Владимир Ермаков
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Харків,
Україна
2 роки тому
вільний для роботи
1 Сейф завершений
3 роки тому
1 замовник
вік 32 роки
на сервісі 7 років
Рейтинг
Успішних проєктів
Середня оцінка
Рівень володіння мовами
Русский: носій
English: просунутий
Українська: просунутий
Навички та вміння
Програмування
Дизайн та арт
Адміністрування
Робота з текстами
Портфоліо
-
3600 UAH Список всіх сторінок (без Javascript) сайту.
HTML та CSS верстання
Список всіх сторінок чеського сайту, пов'язаного з автобусними пасажирськими перевезеннями. Сайт адаптивний. JavaScript і все інше займався іншою людиною.
Використовується Vue, Pug, SCSS. Також використовувався Bootstrap5 (без шаблонів).
… У верхній частині зображено основні сторінки. Працював за макетом з фігми.
-
400 UAH Переклад тексту сторінки в стимі (включаючи скриншоти) з р. на а.
Переклад текстівПереклав весь російський текст з сторінки стиму візуальної роману на англійську. Включаючи скриншоти.
Це інша гра, яка відрізняється від тієї, яку я повністю переклав.
https://store.steampowered.com/app/2190650/Mion_and_the_Cursed_Killer_Hamster
-
1200 UAH Переклад тексту (на основі DeepL) візуальної новелі на англійську.
Переклад текстівЗайнявся перекладом практично всього тексту візуальної роману. Успішно .
Переклад був низькобюджетний, з обмеженою кількістю часу, тому він виконувався на основі DeepL. Роботодавець, звичайно, це сам запропонував, бо к. інше нічого.
Сам текст мав близько 30 тисяч слів в оригіналі. Часто з використанням більш дивних слів російської мови.
Робота була виконана приблизно за тиждень.
… Також була перекладена сторінка в стимі.
https://store.steampowered.com/app/2053990/The_Monster_Under_Your_Skin/
-
Маленька підготовка на Reddit
Переклад текстівЄ кілька дрібних низькооплачуваних підробників, пов'язаних з перекладом російської на англійську і назад. Пошук і домовленості з клієнтами в основному відбувалися через reddit і discord.
-
Створення сайту на основі WordPress під ключем (+форум)
HTML та CSS верстанняДуже довга робота, ще до того, як я вивчив HTML і CSS, на створенні сайту для сервера Minecraft під ключем, включаючи покупку і оформлення домену і оренду сервера.
Саме досвід цього всього рідко корисний в даний час, оскільки. Це було принаймні 10 років тому (а тоді все було по-іншому), але я все ж додав це сюди.
Відгуки та компліменти про виконані проєкти 1
29 серпня 2022
1200 UAH
Переклад і корекція тексту для інді гри на англійську
Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни
Нормальна якість за мінімальні кошти.
Часто на зв'язку (особливо вночі). намагається проглянути в перекладний проект, щоб підготувати переклад до потрібного контексту.
претензій немає, крім іноді втрачених точок, запечених і т.п. Але за такі гроші на цей гріх скаржитися =) замовник може і сам при бажанні це виявити і виправити.
| Активність
| Останні ставки 10 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Потрібно змінити шаблон сайту html
500 UAH
|
|||||
|
Перекласти на англійську резюме в 7 рядках.
300 UAH
|
|||||
|
Переклад тексту для сайту
500 UAH
|
|||||
|
Переклад сайту на англійську
400 UAH
|
|||||
|
Переклад прогнозів на англійську мову
200 UAH
|
|||||
|
Переклад тексту для відеороліків з російської на англійську
200 UAH
|
|||||
|
Управління контентом YouTube
5000 UAH
|
|||||
|
Переклад (локалізація) сайту з української на англійську мову
500 UAH
|
|||||
|
Переклад і корекція тексту для інді гри на англійську
1200 UAH
|
|||||
|
Введення Google Translate
500 UAH
|