Владимир Ермаков
Личное сообщение
Предложить работу
Харьков,
Украина
2 года назад
свободен для работы
1 Сейф завершен
3 года назад
1 заказчик
возраст 32 года
на сервисе 7 лет
Рейтинг
Успешных проектов
Средняя оценка
Уровень владения языками
Русский: носитель
English: продвинутый
Українська: продвинутый
Резюме
Есть опыт переводов.
Также определенный опыт создания сайтов.
Знания html, CSS на неплохом уровне.
Знание английского на уровне C1 (C2 начинается с 599).
Опыт работы в Photoshop (любитель).
Также занимался поиском в интернете и последующей оценкой предметов по фото.
Навыки и умения
Программирование
Дизайн и арт
Администрирование
Работа с текстами
Портфолио
-
3600 UAH Верстка всех страниц (без Javascript) сайта.
HTML и CSS верстка
Верстка всех страниц чешского сайта связанного с автобусными пассажироперевозками. Сайт адаптивный. Javascript и всем остальным занимался другой человек.
Использовался Vue, Pug, SCSS. Также использовался Bootstrap5 (без шаблонов).
… Сверху скриншот основных страниц. Делался по макету с фигмы.
-
400 UAH Перевод текста страницы в стиме (включая скриншоты) с р. на а.
Перевод текстовПеревёл весь русский текст со страницы стима визуальной новелы на английский. Включая скриншоты.
Это другая игра, отличная от той, которую я перевел полностью.
https://store.steampowered.com/app/2190650/Mion_and_the_Cursed_Killer_Hamster
-
1200 UAH Перевод текста (на основе DeepL) визуальной новеллы на англ.
Перевод текстовЗанимался переводом практически всего текста визуальной новеллы. Успешно.
Перевод был низкобюджетный, с ограниченным количеством времени, поэтому он выполнялся на основе DeepL. Разработчик, разумеется, это сам предложил, т. к. иначе никак.
Сам текст имел около 30 тысяч слов в оригинале. Нередко с использованием более причудливых слов русского языка.
Работа была выполнена примерно за неделю.
… Также была переведена страница в стиме.
https://store.steampowered.com/app/2053990/The_Monster_Under_Your_Skin/
-
Мелкая подработка на reddit
Перевод текстовЕссть несколько мелких низкооплачиваемых подработок связанных с переводом русского на английский и обратно. Поиск и договорённости с заказчиками в основном происходили через reddit и discord.
-
Создание сайта на основе WordPress под ключ (+форум)
HTML и CSS версткаОчень давняя работа, еще до того как я выучил HTML и CSS, на создание сайта для сервера Minecraft под ключ, включая покупку и оформление домена и аренду сервера.
Сам опыт этого всего врядли полезен в нынешне время, т.к. это было по крайней мере 10 лет назад (а тогда все было по-другому), но я все же добавил это сюда.
Отзывы и комплименты о выполненных проектах 1
29 августа 2022
1200 UAH
Перевод и корректура текста для инди игры на английский
Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки
нормальное качество за минимальные деньги.
часто на связи (в частности по ночам). старается вникнуть в переводимый проект, чтоб подогнать перевод под нужный контекст.
претензий нет, кроме иногда потерянных точек, запятых и т.п. но за такие деньги на это грех жаловатьсь=) заказчик может и сам при желании это обнаружить и поправить.
| Активность
| Последние ставки 10 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Нужно переделать шаблон сайта html
500 UAH
|
|||||
|
Перевести на английский резюме в 7 строчек.
300 UAH
|
|||||
|
Перевод текста для сайта
500 UAH
|
|||||
|
Перевод сайта на английский
400 UAH
|
|||||
|
Перевод прогнозов на английский язык
200 UAH
|
|||||
|
Перевод текста для видеороликов с русского на английский
200 UAH
|
|||||
|
YouTube content Manager
5000 UAH
|
|||||
|
Перевод (локализация) сайта из украинского на английский язык
500 UAH
|
|||||
|
Перевод и корректура текста для инди игры на английский
1200 UAH
|
|||||
|
Ввод Гугл транслейт
500 UAH
|