Vika Benko
Zaproponuj Vika pracę nad swoim kolejnym zleceniem.
Prywatna wiadomość
Zaproponuj zlecenie
Drohobycza,
Ukraina
3 miesiące 27 dni temu
gotowy do podjęcia pracy
zamieszczono 1 ofertę
w Serwisie 4 miesiące 15 dni
Ranking
Zakończonych zleceń
Średnia ocena
Umiejętności i kwalifikacje
Tłumaczenia
Portfolio
-
Tłumaczenie
O mnie:
Wykonuję jakościowy i dokładny przekład tekstów o różnej objętości i tematyce. Pracuję zarówno z dużymi projektami — książkami, długimi artykułami i dokumentacją, jak i z krótkimi tekstami — postami na media społecznościowe, opisami produktów, materiałami reklamowymi. Gwarantuję poprawność, zachowanie treści i stylu, adaptację pod polską publiczność oraz terminowe wykonanie zamówień.
Przykłady prac według typów tekstów:
…
1. Duże teksty
• Książki i długie artykuły
• Temat: Literatura piękna, teksty popularnonaukowe
• Objętość: 20 000–50 000 słów
• Wynik: Lokalizacja, zachowanie stylu autora, płynność czytania po polsku
• Dokumentacja i raporty
• Temat: Dokumenty techniczne i korporacyjne
• Objętość: 10–100 stron
• Wynik: Dokładny przekład z zachowaniem terminologii
2. Średnie teksty
• Blogi i artykuły na strony internetowe
• Temat: Technologie, marketing, lifestyle
• Objętość: 1000–5000 słów
• Wynik: Teksty dostosowane do polskiej publiczności, zachowanie struktury i stylu
3. Małe teksty
• Posty na media społecznościowe
• Temat: Produkty, marki, podróże
• Objętość: 50–200 słów
• Wynik: Żywe, łatwe do czytania, z uwzględnieniem docelowej publiczności
• Opisy produktów i teksty reklamowe
• Temat: E-commerce, kosmetyki, elektronika
• Objętość: 20–100 słów
• Wynik: Jasne, atrakcyjne teksty, zoptymalizowane pod kątem sprzedaży
Gotowa do zadań testowych oraz długoterminowej współpracy.
#tłumaczenie #polski #tłumacz #teksty
-
Tłumaczenie tekstów z rosyjskiego na ukraiński
Tłumaczenie tekstówWykonuję jakościowy i poprawny przekład tekstów z języka rosyjskiego na ukraiński. Pracuję z różnymi typami materiałów: artykuły, posty na media społecznościowe, opisy produktów, dokumenty, blogi, teksty reklamowe.
Gwarantuję:
• poprawną ortografię i interpunkcję
… • zachowanie treści i stylu tekstu
• adaptację pod ukraińską publiczność
• terminowe wykonanie zamówień
Jestem gotowa do współpracy i wykonania zadania testowego.
#przekład #ukraiński #tłumacz #rosyjski #teksty
-
Tłumaczenie artykułu informacyjnego z rosyjskiego na ukraiński
Tłumaczenie tekstówWykonano tłumaczenie tekstu informacyjnego z rosyjskiego na ukraiński. W trakcie pracy zachowano treść, strukturę i styl oryginału. Tekst dostosowano zgodnie z normami współczesnego języka ukraińskiego, z uwzględnieniem gramatyki, leksyki i naturalności brzmienia.
Szczególną uwagę zwrócono na dokładność sformułowań, poprawne przekazywanie terminologii oraz czytelność materiału dla docelowej grupy odbiorców.
… #tłumaczenie #rosyjski #ukraiński #lokalizacja #praca z tekstem