33 года.
Высшее образование, специализация - международная информация и международное право. Переводчик испанского языка в сфере международной информации. Последовательный переводчик английского языка - окончила курсы ТРИС (бюро переводов) в Киеве с отличием.
На данном этапе работаю в Европе на несколько фондов переводчиком и проект-менеджером (работник гуманитарного профиля). Выступала на английском языке спикером от Украины перед крупными международными организациями. Неоднократно корректировала и помогала со спичрайтингом.
Выступление перед EESC можно посмотреть по ссылке: https://fb.watch/ewLRPA0k0S/ Была спикером и участвовала в дебатах. Работаю с различной документацией разного профиля. Также, работаю последовательным переводчиком для международных организаций с гуманитарной миссией в Украине.
Есть опыт перевода сайтов с различной тематикой. Они пока в Бета версии, невозможно скинуть ссылки. Будут апдейты по этому пункту. Соответственно, цена за такие переводы будет варьироваться в зависимости от сложности перевода и объема.
32 y.o.
Masters degree in international information and international law. Spanish interpreter in the international information sphere. Consecutive translator English-Russian. Completed language translations courses TRIS, based in Kyiv (TRIS- translation and interpreting centre).
At this stage, I work in Europe for several foundations as a translator and project manager (humanitarian profile worker). Was a speaker representing Ukraine in front of major international organizations. Repeatedly corrected and helped with speechwriting.
The speech before the EESC can be viewed at the link: https://fb.watch/ewLRPA0k0S/ Was a speaker and participated in the debate. I work with various documentation of different profiles. Also, I work as a consecutive interpreter for international organizations with a humanitarian mission in Ukraine.
I have experience translating websites with various topics. They are still in the Beta version, it is impossible to drop the links. There will be updates regarding this topic. Accordingly, the price for such translations will vary depending on the complexity of the translation and volume.
