Полина С.

ФрилансерыПолина Сары

Украина Мариуполь, Украина
7 дней 10 часов назад
сделана 1 ставка
Сильно занят Сильно занят
на сервисе 6 месяцев 21 день
3 Сейфа завершено

Специализация

Перевод текстов
47 место из 9287
Позиция в общем рейтинге
  2274 место из 258581

Проверенные данные

Просмотр информации о верификации доступен только зарегистрированным пользователям.

Резюме

Дипломированный переводчик языковой пары новогреческий - английский (2005-2010,  Магистр филологии указанной пары: 2011-2013). 

Работала сначала библиотекарем, затем лаборантом, после выпуска совмещала работу лаборанта с преподаванием на полставки на кафедре новогреческого языка и перевода в Мариупольском государственном университете (2009-2013). Переводом занимаюсь с начала трудовой деятельности и по сей день. Основная тематика - перевод официальных документов, реже - технический перевод. Хобби - художественный перевод, публицистика.

Помимо владею русским, украинским, турецким языками (уровень - носитель языка). Начальный уровень итальянского. Работала также с казахским. В работе консультируюсь со специалистами в сфере тематики текста, который необходимо перевести.

Индивидуально преподаю английский, возрастная категория - дети.

Проходила стажировки в Греции(2008) и на Кипре (2010). Обладаю сертификатом уровня С2 по новогреческому языку.

В 2012 стала победителем конкурса эссе от Фонда "Анастассиос Левендис".

В 2014 вышла замуж и переехала в Турцию. Будучи в декрете, изучала турецкий язык. Уход за дочерью совмещала с прикладным искусством, в основном связанный с декорированием своего жилища. Также не оставляла вязание, для своих близких. Воспитываю билингвального ребенка - амбидекстера, применяя методы Марии Монтессори и опираясь на постулаты В.Сухомлинского, А. Макаренко, придерживаюсь Вальдорфской психологии.

С 2017 сотрудничаю с лицензированным переводчиком, открывшим свое бюро в Турции.

Готовлюсь к подтверждению уровня владения и остальных языков.

В качестве хобби: 

1) в студенческие годы и во время работы в университете - написание статей, сказок и стихов;

2) во время работы в университете и до замужества - квиллинг и вышивка бисером, изготовление бижутерии;

3) со студенчества и по сей день - вязание крючком и спицами;

4) с декрета - иллюстрирование сказок (не в программах), изготовление игрушек в разных техниках;

5) с декрета - изготовление заколок и других украшений для волос, элементы декора.

Навыки и умения

Портфолио

200 ₴Перевод страниц сайта Railcen Тур-рус

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод с турецкого на русский, цена указана за весь объем



  0

2000 ₴Перевод рус-тур

Перевод текстов Перевод текстов


Часть работы по проекту СитиЛайф. Весь проект стоил около 2000 грн.



  0

320 ₴Презентация Сити Лайф

Перевод текстов Перевод текстов


Данная презентация продукта Сити Лайф - одно из звеньев работы с данным заказчиком. На работу потрачено 8 часов, цена перевода - 320 грн



  0

300 ₴Международный срочный трудовой договор с турецкого

Перевод текстов Перевод текстов


Выполнила в течении получаса. Цена указана примерно, за весь объем текста. Язык перевода - русский, язык оригинала - турецкий.



  0

550 ₴Перевод укр-азер, тематика - пищепром

Перевод текстов Перевод текстов


Уже имея опыт перевода текста на азербайджанский, перевела еще один отрывок. Срок - несколько часов, цена указана за весь объем работы. Учтены ошибки предыдущего перевода.



  0

150 ₴Перевод укр-азер

Перевод текстов Перевод текстов


Ставка указана за 1 переводческую единицу. Срок выполнения - 24 часа. Текст перевода не отредактирован носителем ЯП. Обладая навыками письменного перевода и владея турецким языком, а также учитывая близкое родство турецкого и азербайджанского языков, не пренебрегая помощью машинного перевода, мне удалось перевести данный текст. Многолетний опыт переводов позволяет мне переводить тексты практически любой тематики. Главное, погрузиться в тему. И, конечно, помощь коллег-носителей языка при вычитке текста перевода
#Перевод, #Перевод_на_азербайджанский, #Перевод_с_украинского, #Перевод_кулинарных_текстов, #Качественный_перевод, #Универсальная_тематика



  0

200 ₴Перевод свидетельства о браке

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод свидетельства о браке, с турецкого на русский
#перевод, #русский-турецкий, #турецкий-русский



  0

100 ₴Апостиль с казахского на турецкий

Перевод текстов Перевод текстов


Недавно выполненный заказ, перевод апостиля, с казахского на турецкий
#перевод, #турецкий-русский, #казахский-турецкий



  0

100 ₴Перевод подтверждения

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод нотариального заверения копии, с русского на турецкий
#перевод, #турецкий-русский, #русский-турецкий



  0

100 ₴Справка о рождении ребенка

Перевод текстов Перевод текстов


Справка для органов соц. обеспечения, переведена с русского на турецкий
#перевод, #турецкий-русский, #русский-турецкий



  0

150 ₴Ободок и болеро для девочки

Рукоделие/Hand made Рукоделие/Hand made


Болеро вывязано крючком, размер 2-2,5 года. Сделала для дочери. Цена и скорость выполнения на заказ договорные.
#Handmade #болеро_ребенку #ободочек #украшение_заказ #вязание_заказ



  0

25 ₴Повязка для волос Весна

Рукоделие/Hand made Рукоделие/Hand made


Была изготовлена в подарок. Срок исполнения 1 день. Цена зависит от материалов.
#Handmade #украшение_ребенку #повязка #украшение_заказ



  1  0

20 ₴Элементы декора для дома

Рукоделие/Hand made Рукоделие/Hand made


Выполнены для себя. Картина выполнена в технике вышивка бисером, размер 25*30 см (Цена при исполнении на заказ 1200 грн). Мелочи для заполнения полочек. Возможно выполнение множества копий, в качестве подарков гостям на свадьбу, помолвку, крестины, в таком случае обеспечена скидка. Множество вариаций. Цена варьируется относительно стоимости материалов, указана за штуку.
#Handmade #Икона_заказ #Икона_бисером #Вышивка_бисером #вышивка_заказ
#декор #декор_заказ #подарки_свадьба #подарки_заказ #подарки_заказ



  0

50 ₴Серьги Эйфелева Башня

Рукоделие/Hand made Рукоделие/Hand made


Были выполнены для подарка. Могу выполнить на заказ за день. С заказчиком обсуждаются: материалы, их цвет и размер. Указанная стоимость примерная, она зависит от материалов.
#Handmade #бижутерия_заказ #браслеты_бисером #колье_заказ #серьги_заказ



  0

50 ₴Серьги Льдинки

Рукоделие/Hand made Рукоделие/Hand made


Изготовлены в подарок. Цена зависит от используемых материалов

#Handmade #бижутерия_заказ #браслеты_бисером #колье_заказ #серьги_заказ



  0
Показать еще 13 работ

Отзывы о выполненных проектах 3

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Быстро поняли друг друга, а это редкость в наше время)
Минимум переписок, что ускорило процесс
Оперативность сверх ожидания, справилась за 2 часа хотя обсудили финиш на 6 часов позже.
10/10 Всем Рекомендую!

Игорь Ф. Игорь Федосов | Сейф Сейф | Ответный отзыв

18 декабря 2017 600 ₴
Перевод русс - греческий

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо большое за вашу работу! Было очень приятно сотрудничать.

Den S. Den Smi | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Задание выполнено значительно раньше оговоренного срока, без сучка и задоринки. Хочу отметить высокий профессионализм, чуткость, желание сделать работу как можно лучше, постоянное нахождение на связи, понимание нюансов. Работаем над следующими проектами. большое спасибо, очень рад сотрудничеству!

Евгений К. Евгений Колесников | Сейф Сейф | Ответный отзыв

Активность

  Последние ставки 10
Перевод с русского и английского на турецкий, срочно
Перевод категорий товаров с турецкого
перевод категорий товаров с турецкого на русский
Ищем переводчиков!
Перевод с Русского на Турецкий язык. Прайс боди-массажного салона
Письменный перевод статей с украинского на русский
Перевод с анг на русский информации по пигментам
Перевод документа с украинского языка на азербайджанский
Перевести с турецкого на русский описания товаров.
Редактор в microsoft word, поиск информации в интернете.

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Команда

Ирина В.  

Поделиться ссылкой на профиль