Olga Kroshka

OLGA KROSHKA                                                                          

FREELANCE TRANSLATOR                                                   

PERSONAL SUMMARY                                                    

A multi-skilled, reliable and scrupulous translator. Able to speak English fluently. A quick learner flexible in the ability to adapt to challenges. Excellent communication and social skills. Able to work to tight deadlines. 

Mother tongue: Russian, Ukrainian

Translation languages: English> Russian, Russian>English (Specialization, all subjects)

German> Russian (seldom)

Studied German and French at the University. Currently studying Polish. 

WORK EXPERIENCE

Zhytomyr Chamber of Commerce and Industry 

Translator                                                2005-2007 

Working freelance for translation agencies providing translation and interpretation services to clients where needed.  

Translator/interpreter                              2007- Present

Aldina Translation Agency – Kiev     2011-2013

Projects for Skolkovo Foundation     2011-2013

Rights Brokers Group                         2014-2017

Freelance teacher of English, translator, interpreter 2017 till present 

Participated in projects for:

SCANIA, Toyota, BMW.

Specialization: Automotive, Oil & Gas, Heavy Industry, Legal, Military, IT, Education, Health, Business, Immigration/Police, Tourism, etc. 

Documents translated:

Patents (inventions in the following spheres: IT, Engineering, Construction, Physics, Chemistry, Medicine, etc.)  

Police / Court settlements

Oil & Gas

Marriage, divorce, death and birth certificates, diplomas (English, German, Spanish, and French)

Immigration documents

Thesis & dissertation (Psychology)

Contracts 

Annual reports

Sales information

Marketing & advertising

SOFTWARE

Microsoft Word, Microsoft Excel, PowerPoint, Adobe Acrobat, Trados 9,11

EDUCATION

Zhytomyr Ivan Franko State University, Ukraine    2000-2005

Bachelors Degree (English and German Languages, Foreign Literature)