Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Марія Корольчук

Sleeping face
Марія давно не была на сервисе.
Но на Freelancehunt также работают 4630 фрилансеров в категории Английский язык, которые профессионально и в срок выполнят проект любой сложности.

Украина Украина
3 года назад
Немного занят немного занят
на сервисе 4 года

Рейтинг

Успешных проектов
Нет данных
Средняя оценка
Нет данных
Рейтинг
141

Резюме

33 года. 

Высшее образование, специализация - международная информация и международное право. Переводчик испанского языка в сфере международной информации. Последовательный переводчик английского языка - окончила курсы ТРИС (бюро переводов) в Киеве с отличием. 

На данном этапе работаю в Европе на несколько фондов переводчиком и проект-менеджером (работник гуманитарного профиля). Выступала на английском языке спикером от Украины перед крупными международными организациями. Неоднократно корректировала и помогала со спичрайтингом. 

Выступление перед EESC можно посмотреть по ссылке: https://fb.watch/ewLRPA0k0S/ Была спикером и участвовала в дебатах. Работаю с различной документацией разного профиля. Также, работаю последовательным переводчиком для международных организаций с гуманитарной миссией в Украине. 

Есть опыт перевода сайтов с различной тематикой. Они пока в Бета версии, невозможно скинуть ссылки. Будут апдейты по этому пункту. Соответственно, цена за такие переводы будет варьироваться в зависимости от сложности перевода и объема. 

32 y.o.

Masters degree in international information and international law. Spanish interpreter in the international information sphere. Consecutive translator English-Russian. Completed language translations courses TRIS, based in Kyiv (TRIS- translation and interpreting centre).

At this stage, I work in Europe for several foundations as a translator and project manager (humanitarian profile worker). Was a speaker representing Ukraine in front of major international organizations. Repeatedly corrected and helped with speechwriting.


The speech before the EESC can be viewed at the link: https://fb.watch/ewLRPA0k0S/ Was a speaker and participated in the debate. I work with various documentation of different profiles. Also, I work as a consecutive interpreter for international organizations with a humanitarian mission in Ukraine.

I have experience translating websites with various topics. They are still in the Beta version, it is impossible to drop the links. There will be updates regarding this topic. Accordingly, the price for such translations will vary depending on the complexity of the translation and volume.

Навыки и умения

Переводы

Портфолио


  • Speech in front of plenary session EESC

    Английский язык
    Example of speech writing. Was honored to represent Ukraine at a Plenary Session before the EESC, acting as a speaker. Had to complete the main task and deliver the following messages: life of a Ukrainian refugee, role of NGOs, future role of SMEs in reconstruction. Later, a vote followed regarding the EU candidacy.
  • Перевод юридической документации

    Английский язык
    Авторское составление договора и перевода. Аналогичные примеры есть и с переводом с русского языка. Составление и перевод ВЭД, экспедиторских, брокерских и прочих договоров с переводом на английский язык. На протяжении 8 лет вела рабочую переписку для экспедиторских фирм, а также переводы юридической документации.

    Неоднократно сотрудничала с иностранными фондами в качестве переводчика.
  • Interpretatıon example Ukrainian-Russian

    Английский язык
    В связи с ситуацией в Украине, необходимо было передислоцироваться. ПК, где хранились переводы, работы, научные работы - все утеряно. Авторский проект, где был мой перевод - savortheworld.com - отключили хостинг и, к сожалению, ничего скинуть не могу. Начинаю с чистого листа в новом месте. Загрузила быстрый ознакомительный фрагмент.

Активность

  Последние ставки 10
Переводчик из английского, последовательный устный перевод
500 UAH
Корректирование текста на Английском
400 UAH
Перевод каталога 80 страниц с английского на украинский язык
14 000 UAH
Запись звука для видео на английском языке
1500 UAH
Сделать перевод сайта на украинский
9500 UAH
Ищем переводчика с русского на английский и обратно для онлайн перевод
500 UAH
Озвучка видео на иностранных языках (англ, нем, фран)+ вставка в видео
400 UAH
Переводчик-спикер со знанием английского или китайского языков.
30 000 UAH
Статья на сайт
1000 UAH
Автор текстов на английском языке
200 UAH