Наталья Березина

Dear Client, 

Thank you for visiting my profile.

PERSONAL SUMMARY

A multi-skilled, reliable & talented translator with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language. Grew up in a trilingual household (Russian-Spanish- English). A quick learner who can absorb new ideas & can communicate clearly & effectively with people from all social & professional backgrounds. Well mannered, articulate & fully aware of diversity & multicultural issues. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise & at the same time remaining aware of professional roles & boundaries.

SERVICES

Translation, Proofreading, Editing, Software Localization and Subtitling, Transcription

AREAS OF EXPERTISE

•Website Localization Services

(Translation, Editing and Localization of Website Content, Meta Tags and Keyword Phrases, Development and Creation, HTML/ASP Editing, Continuous Updating, Translating and Localizing of Content,Foreign Search Engine Registration)

•Legal Translation/ Real Estate/ Insurance

(Commercial Contracts,Patent Applications,Environmental Judgments and Documents,Intellectual Property Judgments and Documents, Trusts,Wills, Legal Disclosures,Court Hearings,Civil litigation documents,Criminal litigation documents,Extradition proceedings,Treaties,Depositions,Immigration Hearings and Documentation, Marriage, Divorce and Child Custody Documents, Real Estate Transactions)

•Medical Translation

(Public health and medical pamphlets and CDs,Public health surveys,Patient handbooks and brochures,Advertising materials,Informed consent forms and documents, Summaries of protocols, Interpretation for patient meetings and appointments, Interpretation for business negotiations, medical conferences and product launches, Medical equipment and product manuals, Medical, pharmaceutical and chemical patents, Legal disclosures, Medical and health research)

•Tourism & Travel/Culinary/Winery 

• Education( Manuals, Educational Programs)

•Electronics 

•Energy 

•Engineering( Technical Reports, Manuals)

LANGUAGES

Russian (native), Spanish, English, Portuguese

Daily turnaround: 3000 words

EDUCATION

- Certified Public Translator (ES, EN, RU, UK) University of Buenos Aires (Argentina), 2007-2012

- DIPLOMA: Portuguese (Advanced Level 2) / Casa Do Brasil in Buenos Aires ( Argentina), 2011

- DIPLOMA: German (Level C-2) / Goethe-Institut in Buenos Aires( Argentina), 2012

- BA in Law Sciences (Specialization: International Law): University of Buenos Aires( Argentina), 2006-2012

My rates include competitive prices that could be negotiable depending on the type of text, its volume and the urgency of the translation.

If necessary, I am willing to undertake a sample test free of charge.