Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Nataliia Y.

Предложите Nataliia работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Польша Szczecin, Польша
3 дня назад
Свободен для работы свободен для работы
на сервисе 4 месяца 22 дня

Рейтинг

Успешных проектов
Нет данных
Средняя оценка
Нет данных
Рейтинг
405
Копирайтинг
E-mail маркетинг

Уровень владения языками

Українська Українська: носитель
Русский Русский: носитель
Polski Polski: выше среднего

Резюме

«Від слова до слова людина іноді йде все життя» — писав польський поет та філософ Станіслав Єжи Лєц. Це й про мене. 

Я — професійний філолог (Харківський національний університет ім. В. Н Каразіна).  

Досвід в копірайтінгу — 17 років і він охоплює всі існуючі різновиди роботи з текстом:

  • створення текстового контенту для ЗМІ, соцмереж, блогів

  • тексти для інтернет-ресурсів, описи товарів

  • створення листів для емейл, вайбер та смс-розсилок

  • Гугл-реклама, офери, слогани

  • створення SEO-оптимізованих текстів.

З часом мені стало замало тільки писати тексти, хотілося ще й ефективно працювати з аудиторією, грамотно спрямовувати контент саме тим користувачам, які дійсно його потребують, володіти фаховими технологіями та інструментами. 

Так я прийшла до E-mail маркетингу, яким займаюся вже 10 років. 

Ефективно працюю з сервісами розсилок (ESP): MailChimp, UniSender, Mindbox, GetResponse, SendPulse, ExpertSender

До ваших послуг — мій чималий досвід, вміння та навички в наступних галузях:

  • аналіз маркетингової політики конкурентів у сфері Інтернет;

  • розробка стратегій рекламних кампаній, емейл та вайбер розсилок;

  • налаштування та відправлення автоматичних (тригерних) та регулярних розсилок;

  • ведення контактної бази, її сегментація, оптимізація та очищення;

  • розробка контент-плану розсилок;

  • копірайтинг, організація роботи дизайнера та верстальника;

  • створення листів у конструкторах сервісів MailChimp, UniSender, Mindbox.

  • проведення А/В-тестування;

  • аналіз результатів розсилок та оптимізація.

Пишу й перекладаю українською, російською, польською. Постійно живу в Польщі 4 роки. 

Буду рада співпраці. Як казав, знов-таки, Єжи Лєц, «Не існує біографії письменника, є лише життєписи творів». І це стосується кожної людини креативної праці.

Починаємо працювати?

Навыки и умения

Портфолио


  • Кейс: Welcome-ланцюжок для В2В сегменту

    E-mail маркетинг
    Замовник: Компанія з виробництва упаковки для харчових продуктів.

    Холодна база,розсилок не здійснювалося.

    Модель АССА: Attention - Comprehension-Conviction-Action (Увага - Розуміння - Переконання - Дія)
    Головні елементи стратегії ланцюжка:
    1. Жорстка сегментація та звуження воронки на кожному етапі: кожний наступний лист надсилався тільки тим, хто відкрив попередній. Всі, хто не відкрив хоча б одного листа, переміщувалися до бази ланцюжку прогрівання Lead Nurturing (окремий кейс). Таким чином вдалося технічно досягти високого OR на вузьких етапах воронки.

    2. Кожен лист містив СТА з посиланням не до замовлення, або перегляду сторінок сайту, а до отримання корисного контенту. Цим шляхом вдалося привчити користувачів активно взаємодіяти зі СТА (Високий CTR)

    3. Використання тестів, прорахунків, динамічного контенту.

    Схема ланцюжка:

    1 Лист. Тема: Вибір постачальника: хто справжній експерт?
    Прехедер: Перевір себе за 5 хвилин!
    Блок: Для цього листа ми обрали головною цінністю те, що частину плівки для пакування харчових продуктів Замовник виробляє на власній базі та вся продукція сертифікована.
    СТА - Дізнатися більше. Посилання до сторінки послуг
    Блок з тестом на тему різновидів матеріалів та заборонених до використання плівок. Тест був створений мною разом з технологом Замовника за допомогою сервіса Online Test Pad.
    СТА - Перевір себе!
    Інфоблок: відповідальність за використання немаркованої, несертифікованої упаковки, або упаковки з заборонених матеріалів.
    Лід-магнит. Пропозиція в наступному листі отримати Чек-лист на вибір якісної та безпечної упаковки

    Delivery Rate - 96% (4% - адрес не існує, скринька переповнена тощо)
    Open Rate - 24%
    CTR - 2,7% (високий показник для холодної бази було досягнуто переважно за рахунок тесту).
    Через 3 дні було зроблено RESEND
    Тема: Як уникнути величезних штрафів?
    Прехедер: Підводне каміння ринку плівок
    Видалили блок з тестом.
    Логіка: тих, хто не відкрив першого листа, не цікавлять тести, або це дуже зайняті, серйозні люди.
    RESEND дав ще 18% OR

    2 Лист. Тема: Ви можете побачити все!
    ,Прехедер: Прозорий виробничий цикл
    Інфо-блок, присвячений виробничому циклу.
    СТА - Побачити все! Посилання до відповідної сторінки.
    Блок про чек-лист.
    СТА: Забрати чек-ліст. Посилання до скачування
    Delivery Rate - 100%
    Open Rate - 38%
    CTR - 6%

    3. Лист. Тема: Не злипнеться! (тут двоякий зміст: те, що якісна плівкова упаковка ніколи не злипається і відомий жарт на адресу тих, хто вживає багато солодкого)
    Прехедер: Дотепні рішення для смаколиків.
    Інформаційний блок про різновиди упаковки призначених для різних продуктів (солодощі, морозиво, кава, снеки, тощо)
    Пропозиція зробити попередній прорахунок замовлення.
    СТА: Дізнатися вартість замовлення
    Посилання до калькулятору замовлень.(Гугл-форми)
    Delivery Rate - 100%
    Open Rate - 75%
    CTR - 8%

    4. Лист. Соціальні докази.
    Тема: Чи є у продукта харизма?
    Прехедер: Новини від наших замовників
    Інфоблоки з описом кейсів та відгуками клієнтів.
    Акцент був поставлений на те, що розробка оригінального дизайну у Замовника відбувається безкоштовно. Наведено кейс виготовлення нової упаковки морозива, яка на 24% підвищила продажи цієї лінійки продукту.
    Блок з пропозицією відправити заявку менеджеру.
    Тут був використаний динамічний контент. Кожний менеджер відділу продажів працював по своєму регіону. Я сегментувала базу по регіонах.
    Шляхом підстановок в листі (сервіс Unisender) для кожного регіону під СТА “Відправити замовлення” підставлялася емейл-адреса відповідного менеджера.
    Delivery Rate - 100%
    Open Rate - 75%
    CTR - 5% (надіслали замовлення)
    На цьому етапі менеджерам були надані гарячі ліди і все вже залежало від їх професіоналізму.
    Кінцевий результат:
    1.В реальні замовлення вдалося конвертувати 1,03% від загальної кількості надісланих листів.
    Була створена база лідів для ланцюжка Nurturing.
  • Streszczenie pracy magisterskiej: wskazówki dla absolwentów

    Написание статей
    Dzisiaj Twoja praca magisterska już skończona. Gratuluję Ci!
    Kolejnym ważnym krokiem jest napisanie streszczenia pracy magisterskiej.
    Ten dokument jest bardzo ważnym, ponieważ on jest tym, który pozwoli członkom komisji na pierwsze wrażenie co do wartości Twojej pracy.

    Streszczenie musi być:
    interesującym dla członków komisji oceniającej;
    krótkim;
    dokładnym, żeby jasne i precyzyjne powiedzieć o najważniejszych ustaleniach badania.
    Zwykła długość tekstu od 200 do 400 słów, ale może być do strony A4.

    Absolwenci studiów magisterskich w Polsce zazwyczaj piszą streszczenie w języku polskim, jednak często uniwersytet wymaga anglojęzyczną wersję. Dzięki temu Twoja praca będzie dostępna dla międzynarodowej społeczności akademickiej.

    Możemy mówić, że streszczenie — jest wizytówką Twojej pracy magisterskiej. Więc zacznijmy analizować strukturę i funkcje streszczenie pracy magisterskiej.

    Cel Twojej pracy
    Przede wszystkim należy sformułować cel pracy i wyjaśnić, dlaczego badania są istotne w obecnych czasach. W ten sposób dostaniesz uwagi egzaminatorów specjalistycznych do własnego badania oraz pozwala na szybkie zrozumienie pracy. Unikaj cytatów, zbyt skomplikowanej terminologii. Napisz to, co chciałeś osiągnąć własnymi słowami.

    Problem badawczy / Hipoteza
    Tutaj napisz, co badałeś: jakie obiekty, właściwości obiektów, działania, zjawiska lub trendy były przedmiotem badania?
    Co chciałeś wiedzieć? Które hipotezy chciałbyś potwierdzić lub obalić?
    Staraj się, aby tekst był zrozumiały nawet dla osób, które nie są ekspertami w Twojej dziedzinie.

    Metodologia
    Zwykle w każdej sferze naukowej i przemysłowej istnieją obiektywnie akceptowalne metody badawcze. Jednak musisz krótko opisać, jak Ty zbierałeś i analizowałeś dane. Gdybyś zastosował własną innowacyjną metodę, koniecznie to podkreśl.

    Wyniki i wnioski
    W tej części streszczenia pracy magisterskiej powiedz krótko, jakich dostałeś wyników, oraz jak oni mogą być wykorzystani.

    Słowa kluczowe
    Na samym dole dodaj 3–5 słów kluczowych, które powinny definiować tematykę Twojej pracy magisterskiej , ułatwiając indeksowanie w bazach, i są umieszczone bezpośrednio pod tekstem streszczenia.
    #польский #seo-копирайтинг
  • Банери, зроблені в Canva

    Баннеры
    Без використання АІ
  • Иллюстрации к детской книге

    AI в дизайне
    Иллюстрации, сделанные с использованием AI к моей собственной книге (детское фэнтези).
  • Книга в жанре детского фэнтези «Роберт и тайны Замкового озера».

    Стихи, песни, проза
    Фрагмент. Книга написана "вживую".
    Иллюстрация выполнена с использованием АI.

    Гелька действительно никогда не плачет долго, и это одно из важнейших её достоинств. Она ещё всхлипывает, Роберт лижет ей лицо и руки, но оба уже устали горевать и начинают искать выход из положения.

    — Ты телефон взяла? — спрашивает Роберт.

    Гелька шмыгает носом. Носового платка у неё никогда с собой нет, что всегда раздражает Бабушку. При воспоминании о Бабушке Роберт опять впадает в уныние и поэтому следующая фраза получается у него с некоторым горестным подвыванием:
    — Телефон у тебя с собой? Давай напишем маме смс!

    А Гелька внезапно перестаёт плакать и смотрит на Роберта, выпучив глаза, как жабух Чмух:

    — Ты? Ты разговариваешь?

    Вот так штука! Гелька его понимает! То есть, она понимала его и раньше, но как все люди, просто понимала, чего он хочет, какое у него настроение. И всякое такое. А теперь она понимает слова!

    — Я всегда разговаривал с тобой. Только ты почему-то раньше не понимала.

    — Я думала, ты просто лаешь…

    Потрясённые новым открытием, они рассматривают друг друга.

    — Это я — необыкновенная девочка или ты — необыкновенная собака?

    — Пфы! Ну что за вечная мания величия? Вы оба совершенно обыкновенные, просто бывают исключительные обстоятельства, — на дорожке перед помостом сидит Утренний Ёж.

    — Ой, ёжик! А я тебя знаю. И ты тоже разговариваешь по-человечески!

    — Пфы! Очень надо! Я разговариваю сейчас на всеобщем, просто это ты стала его понимать. Если хочешь знать, у нас, зверей, вообще речевой аппарат не приспособлен для говорения на ваших ужасных людских языках. И не называй меня «ежик»! Ежи — это другой… с позволения сказать, ёж. И ним у меня нет ничего общего! Меня зовут Гжегож. Впрочем, для тебя это слишком сложно. Можно — Гжесь.

    — Очень приятно… Гжесь! Геля… Ангелина, — Гелька зачем-то протянула Ежу руку. Тот немного шарахнулся, но промолчал.

    — Но как это получилось, что я стала понимать? Что произошло? Это из-за того, что случилось с Бабушкой? Или… из-за того, что появилось в озере и украло наш ключ? И что такое «всеобщий язык»?

    — Видишь ли, девочка, всеобщий язык появился задолго до того, как появились люди…

    — Ты его больше слушай. Этот добрый зверь много чего тебе расскажет, — тихий, но отчётливый голос перекрывает голос Ежа, растворяет его слова в своих мягких тягучих звуках…

    …Больше всего этот голос напоминает Роберту горячий шоколад, который Мама выдавливала на торт. Однажды она промахнулась, капли упали на пол и как только чуточку остыли, Роберт их сразу же слизал…

    Роберт встряхивает головой и видит, как из кустов выходит Маленькая Пантера. Ничего себе! Он ведь никогда раньше не слышал её голоса. Она только молчала или фыркала. А вот Ёж, похоже, слышал. Иначе, чем объяснить его небывало смущённый вид?

    — Понимание друг друга, возникновение языков и прочие социально-лингвистические вопросы в данной ситуации — вторичны, — шоколадно мяукает Пантера, — первичен вопрос: где девочка и пёс проведут эту ночь?

    — У меня телефон разрядился, — упавшим голосом сообщает Гелька, — и мы уже опоздали на последний поезд к Маме. Впрочем, у нас всё равно уже нет денег на билет. Мы все деньги потратили на мороженое.

    Ёж и Пантера переглядываются.

    — В мой дом не пролезет даже голова этой собаки, — сообщает Ёж.

    Тем временем, Гелька уже беззастенчиво роется в пакетах Лешека-бродяги, стоящих возле помоста.

    — Тут есть одеяло. Оно воняет, но пока тепло, а если будет холодно мы можем перетерпеть и укрыться. Когда Лешек придет, мы ему объясним ситуацию, он добрый, он разрешит нам переночевать с ним у озера. С ним не страшно. А утром мы пойдём к Бабушке в больницу. У Бабушки есть свои ключи.

    — Лешек не придёт сегодня. Он знает, какая сегодня ночь. И вам тут тоже сегодня нельзя оставаться. Басанда взяла лебедя в жертву и взяла твой ключ, девочка, — голос Пантеры плавится горячим шоколадом.
    А ветер с озера становится всё сильнее и холоднее...
  • Welcome-серия для научного «Шоу профессора Николя»

    E-mail маркетинг
    Приветственная серия из 4 автоматических emails.
    Триггер: Подписка на рассылку.
    Виды работ: разработка стратегии цепочки и структуры каждого письма. Написание всех текстов. Постановка ТЗ дизайнеру и верстальщику. Настройка автоматизации в сервисе Mailchimp.
    На иллюстрационном баннере письма расположены по порядку слева направо.

    1-е письмо. Отправляется сразу после подтверждения подписки. Последующие письма отправляются с интервалами в несколько дней.
    Цель: Приветствие, благодарность, удержание.
    Содержание: Благодарность за подписку, краткое «добро пожаловать», + велкам-бонус (промокод на скидку). Кликабельный баннер ведет на раздел сайта, рассказывающий о самом востребованном шоу «Праздник в школе».

    2-е письмо
    Цель: Познакомить с брендом, повысить доверие.
    Содержание: Рассказ о ценностях, уникальности, особенностях работы, и истории компании. Инфографика « Почему нас любят дети». СТА на отзывы, благодарности, описания шоу и товаров.

    3-е письмо
    Цель: Вовлечение в омниканальную модель взаимодействия. Знакомство с сообществом.
    Содержание: Рассказ о группах компании в соцсетях. Соответствующие СТА.

    4-е письмо
    Цель: Стимулировать к полезному действию.
    Содержание: Промокод на скидку 20% с ограничением действия 30 дней. Витрина, возможность перейти к покупке хитов продаж непосредственно из письма.
  • Художній переклад книги з польської на українську

    Перевод текстов
    Jarosław Leszczełowski
    W kręgu regionalnych baśni. 102 legendy staropolskiego powiatu Wałeckiego.

    Фото обкладинки оригіналу. Ілюстрації Каміли Шостек
    До портфоліо наведено уривок.

    Переклад:
    Про заснування міста Дравенбург та походження роду Валецьких Гольців

    В стародавні часи, коли ще існували в світі чаклунство та справжні дива, коли птахи, риби й звірі розмовляли однією мовою з людьми, стояв на південному березі Драви величний палац. Оточена валами та глибоким ровом твердиня панувала над глушиною, в яку дуже рідко навідувалися навіть найсміливіші рибалки.
    Прості люди не знали, що живе там з вірною служницею зачарована готська принцеса Мехтехільда. Злий чаклун наклав на золотоволосу красуню закляття залишатися в фортеці Драва сотні років на самоті, бо її народ давно покинув ці краї. Щоб дівчина не могла зробити жодного кроку без нагляду зловтішного чарівника, він сковав її невидимими золотими ланцюгами, які зловісно брязкали, коли вона ходила по місцевості.

    Тільки один раз на сто років Мехтехільда могла позбутися злих чар. Врятувати її міг справжній лицар, якому би вдалося зняти з пальця принцеси чарівну каблучку таким чином, щоб не поранити пальця. Якби хтось це зробив, то міг би одружитися з нею і стати володарем усіх навколишніх земель.

    Але зняти персня було не просто! Каблучка ніби вкоренилася в ніжному пальчику. Жодному з лицарів, що раз на сто років з'їжджалися сюди навесні, не вдалося впоратися з цим завданням. Тому зневіреній Мехтенхільді доводилося ще сто років чекати на рятівника.

    На світанку, коли знову настав день випробувань, царівна пішла до Драви і гірко заплакала. До засмученої дівчини підпливла маленька рибка, і запитала, чому вона плаче, Мехтехільда відповіла:

    — Я в розпачі, бо так довго марно чекала, щоб мене звільнили.
    — А як ти можеш звільнитися? — поцікавилася рибка.

    Закляття забороняло Мехтехільді розповідати цю таємницю, але вона так довго була сама, їй так хотілося хоч комусь розповісти про своє лихо, хоч у когось знайти співчуття…

    «Мені заборонено розповідати людям, — знайшла вихід принцеса, — а це всього лише маленька рибка…»

    Оригінал:
    O założenia Drawenburga przez Golczów

    Ponad tysiąc lat temu nad południowym brzegiem Drawy wznosił się zamek otoczony wałami i głęboką fosą. Warownia położona była na pustkowiu, które odwiedzali z rzadka jedynie słowiańscy rybacy.

    W towarzystwie wierniej służki mieszkała tam gocka księżniczka Mechtehilda, podczas gdy jej lud opuścił te strony, udając się na południe Europy. Dziewczyna była bardzo piękna i miała długie włosy o złotym kolorze. Po tym jak zły szaman rzucił na nią urok, musiała przez setki lat tkwić w warowni Drawą.

    Co sto lat, wiosną przybywali tam rycerze z bliższych i dalszych stron, żeby podjąć próbę uwolnienia księżniczki od złego zaklęcia. Ten, który to uczyni, miał pojąć ją za żonę i tym samym stać się panem całej okolicy. Śmiałek musiał jedynie zdjąć z palca księżniczki pierścień w taki sposób, żeby nie sprawić jej bólu. Nie było to łatwe, gdyż pierścień zdawał się być wrośnięty w delikatny palec. Bardzo wielu rycerzy nie sprostało temu zadaniu, zaś zrozpaczona Mechtehilda musiała czekać kolejne sto lat na wybawcę.

    O świcie, kiedy znowu nadszedł dzień próby, księżniczka udała się nad Drawę i gorzko zapłakała. Trzeba też dodać, że Mechtehilda spętana była niewidzialnymi złotymi łańcuchami, które pobrzękiwały złowrogo, kiedy chodziła po okolicy. Do zasmuconej dziewczyny podpłynęła mała rybka, a wiedzieć trzeba, że w tym starożytnym czacie ryby rozumiały jeszcze ludzką mowę. Kiedy ryba spytała młodą kobietę, dlaczego płacze, Mechtehilda odrzekła:

    — Jestem zrozpaczona, gdyż już tak długo daremnie czekam na uwolnienie.
    — A w jaki sposób można się uczynić wolna? — spytała zaciekawiona ryba.
    — Nie wolno mi zdradzać tej tajemnicy ludziom, ale ty jesteś przecież tylko mała rybką...
  • Створення оферу та шаблону для публікації в соцмережах

    Продвижение в социальных сетях (SMM)
    Зразок є частиною кампанії по просуванню нового продукту. Для створення першого оферу я обрала формулу ІБР: Ідентифікація+ Біль+Рішення (Identification + Pain + Resolution).
    Шаблони для соцмереж створювала в графічному редакторі Сanva.

    Замовниця — приватний підприємець вже понад 4 роки займається виготовленням на замовлення страв національної кухні, в тому числі й солодощів та має регулярних постійних клієнтів.

    Завдання - ввести у постійний асортимент новий продукт (пляцки) та забезпечити замовлення на нього у передсвятковий час (листопад, грудень).
    З цією метою були створені ланцюжки публікацій в соцмережах, е-мейл та вайбер розсилок.

    Перший офере складається з:

    1. Привабливого лаконічного заголовку
    2. Підзаголовку, в якому підкреслено, що це новинка асортименту
    3. Основного тексту з ключовими словами
    4. Ідентифікації болю (запиту) клієнта. (А що, як мені не сподобається?) Справа в тому, що стандартний торт на замовлення - 2 кг і коштує в середньому 200 pln.
    5. Рішення. До кожного замовлення з стандартного асортименту надавалося в подарунок 200 гр пляцків на дегустацію.
    Офер було підсилено обмеженням (безкоштовна дегустація до кінця листопаду) та нагадуванням про безкоштовну доставку.

    Результат: в грудні святкові замовлення на пляцки за обсягом вийшли на рівень ключових позицій асортименту. Також обсяг замовлень в листопаді підвищився на 38% в порівнянні з середньомісячним, оскільки клієнти були зацікавлені в дегустації.

Активность

  Последние ставки 10
Email-маркетолог для разработки эффективной email-цепочки (B2B / лидогенерация)
10 305 UAH
Нужно настроить email-рассылку для B2B базы клиентов
10 305 UAH
Перевод магистерской работы
6080 UAH
Менеджер по рассылке / лидогенерации
1094 UAH
Наполнить сайт товарами (вручнуЮ)
22 175 UAH
Написание статьи на украинском языке
2834 UAH
Заголовок: Рекрутер (массовый подбор) — Комплектовщики на электропогрузчики (Польша)
3040 UAH
Запуск рекламной компании в фейсбук и инстаграм
6183 UAH
Описание продукта, тексты SEO для блога
12 160 UAH
Создать картинку для Instagram/Facebook для лидмагнита свадебного фотографа
1109 UAH