Резюме
Ф.И.О. Понич Екатерина Андреевна
Город: Черновцы, Украина
Национальность: Украинка
Дата рождения: 12.08.1990
Пол: Женский
Семейное положение: замужем
Дети: 2
Желаемая должность: Переводчик английского, украинского, русского языков
Опыт:
2012- наст.вр. – КП «Международный аэропорт «Черновцы», переводчик-английского языка
Выполнение переводов технической, юридической и экономической документации с/на английский, русский и украинский языки.
Переводы и составление текущей электронной переписки с английского на русский (коммерческих предложений, электронных писем)
Осуществление международных звонков заграницу
Перевод встреч, переговоров
Перевод внутренней документации предприятия
Переводы инструкции с и на английский язык
2008 – наст. вр. репетитор английского языка
2016 – наст. вр. Переводчик-фрилансер
Образование:
2007-2011 гг.: Черновицкий Национальный Университет им. Ю.Федьковича, факультет иностранных языков, кафедра «Теории и практики перевода» (англо-украинский перевод)
2011-2012 гг.: магистратура филологического факультета (англо-украинский перевод)
2007-2013 гг.: Диплом по специальности «Магистр филологических наук, англо-украинский переводчик, преподаватель-исследователь английского языка»
2009-2013 - Черновицкий национальный университет им. Ю. Федьковича, экономический факультет, кафедра «Финансов и кредита». Диплом бакалавра «Финансы и кредит»
2009-2013 - Диплом бакалавра по специальности "Финансы и кредит"
Языки: Русский – родной, украинский – родной, английский – свободно, немецкий – со словарем
Знания и навыки:
Свободное владение операционными системами Windows XP Professional, Windows 10, Microsoft Office, Acrobat Reader, Adobe Photoshop, SDL Trados Studio 2017
Русский – родной, украинский – родной, английский – свободно, немецкий – со словарем.
Личные качества:
Активная жизненная позиция, целеустремленность, организаторские способности, коммуникабельность, ответственность, оперативность, оптимизм, креативность, инициативность, пунктуальность, быстрая обучаемость.
