Юлія С.
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Кропивницький,
Україна
2 роки тому
вільний для роботи
вік 29 років
на сервісі 3 роки
Рейтинг
Успішних проєктів
Середня оцінка
Рівень володіння мовами
Українська: носій
Русский: просунутий
English: середній
Резюме
Редактор/коректор з досвідом роботи у видавництві 4 роки:
- літературне редагування;
- коректура;
- правка-переробка, скорочення;
- написання текстів з різних тем;
- виправлення макета згідно з технічними правилами верстки;
- оформлення книжкових видань за видавничими стандартами.
Навички та вміння
Робота з текстами
Портфоліо
-
"Я полюбил страдание..." Святитель Лука. Автобіографія. Пер. з г
Редагування та коректура текстівРедагування і коректура: виправлення огріхів перекладу з грецької на російську мову, логічних, граматичних, орфографічних помилок. Оформлення цитат в авторській редакції з використанням специфічних розділових знаків для позначення пропусків й авторських вставок. Перевірка правильності написання грецьких імен і власних назв російською. Впорядкування ілюстрацій, підписів до них.
-
"В пошуках голосу Марка Кропивницького" О. Гольник. Наук.-поп.
Редагування та коректура текстівРедагування і коректура: виправлення стилістичних, орфографічних, граматичних помилок.
Робота над художнім оформленням видання: підбір світлин, їхнє компонування.
Виправлення технічних огріхів.
-
"Лузер" Н. Смирнова. Худ. літ. для підлітків
Редагування та коректура текстівРедагування і коректура: виправлення стилістичних, орфографічних, граматичних помилок. Вичитка технічних огріхів верстки.
-
"Дивовижна подорож Соні й Асі на Козацьку Січ" П. Мельник
Редагування та коректура текстівРедагування і коректура: виправлення стилістичних, логічних, орфографічних, граматичних помилок, огріхів верстки.
-
"Малюнки з минулого" О. Жовна літ.-худ. білінгва укр. - рос.
Редагування та коректура текстівРедагування і коректура: виправлення стилістичних, логічних, орфографічних, граматичних помилок. Літературне редагування перекладу з російської на українську: виправлення некоректно перекладених слів, невдалих граматичних конструкцій. Виправлення огріхів верстки.
-
"Роки боротьби 1917-1922 рр. на Єлисаветчині" кн. 2
Редагування та коректура текстівРобота над 2-ю і 3-ю книжками серії. Редагування і коректура: виправлення стилістичних, граматичних, орфографічних, логічних помилок, перевірка правильності написання імен, власних назв, виправлення технічних огріхів.
-
"Роки боротьби 1917-1922 рр. на Єлисаветчині" кн. 3
Редагування та коректура текстівРобота над 2-ю і 3-ю книжками серії. Редагування і коректура: виправлення стилістичних, граматичних, орфографічних, логічних помилок, перевірка правильності написання імен, власних назв, виправлення технічних огріхів.
-
"Пригоди Ховрашка та Їжачка" Д. Литвинюк. Дит. літ.-худ.
Редагування та коректура текстівРедагування і коректура: виправлення стилістичних, орфографічних, граматичних, логічних помилок, технічних огріхів.
-
"Вінок сонетів" О. Полевіна, О. Архангельський. Літ.-худ.
Редагування та коректура текстівРедагування і коректура: виправлення стилістичних, граматичних й орфографічних помилок, технічна вичитка.
-
Ірина Оцабрик "Гламур, швабра, пиріжки" літ.-худ.
Редагування та коректура текстівКоректура: виправлення граматичних, орфографічних і технічних помилок.
-
Історичний календар Кіровоградщини на 2019 рік
Редагування та коректура текстів#літературне редагування; #коректура, зокрема перевірка дат, чисел, імен, правильності написання власних назв; оформлення апарату видання, вихідних відомостей.
-
Історичний календар Кіровоградщини на 2020 рік
Редагування та коректура текстів#літературне редагування; #коректура, зокрема перевірка дат, чисел, імен, правильності написання власних назв; оформлення апарату видання, вихідних відомостей.
-
Історичний календар Кіровоградщини на 2021 рік
Редагування та коректура текстів#літературне редагування; #коректура, зокрема перевірка дат, чисел, імен, правильності написання власних назв; оформлення апарату видання, вихідних відомостей.
-
Історичний календар Кіровоградщини на 2022 рік
Редагування та коректура текстів#літературне редагування; #коректура, зокрема перевірка дат, чисел, імен, правильності написання власних назв; оформлення апарату видання, вихідних відомостей.
Активність
| Останні ставки 10 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Перед тестова бесіда
2000 UAH
|
|||||
|
Редагування книги
12 000 UAH
|
|||||
|
Вичитка та редагування текстів для газети
1000 UAH
|
|||||
|
Переклад сайту украинскою мовою
6000 UAH
|
|||||
|
Редагування книги ,,Хроніки Нексусу“
18 000 UAH
|
|||||
|
Ми шукаємо українського редактора, який допоможе з текстами
500 UAH
|
|||||
|
З готових набросків тексту, скласти передмову для книги.
1000 UAH
|
|||||
|
Вичитати сайт на граматичні та стилістичні помилки
500 UAH
|
|||||
|
Вичитка і перевірка орфографії
500 UAH
|
|||||
|
Редагування книги
3500 UAH
|
