Анастасія Рудницька
Предложите Анастасії работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.
Личное сообщение
Предложить работу
Dublin,
Ирландия
4 месяца 9 дней назад
свободен для работы
возраст 31 год
на сервисе 11 месяцев 7 дней
Рейтинг
Успешных проектов
Средняя оценка
Резюме
Привіт! Я перекладаю манґу та комікси з англійської на українську або російську мову.
Також професійно редагую сторінки в Photoshop: очищаю оригінальний текст, вставляю переклад, підбираю шрифт і акуратно оформлюю діалоги.
Володію навичками тайпсету й ретуші. Готова виконати тестову сторінку на замовлення.
Я відповідальна, швидко навчаюся та зацікавлена в якісному довготривалому співробітництві.
Навыки и умения
Портфолио
-
100 UAH Манґа з кольоровим перекладом — нова мешканка
Перевод текстов
Повнокольоровий переклад манґи українською мовою.
Заміна тексту з в’єтнамської на українську, ручне редагування у Photoshop, адаптація стилю оригіналу.
-
70 UAH Переклад манґи українською — знайомство з новенькою
Перевод текстов
Переклад і адаптація діалогів з в’єтнамської на українську.
Редагування візуалу, вставка українського тексту в стилі оригіналу.
-
70 UAH Переклад манґи «Kimi no Iru Machi» з в’єтнамської на українську
Перевод текстовМанґа: «Kimi no Iru Machi»
Переклад виконано з в’єтнамської на українську
Повний цикл: переклад, редагування, графічна вставка в Photoshop
Допоміжні інструменти: ChatGPT, Adobe Photoshop
… Демонстрація сторінок до/після
Робота: художній переклад + локалізація реплік