Нужен перевод с русского на английский текста и промо материалов для интерактивной текстовой игры (худлит. триллер).
Ваша работа состоит из двух частей:
1. Promo.docx - промо материалы примерно на 600 слов, оригинал - русский, перевода нет вообще.
2. Внутриигровой текст - он состоит из файла Game-ru.txt и Game-en.txt. В Game-ru.txt содержится примерно 27 тысяч слов на русском, в Game-en.txt содержится на данный момент примерно 33 тысячи слов.
Внутриигровой текст для Game-en.txt был получен автопереводом из Game-ru.txt, а затем его по диагонали вычитал человек знающий английский. В чем проблема этого перевода - он процентов на 60 корректен, а на 40% там местами бред. Нужно исправить все корявости, ошибки, опечатки, неверные времена и т.п. Если какие-то предложения/абзацы переведены некорректно, то их надо переписать.
Если вам неудобно будет использовать Game-ru.txt и Game-en.txt, то я могу предоставить единый файл en.po в котором есть и русский и английский текст (текст находится поабзацно друг возле друга). Файл en.po можно отредактировать в poeditor.
Оплата только через сейф. В прикрепленных документах я прилагаю все три файла для работы. Размер и количество работы не изменится. При указании ваших ставок я прошу писать стоимость всей работы в этом проекте, а не абстрактные "за день" или "за 1000 символов". Все файлы в прикрепленных и вы можете оценить фронт работ.
Также прошу указать время, за которое вы сможете перевести все. Мне бы хотелось, чтоб было чем быстрее тем лучше, но я понимаю, что такого может и не быть=)
Мои основные дедлайны: 24 августа или 30 августа. Если точно не укладываетесь в эти рамки, то до 10-15 сентября меня тоже устроит.
P.S.: Я вижу, что тут есть люди, которые пытаются втюхать автоперевод=) Очень мило. Всех соискателей, кто заинтересован, тогда прошу привести в порядок следующие 150 слов (под порядком я имею ввиду: соответствие рус оригиналу и правилам англ языка). Свой вариант можете кидать мне сообщением или постить тут.
===1
— Хорошо, — говорю я, но вместо этого замолкаю.
В тишине мы медленно прогуливаемся по улицам города.
Погода в тот день была самая обычная. Неяркое солнце, слабый ветерок. Высокие платаны, которые росли чуть ли не везде, великодушно предоставляли нам дополнительную прохладную тень.
===
"Okay," I say, but I stop talking instead."
In the silence, we stroll slowly through the streets of the city.
The weather that day was most ordinary. A dim sun, a faint breeze. The tall plane trees, which grew almost everywhere, generously provided us with additional cool shade.
===3
У входа в ресторан нас встретила хостес. Я назвал свою фамилию, и нас отвели на второй этаж.
— Ладно. Я удивлена, что нас пропустили, — сказала Ирма, как только нас посадили за столик у окна и официант отдал нам меню.
— Хах. А с чего бы не стали? Им главное, чтоб клиенты просто заплатили и всё, а не то, насколько богатыми выглядят посетители.
===
The hostess met us at the entrance to the restaurant. I said my last name, and they took us to the second floor.
"Okay. I'm surprised they let us in," said Irma, as soon as we were seated at a table by the window and the waiter handed us the menu."
"Huh. Why wouldn't they? They just want customers to pay, not how rich the customers look."
