Юлія С.
Личное сообщение
Предложить работу
Кропивницкий,
Украина
2 года назад
свободен для работы
возраст 29 лет
на сервисе 3 года
Рейтинг
Успешных проектов
Средняя оценка
Уровень владения языками
Українська: носитель
Русский: продвинутый
English: средний
Резюме
Редактор/корректор с опытом работы в издательстве 4 года:
- литературное редактирование;
- корректура;
- правка-переделка, сокращение;
- написание текстов на разные темы;
- правка макета согласно техническим правилам верстки;
- оформление книжных изданий по издательским стандартам.
Навыки и умения
Работа с текстами
Портфолио
-
«Я любил страдание...» Святой Лука. Автобиографии . ПЕР . с г
Редактура и корректура текстовРедактирование и коррекция: корректирование ограхов перевода из греческого на русский язык, логических, граматических, орфографических ошибок. Оформление цитат в авторской редакции с использованием специфических разделительных знаков для обозначения пропусков и авторских взносов. Проверка правильности написания греческих имен и собственных имен на русском. Установление иллюстраций, подписей к ним.
-
«В поисках гласа Марка Кропивницкого» О. Гольник. Наука - поп
Редактура и корректура текстовРедактирование и коррекция: исправление стилистических, орфографических, грамматических ошибок.
Работа над художественным оформлением издания: подбор светильников, их композиция.
Коррекция технических ограждений.
-
«Лузер» Н. Смирнова. Худ . Лето . для подростков
Редактура и корректура текстовРедактирование и коррекция: исправление стилистических, орфографических, грамматических ошибок. Вычисление технических огрях верстки.
-
«Изненаданное путешествие Сони и Асси на Козацкую Сич» П. Мельник
Редактура и корректура текстовРедактирование и коррекция: корректирование стилистических, логических, орфографических, граматических ошибок, угрехов верстки.
-
«Изображения из прошлого» О. Жвная лет. Биллингва Укр. — это рос
Редактура и корректура текстовРедактирование и коррекция: исправление стилистических, логических, орфографических, граматических ошибок. Литературное редактирование перевода из русского на украинский: исправление неправильно переведенных слов, неудачных грамматических конструкций. Исправление огрях верстки.
-
Годы борьбы 1917-1922 гг. На Елизаветах «Кн. 2
Редактура и корректура текстовРабота над 2-й и 3-й книжками серии. Редактирование и коррекция: коррекция стилистических, граматических, орфографических, логических ошибок, проверка правильности написания имен, собственных названий, коррекция технических ограждений.
-
Годы борьбы 1917-1922 гг. На Елизаветах «Кн. 3
Редактура и корректура текстовРабота над 2-й и 3-й книжками серии. Редактирование и коррекция: коррекция стилистических, граматических, орфографических, логических ошибок, проверка правильности написания имен, собственных названий, коррекция технических ограждений.
-
«Приключения Ховрашка и Яжачка» Д. Литвинюк. Дит . Лето – тяжелое
Редактура и корректура текстовРедактирование и коррекция: корректирование стилистических, орфографических, граматических, логических ошибок, технических ограждений.
-
«Винк сонетов» О. Полевина, О. Архангельский. Летний – тяжелый
Редактура и корректура текстовРедактирование и коррекция: исправление стилистических, граматических и орфографических ошибок, техническая вычисление.
-
Ирина Оцабрик «Гламур, швабра, пирожки» лето-худ.
Редактура и корректура текстовКоррекция: коррекция граматических, орфографических и технических ошибок.
-
Исторический календарь Кировоградщины на 2019 год
Редактура и корректура текстов#литературное редактирование; #коректура, в частности проверка дат, чисел, имен, правильности написания собственных имен; оформление аппарата издания, выходных сведений.
-
Исторический календарь Кировоградщины на 2020 год
Редактура и корректура текстов#литературное редактирование; #коректура, в частности проверка дат, чисел, имен, правильности написания собственных имен; оформление аппарата издания, выходных сведений.
-
Исторический календарь Кировоградщины на 2021 год
Редактура и корректура текстов#литературное редактирование; #коректура, в частности проверка дат, чисел, имен, правильности написания собственных имен; оформление аппарата издания, выходных сведений.
-
Исторический календарь Кировоградщины на 2022 год
Редактура и корректура текстов#литературное редактирование; #коректура, в частности проверка дат, чисел, имен, правильности написания собственных имен; оформление аппарата издания, выходных сведений.
Активность
| Последние ставки 10 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Перед тестовой беседой
2000 UAH
|
|||||
|
Редактирование книги
12 000 UAH
|
|||||
|
Читание и редактирование текстов для газеты
1000 UAH
|
|||||
|
Перевод сайта на украинский язык
6000 UAH
|
|||||
|
Редактирование книги «Хроники Нексу»
18 000 UAH
|
|||||
|
Ищем Украинского редактора, который поможет с текстами
500 UAH
|
|||||
|
С готовых набросок текста, составить предсказуемость для книги.
1000 UAH
|
|||||
|
Читать сайт на грамматические и стилистические ошибки
500 UAH
|
|||||
|
Вычисление и проверка орфографии
500 UAH
|
|||||
|
Редактирование книги
3500 UAH
|
