Перевод портала для долгосрочной аренды недвижимости с РУС на УКР

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Вітаю, Альоно!
1. Досвід маю. Перегляньте портфоліо.
2. За освітою я філолог-українознавець.
3. Вартість послуги - 30-50грн/1000сбп - залежить від тематики.
4. Працюю без перекладачів, глибоко занурюючись в тему; за потреби, як це часто бувало, виправляю синтаксичні та пунктуаційні помилки в оригінальному тексті. Бажаю працювати в помірному темпі (до 10000 символів остаточного тексту за день).
5. На Алі практично не замовляю, хоч пропозиції іноді переглядаю. Переклад муляє очі)))

Буду рада тривалій сумісній праці! Звертайтеся!

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Добрый день
Готова взяться
Есть опыт выполнения подобных работ
Филолог русского и английского языков
20 грн/1000 символов
1000-1500 слов в час
Нет
Давайте обсудим детали

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Добрый день!

Есть большой опыт перевода сайтов. Переведу быстро и качественно :)

Я дипломированный переводчик с английского и итальянского языков (КНУ Шевченко).
Перевожу тексты общей тематики, юридических документов, технических документов и сайтов.

Свободное владение русским и украинским языком.
Уровень английского: advanced (c1)
Стоимость: 2,3$ / 1000
Время: зависит от текста, надо смотреть.

Перевод на алиэкспресс вещь спецефицеская (много слов которые описывают вещь), но в принципе сейчас они точнее чем это было раньше.

Заинтересовало Ваше предложение! Буду рада сотрудничеству Развернуть

Бюджет: 3000 UAH Срок: 20 дней

Здравствуйте!
Заинтересовал ваш проект, с удовольствием поработаю с ним.
По поводу сроков и цены сказать сложно, нужно увидеть объем работы.

Отвечаю на ваши вопросы:
1. Нет, но работала контент-менеджером.
2. Да (ЧНУ им. Ю.Федьковича, филология, перевод русско-украинский)
3. 40 грн/1000 сбп
4. Зависит от стиля текста. Думаю, за 1 час 500-1000 слов можно перевести.
5. Такое себе.

Бюджет: 400 UAH Срок: 3 дня

- Есть опыт перевода, в том числе сайта

- Есть филологическое образование (специальность: английский язык), украинским и русским языками владею свободно и грамотно

- Желаемый уровень оплаты: 20 грн за 1000 сбп

- 1 час = 1000 слов

- Русский перевод Али не плох, но все-равно оставляет желать лучшего

Буду рада сотрудничеству! Развернуть

Бюджет: 300 UAH Срок: 3 дня

Доброго дня!
1-2) За спеціальністю я - філолог, перекладач. Маю досвід перекладу сайтів (ukr/rus-eng; eng-ukr/rus).
3-4) Моя ставка на переклад rus-ukr - 30 грн/1800 збп. Переклад 1800 збп займе приблизно 20-30 хв.
5) Часто траплються курйозні випадки перекладу, потребує доробітку.
Звертайтесь, буду рада співпраці!

Бюджет: 1000 UAH Срок: 7 дней

Здравствуйте.
Заинтересована в выполнении данного проекта.

1. Опыта нет.
2. Филологическое образование есть. Русским, украинским владею свободно.
3. Оплата зависит от объема работы, которую необходимо выполнить.
4. Время, которое необходимо для выполнения работы, так же зависит от объема работы. Смогу оценить после того, как увижу.
5. Терпимо. Но видно, что очень часто литературным переводом никто не занимался, а обычная работа машины. Можно поработать и лучше.

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте, я готов взяться за вашу работу,
-опыт в работе есть
-нет
-за 1000 слов 1500 Рублей
-1 день
-учитывая популярность сайта, могли сделать намного лучше

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Доброго дня, готова допомогти вам з перекладам.
Освіта - журналістика.
Знаю дуже добре українську і російську.
Преклад Аліекспрес - дуже смішний і не правельний.
Ціна і терміни залежать від об'єму роботи.
Звертайтесь!!!Гарного дня)

Бюджет: 500 UAH Срок: 5 дней

Здравствуйте.
Готова приступить к сотрудничеству уже сегодня.
- опыта выполнения подобного проекта нет, поэтому буду ориентироваться на пожелания Заказчика, а не навязывать ему свои понты;
- нет, но на грамотность не жалуюсь (хотя, можно и соврать, что есть филологическое образование - никто ж не проверит);
- 30 грн / 1000 символов ;
- 1 час на 1000 слов - норм количество;
- бывает забавный, мемчики можно делать.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Опыт переводов имеется. У всех моих переводчиков имеется филологическое образование. Работаем мы по ставке 60грн за 1800 знаков с пробелами исходного текста. Скорость работы 20тыс знаков с пробелами в сутки
Очень нравится (нет)

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте!
1. Сейчас работаю над проектом по переводу сайта (только там другие языковые пары)
2. По образованию филолог и переводчик
3. Цена 60 грн. - 250 слов
4. 600-700 слов в час
5. Не нравится, но однозначно поднимает настроение :)

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Алена, здравствуйте) Украинский язык - родной, этим проблем нет.
1. Был когда-то давно, но с русского на английский.
2. Нет
3. 200грн/1000 слов. Если объем сайта большой, то дешевле.
4. Около 1000 слов за час.
5. Два часы дом купить сон колесо США. Что еще тут добавить?) Конечно, нет, но иногда бывает и нормальный перевод.
Обращайтесь)

Бюджет: 1000 UAH Срок: 3 дня

Здарвствуйте!

Готова выполнить перевод. Качество гарантирую, перевожу только вручную.

1 - Да
2 - Нет
3 - 25 грн за 1000 збп
4 - 1 час за 1000 слов
5 - Какой перевод?

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Добрый день. Свободно владею как русским, так и украинским языками. Хотелось бы ознакомиться с материалом.
1)Нет
2)Да
3)По договоренности (от 20 грн за 1000зн)
4)за час минимально ок. 1000 сл

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Добрый день!
Интересует ваш проект, буду рада сотрудничеству.
-да
-да
-30 грн/1800 зн
-1800 зн - 20-30 мин
- не очень

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Доброго времени суток! Заинтересовал ваш проект, готова сотрудничать. Являюсь носителем 2х языков, русского и украинского. Образование педагогическое. Опыт переводов конечно же имеется.
-Опыта подобных по масштабности проектов, пока нет
-филологического образования, нет
-Пожелания по оплате данной работы, 18 грн/1000 спб
-приблизительно 1 час на 1500 слов
-постольку-поскольку)

Бюджет: 1500 UAH Срок: 3 дня

Доброго дня,

маю нагоду здійснити переклад всього матеріалу українською мовою.
З інтересом перегляну сайт, ознайомлюсь з додатковою інформацією.
Окрім перекладу текстових матеріалів, можу здійснити редагування мовних файлів .php та інших, що дасть змогу українізувати сервісні повідомлення та інше.

1. так - як контент-менеджера мене, звісно, заторкнуло питання "українізації"
2. ні, але маю практичний досвід роботи діловодом в т.ч.
3. від 1500грн. за весь проект
4. нема сенсу прогнозувати, не знаючи про який саме контент іде мова
5. а ви веселі

Обращайтесь, сработаемся.
Более предметно по срокам и прайсу мы можем обсудить после знакомства с рабочим материалом. Развернуть

Бюджет: 333 UAH Срок: 3 дня

Вітаю! Фахово займаюсь редагуванням україномовних текстів та виконую літературний переклад українською, хочу запропонувати Вам свої послуги - отримаєте читабельний текст без шаблонних помилок перекладача.
Досвід із сайтами є, освіта філологічна, від 20 грн / 1000 збп, за день опрацьовую приблизно 20 тисяч знаків, російський переклад AliExpress оцінити не можу, тому що користуюсь англомовною версією.

Приклади мого перекладу сайтів та відгуки про переклади можна переглянути в профілі - Freelancehunt

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Добрый день, Алена!

1. Большой опыт перевода на укр язык
2. Есть
3. 20 грн за 1000 сбп
4. примерно от 1000 слов в час. зависит от самого текста
5. Не обращала на это внимание

Бюджет: 250 UAH Срок: 1 день

Добрый день!
-Я дипломированный магистр филологии.
-Ранее у меня был опыт работы в бюро перевода Spring.
- 1000 симв. / 40 грн
- За час могу перевести 1000 символов.
- Давно пользовалась ali, уже особо и не помню)

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте.
Филолог, с опытом переводов сайтов. Украинский - родной.
1 час - от 250 слов
Стоимость перевода зависит от обьема.

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Добрый день! Готов выполнить работу. Опыта выполнения подобных проектов нет, зато есть филологическое образование)) Уровень оплаты - 15 грн. / 1000 сим. За час смогу перевести от 1000 слов.

Бюджет: 200 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте. Являюсь дипломированным переводчиком. Русский и украинский - родные языки. Имею хороший опыт в рус-укр переводе. Цена - 20 грн/1000 спб.
За час могу перевести 1000 слов.
Перевод алиэкспрес не нравится )
Буду рада сотрудничеству.

Бюджет: 352 UAH Срок: 4 дня

Добрый день
Хотелось бы обсудить детали сотрудничества в рамках данного проекта

1. Да
2. Нет
3. Зависит от объема материала для перевода (всех текстовых блоков на сайте)
4. Зависит от объема материала для перевода (всех текстовых блоков на сайте)
5. Не очень :)