать перевод договора

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Всё супер! спасибо

27 ноября 2016 31 800 RUB
перевод книги

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Переводчик очень квалифицированный. Текст выполнен в сроки, стилистика великолепная. Огромное спасибо Белле за оперативность, добросовестность, внимание к деталям и, в целом, редкое качество проделанной работы.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Это был наш второй заказ Изабелле, это ответственная толковая переводчица редкой пары языков: английский-армянский (также русский-армянский). Я предоставила английские оригиналы нашей команды и русский перевод на всякий случай для сверки. Изабелла не только справилась с задачей, но и "подправила-прокомментировала" русский вариант. Более того, Изабелла гарантирует, что если в будущем (после закрытия) будут вопросы по проекту, она будет готова ответить. Желаем творческих удач и расчитываем работать вместе когда разовьём проект дополнительно. Анна и команда.
Isabel is a diligent and responsible translator in a rare pair of languages: English-Armenian (she also did Russian-Armenian for us). She went above and beyond the task not only translating the materials, but offering improving remarks on the Russian version we only sent to double-check the English original. We are wishing Isabel well and wholeheartedly recommend her. Anna and all our team.

Anna Bystrik | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Хорошие коммуникации, честная, добросовестная переводчица, обсудили все трудности перевода. Перевод был с английского оригинала при уже существующим переводе на русский - на армянский. Трудности перевода были преодолены, и переводчица согласилась быть на связи в случае вопросов в течении года или более для гарантии качества перевода. Переводчица дополнительно проинформировала о возможных поправках для русского перевода, который использовался для сверки. Даём положительную рецензию и желаем творческих удач.

Anna Bystrik | Персональный | Ответный отзыв

27 июля 2016 320 UAH
Перевод

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо, все отлично!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Качественно и в срок.

Профиль удален | Сейф Сейф | Ответный отзыв

19 июля 2016 200 UAH
Копирайт на английском

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо, за столь быстрое выполнение

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Хочу поблагодарить Изабеллу за отличную работу. Выполнила все задание даже раньше договоренного срока.

Могу ответственно рекомендовать в качестве переводчика с русского на английский. Тема перевода была - мода и обучение. Текста было более 20тыс знаков без пробелов.

Обращусь ли еще - однозначно.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работа выполнена на должном уровне и в кратчайшие сроки.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работа сделана хорошо и очень быстро.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все отлично, спасибо!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Фрилансер быстро вышла на контакт. Приятная в общении, оперативно выполняет свою работу. Любит свою работу, что нынче редко. Профессионализм на высоте

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

С поставленной задачей Изабелла справилась на отлично. Выполнила все быстро и качественно. Надеюсь на дальнейшее сотрудничество!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Прекрасный исполнитель, всё раньше срока и очень качественно

16 марта 2016 300 UAH
перевод пудры

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

работа проделана вовремя, перевод не идеален на 100%, но мы зная специфику работы его докорректировали самостоятельно. нет предела совершенству!

Viktoria Dob | Персональный

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Грамотный перевод, выполнено в сроки, с вами было приятно было работать. у меня еще один заказ на перевод - пишу в личку.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Результатом доволен

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все отлично. Надеюсь на дальнейшее сотрудничество.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Понравилось работать с Изабеллой, оперативные отклики на сообщения, в общем от работы получил удовольствие, профессионализм данного фрилансера на высоте. Рекомендую к сотрудничеству.

24 февраля 2016 1200 RUB
перевод FAQs

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличный исполнитель! Своевременно, качественно, быстро!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличный, аккуратный, быстрый, вежливый исполнитель!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Изабелла отличный исполнитель! Работа выполнено качественно и в поставленные сроки.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все отлично. Будем работать ещё

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работа выполнена отлично, в указанные сроки.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо за ожидание оплаты, работа выполнена хорошо

Профиль удален | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Очень доволен результатом и рад, что Изабелла взялась помочь с переводом на русский.
Достаточно объемный материал книги был разбит на три этапа.
В итоге, работа выполнена качественно и раньше срока.
Желаю новых и только интересных проектов!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Перевод выполнен качественно и гораздо раньше установленного срока. рекомендую к сотрудничеству!

Профиль удален | Ответный отзыв

6 июля 2015 140 UAH
Рерайт английский

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все отлично, спасибо!

Профиль удален | Ответный отзыв

Активность

  Последние ставки 10
Перевод текста на английский
400 UAH
Перевод и корректура текста для инди игры на английский
600 UAH
Перевод RU\UA->EN. Срочно.
1200 UAH
Перевести резюме на английский срочно
400 UAH
Перевод документа с русского на английский
900 UAH
Перевод текста с русского на английский язык
5000 UAH
Пройти тесты на английском 19.08
2000 UAH
Нейтив спикер американец, носитель, английский, копирайт или перевод
600 UAH
Перевод текста с русского на английский язык
550 UAH
Перевод презентации с русского на английский
350 UAH