Александра Дмитренко

Умею:

Перевод RU-UKR-PL (письменный, литературный)

PL-UKR, UKR-PL, PL-RU, RU-PL (устный)

Литературное редактирование

Написание текстов, статей, постов

Образование:

• 2010 - 2014 – КНУ им. Т.Г. Шевченка. Польський язык и литература,  украинский язык и литература. Бакалавр.
• 2014-2017 – Киево-Могилянская академия, теория литературы и компаративистика (магистратура)
• Дополнительное образование:
• февраль-май 2013 – учебная практика в Варшавском университете
• 2014-2015 – Университет в Белостоке. Специальность: международные отношения (программа «Польский Эрасмус для Украины»)

Знание языков:

• Украинский, русский – в идеале
• Польский -  C2
• Английский –  Advanced (IELTS C1, 7.0)
• Французский –  A2

Знание компьютера:

На уровне уверенного пользователя, быстро обучаюсь 

Опыт работы, практика:

• июль 2012 – Языковая школа в Люблине (университет Марии Кюри)
• октябрь 2012-февраль 2013 – преподаватель польского языка в школе «New York Language School».
• июнь 2014 – январь 2015 – преподаватель польского языка в школе «Евростади».
• 2014-2015 – Дистанционный переводчик в фирме «Евромаш» (письменный перевод).
• июнь-сентябрь 2015 – устный переводчик-фрилансер на телеканале СТБ (последовательный, синхронный переводы).
• декабрь 2015 – волонтер на фестивале короткометражных фильмов «Żubroffka» в Белостоке.
• 2016 – репетитор польского языка, переводчик-фрилансер (перевод, написание текстов, контент-менеджер)
• Июль 2016 – июль 2017  - переводчик-фрилансер в школе танцев "Arthur Murray"
• сентябрь 2017- июнь 2018 - прикладной лингвист в IT компании по разроботке онлайн-словаря "Multillect" (польский, русский, украинский, английский) 
• октябрь 2017 - сентябрь 2019 - внештатный переводчик с/на полський + устный перевод в Colway International
• сентябрь 2019 - январь 2021 - проектный координатор в Internews Ukraine

Личные качества:

• Трудолюбие, ответственность, грамотность 
• Быстрое обучение новому, мобильность
• Умение находить компромиссы
• Эрудированность, коммуникабельность,  креатиность
• Умение качественно писать тексты

Дополнительная информация:

• Опыт общения с иностранцами
• Опыт работы в коллективе, выступлений перед большим колличеством людей