Vladimir Yermakov
Prywatna wiadomość
Zaproponuj zlecenie
Charków,
Ukraina
2 lata temu
gotowy do podjęcia pracy
Zakończono 1 Sejf
3 lata temu
1 zleceniodawca
wiek 32 lata
w Serwisie 7 lat
Ranking
Zakończonych zleceń
Średnia ocena
Poziom znajomości języków obcych
Русский: native
English: zaawansowany
Українська: zaawansowany
Umiejętności i kwalifikacje
Programowanie
Design i sztuka
Administracja systemami IT
Tłumaczenia
Portfolio
-
295 PLN Lista wszystkich stron (bez Javascript) strony.
Układ HTML i CSS
Lista wszystkich stron internetowych związanych z transportem autobusowym. Strona internetowa jest adaptowa. Javascript i wszystko inne zajmowało się inną osobą.
Wykorzystywane są Vue, Pug i SCSS. Wykorzystywany jest również Bootstrap5 (bez szablonów).
… Na górze ekran głównych stron. Pracowałem z maketą z figmą.
-
33 PLN Tłumaczenie tekstu strony w stymie (w tym zdjęć ekranu) z r. na a.
Tłumaczenie tekstówTłumaczył cały rosyjski tekst ze strony stimu wizualnego powieści na język angielski. Włącznie ze zdjęciami ekranu.
Jest to inna gra, odmienna od tej, którą przetłumaczyłem w całości.
HTTPS://store.steampowered.com/app/2190650/Mion_and_the_Cursed_Killer_Hamster
-
98 PLN Tłumaczenie tekstu (na podstawie DeepL) wideo do angielskiego.
Tłumaczenie tekstówPrzetłumaczył praktycznie całą wersję powieści. z powodzeniem .
Tłumaczenie było niskobudżetowe, z ograniczoną ilością czasu, więc odbyło się na bazie DeepL. Oczywiście, że ten projekt został zaproponowany przez samego twórcę, w przeciwnym razie nie.
Tekst zawierał około 30 tysięcy słów w oryginale. Często z użyciem bardziej dziwnych słów języka rosyjskiego.
Praca została wykonana w około tygodniu.
… Tłumaczyliśmy również stronę w tym artykule.
HTTPS://store.steampowered.com/app/2053990/The_Monster_Under_Your_Skin/
-
Niewielka edycja w Reddit
Tłumaczenie tekstówIstnieje kilka drobnych opłat związanych z tłumaczeniem języka rosyjskiego do angielskiego i z powrotem. Poszukiwania i porozumienia z klientami odbywały się głównie za pośrednictwem reddit i discord.
-
Tworzenie strony internetowej opartej na WordPress pod kluczem (+forum)
Układ HTML i CSSBardzo dawna praca, jeszcze przed studiowaniem HTML i CSS, na tworzeniu witryny dla serwera Minecraft pod kluczem, w tym zakup i projektowanie domeny i wynajem serwera.
W dzisiejszych czasach doświadczenie z tego wszystkiego jest mało przydatne, ponieważ To było co najmniej 10 lat temu (a wtedy wszystko było inaczej), ale nadal dodałem to tutaj.
Recenzje dotyczące zrealizowanych zleceń 1
29 sierpnia 2022
98 PLN
Tłumaczenie i korekcja tekstu dla indy gry w języku angielskim
Jakość
Profesjonalizm
Koszt
Zawsze w kontakcie
Terminy
Jakość za minimalne pieniądze.
Często w komunikacji (w szczególności w nocy). Próbuje wglądać się w przetłumaczony projekt, aby doprowadzić tłumaczenie do odpowiedniego kontekstu.
Nie ma żadnych roszczeń, z wyjątkiem czasami utraconych punktów, zawieszonych i tak dalej. Jednak za takie pieniądze na ten grzech narzekać =) Klient może i sam, jeśli chce to odnaleźć i naprawić.
| Aktywność
| Ostatnie oferty 10 | Budżet | Dodana | Terminy | Oferta | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Trzeba zmienić szablon strony html
41 PLN
|
|||||
|
Tłumaczenie w języku angielskim w 7 rzędach.
25 PLN
|
|||||
|
Tłumaczenie tekstu dla strony internetowej
41 PLN
|
|||||
|
Tłumaczenie strony na język angielski
33 PLN
|
|||||
|
Tłumaczenie prognoz na język angielski
16 PLN
|
|||||
|
Tłumaczenie tekstu dla filmów z rosyjskiego na angielski
16 PLN
|
|||||
|
YouTube Content Manager - zarządzanie treścią
410 PLN
|
|||||
|
Tłumaczenie (lokalizacja) strony z języka angielskiego do języka angielskiego
41 PLN
|
|||||
|
Tłumaczenie i korekcja tekstu dla indy gry w języku angielskim
98 PLN
|
|||||
|
Wprowadzenie do Google Translate
41 PLN
|