Александра Д.

ФрилансерыАлександра Дмитренко

Украина Киев, Украина
10 месяцев 15 дней назад
Свободен для работы Свободен для работы
возраст 25 лет
на сервисе 11 месяцев 8 дней

Специализация

Перевод текстов
998 место из 8410
Написание статей
1129 место из 7925
Позиция в общем рейтинге 71
  21524 место из 220622

Резюме

Умею:

Перевод RU-UKR-PL (письменный, литературный)

PL-UKR, UKR-PL, PL-RU, RU-PL (устный)

Литературное редактирование

Написание текстов, статей, постов

Образование:

  • 2010 - 2014 – КНУ им. Т.Г. Шевченка. Польський язык и литература,  украинский язык и литература. Бакалавр.
  • 2015- сейчас – Киево-Могилянская академия, теория литературы и компаративистика (магистратура)
  • Дополнительное образование:
  • февраль-май 2013 – учебная практика в Варшавском университете
  • 2014-2015 – Университет в Белостоке. Специальность: международные отношения (программа «Польский Эрасмус для Украины»).
  • Грудень 2016 – интенсивный курс английского в  “Green Forest”, Upper-Intermediate

Знание языков:

  • Украинский, русский – в идеале
  • Польский -  C2
  • Английский – Upper-Intermediate, устный Advanced
  • Французский –  A2

Знание компьютера:

На уровне уверенного пользователя, быстро обучаюсь 

Опыт работы, практика:

  • июль 2012 – Языковая школа в Люблине (университет Марии Кюри)
  • октябрь 2012-февраль 2013 – преподаватель польского языка в школе «New York Language School».
  • июнь 2014 – январь 2015 – преподаватель польского языка в школе «Евростади».
  • 2014-2015 – Дистанционный переводчик в фирме «Евромаш» (письменный перевод).
  • июнь-сентябрь 2015 – устный переводчик-фрилансер на телеканале СТБ (последовательный, синхронный переводы).
  • декабрь 2015 – волонтер на фестивале короткометражных фильмов «Żubroffka» в Белостоке.
  • 2016 – репетитор польского языка, переводчик-фрилансер (перевод, написание текстов, контент-менеджер)
  • Июль 2016 – по сьогодня переводчик-фрилансер в школе танцев "Arthur Murray"

Личные качества:

  • Трудолюбие, ответственность, грамотность 
  • Быстрое обучение новому, мобильность
  • Умение находить компромиссы
  • Эрудированность, коммуникабельность,  креатиность
  • Умение качественно писать тексты

Дополнительная информация:

  • Опыт общения с иностранцами
  • Опыт работы в коллективе, выступлений перед большим колличеством людей

Навыки и умения

Активность

  Последние ставки 4
Требуется перевести текст на польский и английский языки
Перевод сайта на польский
Перевод с польского на украинский язык
Написание текстов о правилах грам языка

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Поделиться ссылкой на профиль