Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Владимир Ермаков

Sleeping face
Владимир давно не был на сервисе.
Но на Freelancehunt также работают 5619 фрилансеров в категории HTML и CSS верстка, которые профессионально и в срок выполнят проект любой сложности.

Украина Харьков, Украина
2 года назад
Свободен для работы свободен для работы
1 Сейф завершен
3 года назад
1 заказчик
возраст 32 года
на сервисе 7 лет
  • Pug (Jade)
  • Pug/Sass

Рейтинг

Успешных проектов
Нет данных
Средняя оценка
Нет данных
Рейтинг
81

Уровень владения языками

Русский Русский: носитель
English English: продвинутый
Українська Українська: продвинутый

Резюме

Есть опыт переводов.

Также определенный опыт создания сайтов.

Знания html, CSS на неплохом уровне.

Знание английского на уровне C1 (C2 начинается с 599).

image

Опыт работы в Photoshop (любитель).

Также занимался поиском в интернете и последующей оценкой предметов по фото. 

Навыки и умения

Портфолио


  • 3600 UAH

    Верстка всех страниц (без Javascript) сайта.

    HTML и CSS верстка
    Верстка всех страниц чешского сайта связанного с автобусными пассажироперевозками. Сайт адаптивный. Javascript и всем остальным занимался другой человек.

    Использовался Vue, Pug, SCSS. Также использовался Bootstrap5 (без шаблонов).

    Сверху скриншот основных страниц. Делался по макету с фигмы.
  • 400 UAH

    Перевод текста страницы в стиме (включая скриншоты) с р. на а.

    Перевод текстов
    Перевёл весь русский текст со страницы стима визуальной новелы на английский. Включая скриншоты.
    Это другая игра, отличная от той, которую я перевел полностью.

    https://store.steampowered.com/app/2190650/Mion_and_the_Cursed_Killer_Hamster
  • 1200 UAH

    Перевод текста (на основе DeepL) визуальной новеллы на англ.

    Перевод текстов
    Занимался переводом практически всего текста визуальной новеллы. Успешно.
    Перевод был низкобюджетный, с ограниченным количеством времени, поэтому он выполнялся на основе DeepL. Разработчик, разумеется, это сам предложил, т. к. иначе никак.
    Сам текст имел около 30 тысяч слов в оригинале. Нередко с использованием более причудливых слов русского языка.
    Работа была выполнена примерно за неделю.
    Также была переведена страница в стиме.

    https://store.steampowered.com/app/2053990/The_Monster_Under_Your_Skin/
  • Мелкая подработка на reddit

    Перевод текстов
    Ессть несколько мелких низкооплачиваемых подработок связанных с переводом русского на английский и обратно. Поиск и договорённости с заказчиками в основном происходили через reddit и discord.
  • Создание сайта на основе WordPress под ключ (+форум)

    HTML и CSS верстка
    Очень давняя работа, еще до того как я выучил HTML и CSS, на создание сайта для сервера Minecraft под ключ, включая покупку и оформление домена и аренду сервера.

    Сам опыт этого всего врядли полезен в нынешне время, т.к. это было по крайней мере 10 лет назад (а тогда все было по-другому), но я все же добавил это сюда.

Отзывы и комплименты о выполненных проектах 1

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

нормальное качество за минимальные деньги.
часто на связи (в частности по ночам). старается вникнуть в переводимый проект, чтоб подогнать перевод под нужный контекст.
претензий нет, кроме иногда потерянных точек, запятых и т.п. но за такие деньги на это грех жаловатьсь=) заказчик может и сам при желании это обнаружить и поправить.

Активность

  Последние ставки 10
Нужно переделать шаблон сайта html
500 UAH
Перевести на английский резюме в 7 строчек.
300 UAH
Перевод текста для сайта
500 UAH
Перевод сайта на английский
400 UAH
Перевод прогнозов на английский язык
200 UAH
Перевод текста для видеороликов с русского на английский
200 UAH
YouTube content Manager
5000 UAH
Перевод (локализация) сайта из украинского на английский язык
500 UAH
Перевод и корректура текста для инди игры на английский
1200 UAH
Ввод Гугл транслейт
500 UAH