Полина Сары

Дипломированный переводчик языковой пары новогреческий - английский (2005-2010,  Магистр филологии указанной пары: 2011-2013). 

Работала сначала библиотекарем, затем лаборантом, после выпуска совмещала работу лаборанта с преподаванием на полставки на кафедре новогреческого языка и перевода в Мариупольском государственном университете (2009-2013). Переводом занимаюсь с начала трудовой деятельности и по сей день. Основная тематика - перевод официальных документов, реже - технический перевод. Хобби - художественный перевод, публицистика.

Помимо владею русским, украинским, турецким языками (уровень - носитель языка). Начальный уровень итальянского. Работала также с казахским. В работе консультируюсь со специалистами в сфере тематики текста, который необходимо перевести.

Индивидуально преподаю английский, возрастная категория - дети.

Проходила стажировки в Греции(2008) и на Кипре (2010). Обладаю сертификатом уровня С2 по новогреческому языку.

В 2012 стала победителем конкурса эссе от Фонда "Анастассиос Левендис".

В 2014 вышла замуж и переехала в Турцию. Будучи в декрете, изучала турецкий язык. Уход за дочерью совмещала с прикладным искусством, в основном связанный с декорированием своего жилища. Также не оставляла вязание, для своих близких. Воспитываю билингвального ребенка - амбидекстера, применяя методы Марии Монтессори и опираясь на постулаты В.Сухомлинского, А. Макаренко, придерживаюсь Вальдорфской психологии.

С 2017 сотрудничаю с лицензированным переводчиком, открывшим свое бюро в Турции.

Готовлюсь к подтверждению уровня владения и остальных языков.

В качестве хобби: 

1) в студенческие годы и во время работы в университете - написание статей, сказок и стихов;

2) во время работы в университете и до замужества - квиллинг и вышивка бисером, изготовление бижутерии;

3) со студенчества и по сей день - вязание крючком и спицами;

4) с декрета - иллюстрирование сказок (не в программах), изготовление игрушек в разных техниках;

5) с декрета - изготовление заколок и других украшений для волос, элементы декора.