Вычитка книги на украинском языке (мед)

Викладіть сторінку тексту, будь ласка.

Добрый день, Олег!

Вычитка - это, когда переводчик перевёл хорошо, но нужно проконтролировать возможные опечатки и ошибки. 

А если вы уже точно знаете, что переводчик допустил ряд таких ошибок, как русизмы и некорректный перевод терминов, то легче сделать перевод заново, чем такое вычитывать ил редактировать. 

Иначе нужно будет снова вычитывать после вычитки.

Олег П. 18 мая 2021

Текст был уже вычитан еще одним переводчиком, но пользователи все равно находят ошибки, поэтому нужна повторная проверка.

Согласна с коллегой. Проще было проверить работу переводчика через несколько глав и завернуть текст. Приходилось редактировать часть книги после другого редактора (автор отказался от его услуг), так было ощущение двойной работы. Плюс потеря времени, плюс лишние расходы автора...