Віка Бенько

Запропонуйте Віці роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.

Дрогобич, Україна

3 місяці 27 днів тому

вільний для роботи

на сервісі 4 місяці 15 днів

Рейтинг

Успішних проєктів

Середня оцінка

Рейтинг

Переклад текстів

1859 місце з 8931

Українська мова

354 місце з 2245

Резюме

Виконую переклади з російської на українську та з української на російську. Працюю уважно, відповідально та дотримуюся встановлених термінів. Гарантую грамотність, правильну стилістику та збереження змісту тексту. Працюю з різними типами матеріалів: статті, описи товарів, пости для соцмереж, прості документи.

Навички та вміння

Переклади

Переклад текстів

Переклад

Про мене:
Виконую якісний і точний переклад текстів різного обсягу та тематики. Працюю як з великими проєктами — книжками, довгими статтями та документацією, так і з короткими текстами — постами для соцмереж, описами товарів, рекламними матеріалами. Гарантую грамотність, збереження змісту та стилю, адаптацію під українську аудиторію і своєчасне виконання замовлень.

Приклади робіт за типами текстів:
…
1. Великі тексти
• Книжки та довгі статті
• Тема: Художня література, науково-популярні тексти
• Обсяг: 20 000–50 000 слів
• Результат: Локалізація, збереження авторського стилю, плавність читання українською
• Документація та звіти
• Тема: Технічні та корпоративні документи
• Обсяг: 10–100 сторінок
• Результат: Точний переклад з дотриманням термінології

2. Середні тексти
• Блоги та статті для сайтів
• Тема: Технології, маркетинг, lifestyle
• Обсяг: 1000–5000 слів
• Результат: Тексти адаптовані для української аудиторії, збереження структури та стилю

3. Малі тексти
• Пости для соцмереж
• Тема: Продукти, бренди, подорожі
• Обсяг: 50–200 слів
• Результат: Яскраві, легкі для читання, з урахуванням цільової аудиторії
• Опис товарів та рекламні тексти
• Тема: E-commerce, косметика, електроніка
• Обсяг: 20–100 слів
• Результат: Чіткі, привабливі тексти, оптимізовані для продажів

Готова до тестових завдань та довгострокової співпраці.

#переклад #українська #перекладач #русский #тексти
Переклад текстів з російської на українську

Переклад текстів

Виконую якісний та грамотний переклад текстів з російської мови на українську.
Працюю з різними типами матеріалів: статті, пости для соцмереж, описи товарів, документи, блоги, рекламні тексти.

Гарантую:
… • правильну орфографію та пунктуацію
• збереження змісту та стилю тексту
• адаптацію під українську аудиторію
• своєчасне виконання замовлень

Готова до співпраці та виконання тестового завдання.

#переклад #українська #перекладач #русский #тексти
Переклад інформаційної статті з російської на українську

Переклад текстів

Виконано переклад інформаційного тексту з російської на українську мову. У процесі роботи збережено зміст, структуру та стиль оригіналу. Текст адаптовано відповідно до норм сучасної української мови, із врахуванням граматики, лексики та природності звучання.

Особливу увагу приділено точності формулювань, коректній передачі термінології та читабельності матеріалу для цільової аудиторії.

… #переклад #російська #українська #локалізація #роботазтекстом