Віка Бенько
Предложите Віці работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.
Личное сообщение
Предложить работу
Дрогобыч,
Украина
3 месяца 27 дней назад
свободен для работы
сделана 1 ставка
на сервисе 4 месяца 15 дней
Рейтинг
Успешных проектов
Средняя оценка
Навыки и умения
Переводы
Портфолио
-
Перевод
О себе:
Выполняю качественный и точный перевод текстов различного объема и тематики. Работаю как с большими проектами — книгами, длинными статьями и документацией, так и с короткими текстами — постами для соцсетей, описаниями товаров, рекламными материалами. Гарантирую грамотность, сохранение содержания и стиля, адаптацию под украинскую аудиторию и своевременное выполнение заказов.
Примеры работ по типам текстов:
…
1. Большие тексты
• Книги и длинные статьи
• Тема: Художественная литература, научно-популярные тексты
• Объем: 20 000–50 000 слов
• Результат: Локализация, сохранение авторского стиля, плавность чтения на украинском
• Документация и отчеты
• Тема: Технические и корпоративные документы
• Объем: 10–100 страниц
• Результат: Точный перевод с соблюдением терминологии
2. Средние тексты
• Блоги и статьи для сайтов
• Тема: Технологии, маркетинг, стиль жизни
• Объем: 1000–5000 слов
• Результат: Тексты адаптированы для украинской аудитории, сохранение структуры и стиля
3. Малые тексты
• Посты для соцсетей
• Тема: Продукты, бренды, путешествия
• Объем: 50–200 слов
• Результат: Яркие, легкие для чтения, с учетом целевой аудитории
• Описание товаров и рекламные тексты
• Тема: E-commerce, косметика, электроника
• Объем: 20–100 слов
• Результат: Четкие, привлекательные тексты, оптимизированные для продаж
Готова к тестовым заданиям и долгосрочному сотрудничеству.
#перевод #украинский #переводчик #русский #тексты
-
Перевод текстов с русского на украинский
Перевод текстовВыполняю качественный и грамотный перевод текстов с украинского языка на русский.
Работаю с различными типами материалов: статьи, посты для соцсетей, описания товаров, документы, блоги, рекламные тексты.
Гарантирую:
… • правильную орфографию и пунктуацию
• сохранение содержания и стиля текста
• адаптацию под русскую аудиторию
• своевременное выполнение заказов
Готова к сотрудничеству и выполнению тестового задания.
#перевод #русский #переводчик #украинский #тексты
-
Перевод информационной статьи с русского на украинский
Перевод текстовВыполнен перевод информационного текста с русского на украинский язык. В процессе работы сохранены содержание, структура и стиль оригинала. Текст адаптирован в соответствии с нормами современного украинского языка, с учетом грамматики, лексики и естественности звучания.
Особое внимание уделено точности формулировок, корректной передаче терминологии и читабельности материала для целевой аудитории.
… #перевод #русский #украинский #локализация #работастекстом