Виктория Редина
Личное сообщение
Предложить работу
Киев,
Украина
свободен для работы
Рейтинг
Резюме
Bonjour 🙂
Вы попали на страничку одной мечтательной девушки, вся сознательная жизнь которой так или иначе связана с французским языком.
Freelance был выбран мной не зря: я предпочитаю работать в свое удовольствие, чем, собственно, и занимаюсь в течение 7 последних лет. Я получаю истинное удовольствие не столько от полученного результата, сколько от самого процесса работы. Мне нравится помогать людям понимать друг друга.
10 фактов обо мне:
- 2 высших образования: филолог-преподаватель украинского языка и литературы; переводчик французского и английского языка;
- первый коммерческий перевод я выполнила в 18 лет;
- имею 14-летний стаж работы переводчиком французского;
- имею 14-летний стаж работы частным преподавателем французского;
- имею 4 заграничные стажировки; последняя - в январе 2020 года (г. Париж);
- помогаю компаниям стран СНГ продавать свой товар/свои услуги во франкоязычных странах;
- иногда ловлю себя на мысли, что думаю по-французски, а не по-русски;
- считаю, что любой заказ должен быть выполнен качественно, вне зависимости от степени ответственности переводчика и выделенного бюджета;
- выполняю объемные проекты в кратчайшие сроки;
- всегда ценю свое и ваше время 🙂
Тематика: художественная литература, юридическое, экономическое, ИТ, бизнес-направление, перевод технической литературы.
Демократичные цены + профессионализм при выполнении работы - что же может быть лучше?
Обращайтесь! Ведь отличного результата можно добиться лишь от того, кто любит свою работу 🙂
Навыки и умения
Переводы
-
Локализация ПО, сайтов и игр
от 100 UAH за час
-
Перевод текстов
от 100 UAH за час
-
Французский язык
от 100 UAH за час
Работа с текстами
-
Нейминг и слоганы
от 100 UAH за час
-
Редактура и корректура текстов
от 100 UAH за час
-
Техническая документация
от 100 UAH за час
Портфолио
-
2500 UAH Пример перевода устава ООО
Перевод текстов
Перевод выполнен в сжатые сроки и оценен носителем языка как перевод отличного качества.
Отзывы и комплименты о выполненных проектах 102
19 декабря 2024
1000 UAH
Перевести сайт на французский язык
Спасибо за быструю и качественную работу!
29 февраля 2024
930 UAH
Ш Французский 18600
Спасибо за сотрудничество
| Персональный | Ответный отзыв
6 октября 2023
1800 UAH
Перевод сайта с украинского на французский язык
Очень быстро и качественно была выполнена работа! Рекомендую
27 сентября 2023
1408 UAH
Проверка сайта на наличие ошибок и правильность написания.
Задачи были выполнены быстро и качественно! Мы обязательно будем обращаться снова. Рекомендую для сотрудничества
28 июля 2023
990 UAH
Пруфрид французских текстов
Спасибо за вашу работу!
Все было выполнено на достаточном уровне и вовремя.
Я однозначно обращаюсь еще
27 марта 2023
1640 UAH
Дж . Французский 32800
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
25 марта 2023
1000 UAH
Перевести 10 000 символов на французский
Все отлично, оперативно, качественно, рекомендую!
24 марта 2023
2010 UAH
Дж . Французский 40200
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
23 марта 2023
1805 UAH
Дж . Французский 36100
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
22 марта 2023
1350 UAH
Дж. французский 27000
Спасибо за сотрудничество!
| Персональный | Ответный отзыв
9 января 2023
2000 UAH
Перевод сайта на французский язык
Перевод выполнен оперативно, спасибо за сотрудничество!)
18 ноября 2022
300 UAH
Редактирование французского языка
Спасибо за работу, буду обращаться еще!
31 октября 2022
700 UAH
Проект
Спасибо Виктории за качественно выполненную работу. Перевод технической тематики выполнен раньше срока и с соблюдением всех требований. Рекомендую!
6 октября 2022
1120 UAH
Перевод текста на французский язык
Виктория в срок и качественно выполнила проект. Благодарен за работу и рекомендую к сотрудничеству.
2 июня 2022
250 UAH
Перевод руководства на французский
Перевод выполнен своевременно и качественно.
23 мая 2022
470 UAH
Проверить сайт на орфографию на французском языке
Все замечательно, спасибо за сотрудничество!
28 апреля 2022
600 UAH
Перевод на французский язык
Спасибо за работу.
Проект выполнен вовремя и по ТЗ.
Я могу смело рекомендовать Викторию к сотрудничеству.
5 декабря 2021
255 UAH
Перевод текста на французский язык
Исполнитель очень быстро и качественно выполнила задание! Спасибо большое за оперативность! Быстрая обратная связь! Рекомендую!!!
| Ответный отзыв
27 ноября 2021
400 UAH
Еще немного редактуры
Все сделано быстро и согласно задания
26 ноября 2021
1100 UAH
Моб.приложение MemoWord - французская локализация
Все сделано быстро и качественно. Буду обращаться дальше.
24 ноября 2021
297 UAH
Перевести на французский документ
Перевод выполнен оперативно
Благодарю за работу
| Ответный отзыв
19 ноября 2021
300 UAH
Сделать вычитку Французского языка
спасибо за оперативную работу
6 апреля 2021
915 UAH
Спорт франц 2 18300
Спасибо за сотрудничество
| Персональный | Ответный отзыв
16 марта 2021
1087 UAH
Перевод на франузский
Отличный исполнитель! Замечательный перевод! Очень доволен)
23 февраля 2021
200 UAH
Перевод 2000 знаков на французский язык
Спасибо за быстрый перевод текста!
21 января 2021
800 UAH
Перевод сайта рус-франц
Работа выполнена отлично и в установленные сроки. Рекомендую!
11 января 2021
1189 UAH
Художественный перевод с русского на французский
Виктория - отличный переводчик! Работу выполняет добросовестно, с душой и абсолютным знанием своего дела. Настоящее искусство перевода!
С огромной благодарностью
16 декабря 2020
200 UAH
Перевод текста на французский
Виктория большая умничка. Быстро сделала перевод текста на французский и еще раз все перепроверила. Спасибо за работу! Буду рад обратиться снова. Рекомендую!
2 июля 2020
369 UAH
Перевод двух текстов на ФР
Спасибо за хороший перевод! Всё отлично!
1 июля 2020
200 UAH
Перевод с Французского на Украинский
Отличный исполнитель, ОЧЕНЬ быстро, ОЧЕНЬ качественно !
26 мая 2020
1486 UAH
Перевод текста на французский язык
Было очень приятно работать, отзывчивый исполнитель с очень высоким качеством перевода
23 мая 2020
400 UAH
Перевод с рос на немецкий, французский, итальянский, испанский
Работа выполнена ранее за указанный срок, качественно и быстро!
21 мая 2020
1000 UAH
20.05 Перевод (ФРАНЦ) 10 текста 20 к
Спасибо в очередной раз за работу)
| Персональный | Ответный отзыв
21 мая 2020
1200 UAH
19.05 Перевод (ФРАНЦ) 12 текста 24 к
Спасибо в очередной раз за работу)
| Персональный | Ответный отзыв
15 мая 2020
700 UAH
14.05 Перевод (ФРАНЦ) 7 текста 14 к
Спасибо за работу...............
| Персональный | Ответный отзыв
15 мая 2020
600 UAH
13.05 Перевод (ФРАНЦ) 6 текста 12 к
Спасибо за работу...............
| Персональный | Ответный отзыв
29 апреля 2020
1000 UAH
28.04 Перевод (ФРАНЦ) 10 текста 20 к
Спасибо автору за работу....................
| Персональный | Ответный отзыв
24 апреля 2020
800 UAH
22.04 Перевод Джек (ФРАНЦ Unibet) 2 текста 16 к
Спасибо за работу.........................
| Персональный | Ответный отзыв
24 апреля 2020
500 UAH
22.04 Перевод (ФРАНЦ) 5 текста 10 к
Спасибо за работу.........................
| Персональный | Ответный отзыв
24 апреля 2020
800 UAH
23.04 Перевод (ФРАНЦ) 8 текста 16 к
Спасибо за работу.........................
| Персональный | Ответный отзыв
24 апреля 2020
1000 UAH
23.04 Перевод (ФРАНЦ) 10 текста 20 к
Спасибо за работу.........................
| Персональный | Ответный отзыв
22 апреля 2020
800 UAH
21.04 Перевод Джек (ФРАНЦ Unibet) 2 текста 16 к
Спасибо за работу....................
| Персональный | Ответный отзыв
13 апреля 2020
870 UAH
08.04 Перевод (ФРАНЦ) 2 текста 17,4 к
Спасибо за работу......................
| Персональный | Ответный отзыв
6 апреля 2020
2000 UAH
Перевод статей и разделов сайта на французский язык
Выполнено как и обещано - в срок! Будем обращаться!
3 апреля 2020
200 UAH
Локализация (перевод) сайта на французкий язык
Локализация сайта на французкий выполнена отлично, все пожелания были учтены.
16 февраля 2020
200 UAH
Перевод текста с русского на французский
Виктория выполнила заказ в срок. Результатом доволен.
17 января 2020
1050 UAH
15.01 Перевод Джек (ФРАНЦ) 3 текста 21 к
Спасибо за работу..........................
| Персональный | Ответный отзыв
17 января 2020
1000 UAH
15.01 Перевод Джек (ФРАНЦ) 3 текста 20 к
Спасибо за работу..........................
| Персональный | Ответный отзыв
15 января 2020
950 UAH
14.01 Перевод Джек (ФРАНЦ) 3 текста 19 к
Спасибо за работу............................
| Персональный | Ответный отзыв
14 января 2020
1025 UAH
13.01 Перевод Джек (ФРАНЦ) 3 текста 20,5 к
Спасибо за работу..................................
| Персональный | Ответный отзыв
13 января 2020
1035 UAH
12.01 Перевод Джек (ФРАНЦ) 3 текста 20,7 к
Спасибо еще раз за работу)))))))))))))))))))))))))))
| Персональный | Ответный отзыв
12 января 2020
1000 UAH
10.01 Перевод Джек (ФРАНЦ) 3 текста 20 к
Спасибо за работу.............................
| Персональный | Ответный отзыв
25 декабря 2019
975 UAH
24.12 Перевод Джек (ФРАНЦ) 4 текста 19,5 к
Спасибо за работу.........................
| Персональный | Ответный отзыв
25 декабря 2019
980 UAH
23.12 Перевод Джек (ФРАНЦ) 4 текста 19,6 к
Спасибо за работу..................................
| Персональный | Ответный отзыв
25 декабря 2019
1000 UAH
22.12 Перевод Джек (ФРАНЦ) 4 текста 20 к
Спасибо за работу.......................
| Персональный | Ответный отзыв
23 декабря 2019
750 UAH
21.12 Перевод Джек (ФРАНЦ) 3 текста 15 к
Спасибо за работу.............................
| Персональный | Ответный отзыв
20 декабря 2019
550 UAH
18.12 Перевод Джек (ФРАНЦ) 2 текста 11 к
Спасибо за работу...........................
| Персональный | Ответный отзыв
20 декабря 2019
990 UAH
17.12 Перевод Джек (ФРАНЦ) 4 текста 19,8 к
Спасибо за работу...........................
| Персональный | Ответный отзыв
16 декабря 2019
127 UAH
Перевод текстов приложения (Английский -> Французский)
Отлично! Быстро и качественно!
| Ответный отзыв
10 декабря 2019
1785 UAH
06.12 Перевод Джек (ФРАНЦ) 6 текста 35,7 к
Спасибо за работу..............................
| Персональный | Ответный отзыв
6 декабря 2019
285 UAH
04.12 Перевод Джек (ФРАНЦ) 1 текста 5,7 к
Спасибо за работу......................
| Персональный | Ответный отзыв
28 ноября 2019
775 UAH
27.11 Перевод Джек (ФРАНЦ) 2 текст 15,5 к
Спасибо за работу.......................
| Персональный | Ответный отзыв
13 ноября 2019
430 UAH
11.11 Перевод Джек (ФРАНЦ) 1 текст 8,6 к
спасибо за работу.........................
| Персональный | Ответный отзыв
11 ноября 2019
475 UAH
10.11 Перевод Джек (ФРАНЦ) 1 текстов 9500 символов
Спасибо за работу................................
| Персональный | Ответный отзыв
11 ноября 2019
480 UAH
09.11 Перевод Джек (ФРАНЦ) 1 текстов 9600 символов
Спасибо за работу..........................
| Персональный | Ответный отзыв
1 ноября 2019
330 UAH
31.10 Перевод Джек (ФРАНЦ) 2 текстов 6600 символов (на 16:00 01.11)
Все подошло, спасибо.....................................
| Персональный | Ответный отзыв
9 октября 2019
285 UAH
07.10 Перевод 1 текст 5,7к
Спасибо за работу.................
| Персональный | Ответный отзыв
26 августа 2019
600 UAH
Перевод текстов мобильной игры с русского на французский
Спасибо, за отлично выполненную работу! Рекомендую!
28 февраля 2019
120 UAH
Требуется переводчик текста с Английского на Французский язык
Очень адекватный фрилансер. Вечером выслал ТЗ, утром уже прислана работа. Всем рекомендую данного исполнителя!
12 ноября 2018
150 UAH
на французский
Виктория ответственно подходит к делу. Вносит желаемые правки, делает качественный перевод. В ее подходе присутствует индивидуальный подход к заказчику и заинтересованность в конечном результате. Рекомендую Викторию, как отличного исполнителя.
| Ответный отзыв
27 сентября 2018
300 UAH
Необходим перевод небольшого текста на французский язык. Текст в прило
Работаем не впервые. Спасибо за постоянную обратную связь и быструю работу
12 сентября 2018
90 UAH
Перевод с русского на французский
Спасибо за сотрудничество. Виктория отличный специалист в своем деле.
27 июля 2018
150 UAH
Перевод e-commerce текста на 2языка
Фрилансер выполнил задание в сжатые сроки, всегда был на связи. Спасибо)
4 мая 2018
200 UAH
Перевод с франц на укр сегодня
Виктория очень выручила! Адекватная стоимость и отличное качество работы. Буду рада дальнейшему сотрудничеству!
4 мая 2018
500 UAH
Переклад з російскої на французьку, бізнес тематика 7000 збп
Роботою задоволений. Рекомендую до співпраці.
15 февраля 2018
400 UAH
перевод с русского на французский
отлично, оперативно, качественно
3 февраля 2018
1000 UAH
перевод с русского на французский
все отлично! как обычно ! всегда можно рассчитывать, этот исполнитель не подведет, начинает работу еще до оплаты, заканчивает в сроки. жду новых оказий чтобы поработать! спасибо
28 января 2018
1380 UAH
перевод с русского на французский бизнес статьи
отлично, оперативно, качественно, как всегда
12 января 2018
600 UAH
Перевод статьи на ресторанную тематику с французского на русский язык
Виктория выполнила перевод точно в срок, коммуницировала максимально оперативно. По поводу перевода - было несколько замечаний, впрочем, все они были приняты во внимание и быстро отредактированы.
17 декабря 2017
400 UAH
перевод с французского языка карты (плана) сайта + комментарии
рекомендую, отличный исполнитель!
15 декабря 2017
400 UAH
перевод с русского на французский
оперативно, качественно, рекомендую
6 октября 2017
200 UAH
Перевод текста на французский язык
Быстро это. Ясно это. Красиво ! Радуюсь сотрудничать с Викторией.
30 сентября 2017
100 UAH
ищу переводчика с русского на французский язык
Перевод выполнен качественно, раньше указанного срока. Исполнитель на связи, не пропадает. Рекомендую как профессионала своего дела. Рад сотрудничеству, спасибо за работу.
27 сентября 2017
400 UAH
Перевод текста с французского на русский (без картинок)
Перевод был выполнен на минимально удовлетворительном уровне. С наличием некоторых смысловых неточностей.
9 апреля 2017
60 UAH
перевод с английского на французский
ответственный и профессиональный исполнитель, работа выполнена очень быстро,
предложила свое виденье завершающей фразы в деловой переписке, которая является ближе по духу.
доволен работой, надеюсь на долгосрочное сотрудничество!
20 января 2017
950 UAH
Перевод с русского на французский язык
Работа выполнена на отлично. По срокам быстрее, чем договаривались. Спасибо большое!
26 декабря 2016
1000 UAH
Перевод с русского на французский
Спасибо Виктории за проделанную работу. Качественно и даже значительно раньше срока.
7 декабря 2016
200 UAH
Перевод с английского языка на французский язык | Translation from English to French
Замечательный переводчик. 10 из 10
19 октября 2016
300 UAH
Проверка правильности перевода с русского на французкий
Отлично выполнена работа. Рекомендую для сотрудничества.
14 октября 2016
400 UAH
перевод с русского на французский (интернет терминология)
как обычно оперативно, профессионально, качественно
29 сентября 2016
700 UAH
Перевод с русского на французский (юридическая терминология)
оперативно и профессионально
19 сентября 2016
25 UAH
перевод на французский
Всё замечательно
16 сентября 2016
50 UAH
Перевести текст на французский язык
Благодарю за ответственную и быструю работу. Молниеносный перевод. Спасибо.
13 сентября 2016
50 UAH
Перевести текст на французский язык
Очень быстро перевод получил. Практически мгновенно. Спасибо за оперативность и качественный перевод. Рекомендую!!!
9 сентября 2016
50 UAH
Проверка и корректировка текста на французском языке
Быстро и оперативно. Благодарю за качественную работу. Рекомендую к сотрудничеству!
30 августа 2016
550 UAH
Перевести текст на французский
Перевод сделан качественно и на высоком уровне. Все пожелания учтены. Всегда на связи. Сотрудничество с Викторией оставило только положительные впечатления. Рекомендую!
5 августа 2016
4980 UAH
Perevod
Мы остались довольны сотрудничеством. Перевод выполнен быстро и качественно, Виктория Ре всегда на связи.
7 июля 2016
200 UAH
Перевод на французский
Очень понравилось сотрудничать с Викторией. Всегда быстро выходит на связь, всегда отвечает и объясняет, если есть вопросы. Очень быстро все перевела. Приятно работать с такими профессионалом! Рекомендую! Уверена, я продолжу работу с Викторией.
20 июня 2016
4980 UAH
перевод
быстро, качественно, профессионально, советую!
спасибо за работу
31 мая 2016
35 UAH
Перевод описания видео и субтитров youtube (французский)
Виктория очень быстро, профессионально и ответсвенно подошла к выполнению работы.
Мои рекомендации!
16 февраля 2016
380 UAH
Требуется перевод текста на французский.
Отличный исполнитель! Быстро! Качественно!
15 февраля 2016
200 UAH
Перевод текстов испанский, немецкий, французский
Заказывал перевод текстов на Французский язык. Хороший фрилансер, качество проверяли, качество перевода хорошее. Буду обращаться снова.
Активность
| Последние ставки 10 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Многоязычный перевод юридических документов
145 250 UAH
|
|||||
|
Перевод с русского на французский
2346 UAH
|
|||||
|
ترجم النص من الموقع إلى اللغة العربية والصينية (ربما الإسبانية والفرنسية)
1000 UAH
|
|||||
|
Перевод кулинарной книги с английского на французский язык
4500 UAH
|
|||||
|
Перевод сайта на языки - португальский, немецкий, итальянский, французский
3000 UAH
|
|||||
|
Вычитка лендинг пейдж на французском
1000 UAH
|
|||||
|
Перевести сайт на французский язык
1000 UAH
|
|||||
|
Проверка текста на французском языке на грамматические и стилистические ошибки
1000 UAH
|
|||||
|
Перевод фраз для автомобильного сайта с русского на французский
1000 UAH
|
|||||
|
Перевод с английского на французский
70 392 UAH
|