Анастасія Рудницька
Запропонуйте Анастасії роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Dublin,
Ірландія
4 місяці 9 днів тому
вільний для роботи
вік 31 рік
на сервісі 11 місяців 7 днів
Рейтинг
Успішних проєктів
Середня оцінка
Навички та вміння
Портфоліо
-
100 UAH Манґа з кольоровим перекладом — нова мешканка
Переклад текстів
Повнокольоровий переклад манґи українською мовою.
Заміна тексту з в’єтнамської на українську, ручне редагування у Photoshop, адаптація стилю оригіналу.
-
70 UAH Переклад манґи українською — знайомство з новенькою
Переклад текстів
Переклад і адаптація діалогів з в’єтнамської на українську.
Редагування візуалу, вставка українського тексту в стилі оригіналу.
-
70 UAH Переклад манґи «Kimi no Iru Machi» з в’єтнамської на українську
Переклад текстівМанґа: «Kimi no Iru Machi»
Переклад виконано з в’єтнамської на українську
Повний цикл: переклад, редагування, графічна вставка в Photoshop
Допоміжні інструменти: ChatGPT, Adobe Photoshop
… Демонстрація сторінок до/після
Робота: художній переклад + локалізація реплік