172 

ФрилансерыТатьяна Сиротенко

Вы заказчик? Предложите Татьяне работу над вашим следующим проектом. Фрилансер? Зарегистрируйте профиль и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

Специализация

Перевод текстов
2139 место из 12470
Редактура и корректура текстов 1
648 место из 3302
Позиция в общем рейтинге 205
  51043 место из 391011

Резюме

Резюме
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->

Сиротенко Татьяна

 

г. Киев, 

тел. +38 (095) 001-81-26,

e-mail: [email protected]


ЦЕЛЬ 

соискание должности переводчика английского языка/редактора


ОБРАЗОВАНИЕ 

2005-2010 – Национальный авиационный университет (НАУ) - Факультет лингвистики - Специальность «Перевод английского и французского языков». Магистр. Диплом переводчика английского языка.
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->

2011-2013 – Национальный авиационный университет (НАУ) – Институт последипломного обучения – Специальность «Организация перевозок и управление на авиационном транспорте». Магистр. Диплом инженера по транспорту.


ОПЫТ РАБОТЫ


«ЧП Сиротенко Т.О.», частный предприниматель, г.Киев.

Апрель 2018 – по настоящее время – переводчик английского языка:

- предоставление услуг письменного и устного перевода (английский-русский-украинский языки);

- редактирование переводов;

- перевод текстов узкопрофильных тематик (юридическая, медицинская, техническая, финансовая, банковская, маркетинговая и др.);

- сотрудничество с бюро переводов в качестве переводчика-фрилансера (“TransLink”, “TAT-Center”, “Alexamar”, “Royal”, “MovaSvit”, “Yur Klee”).

- перевод стандартных документов, нотариальное заверение переводов;

- перевод видео и аудио материалов;

- создание субтитров к видео;

- перевод вебсайтов, игр, приложений;

- перевод чертежей, презентаций, спецификаций, тендерных документов;

- написание SEO оптимизированных текстов.


«Laisves TV», Телевидение Свободы, Литва, г.Вильнюс

Апрель 2018 – по настоящее время – удаленный переводчик английского языка:

- перевод видео материалов (передачи "Кусочек правды" и "Держитесь там" с Андрюсом Тапинасом) с русского на английский язык;

- создание субтитров к видео с таймингами.

 

«MovaSvit», Переводческая компания, г.Киев

Июнь 2017 – март 2018 г. – штатный переводчик английского языка, редактор, менеджер по маркетингу:

- перевод текстов медицинской, технической, авиационной, юридической тематик любого уровня сложности

перевод официальных документов, личной и деловой переписки;

- редактирование переводов;

- ведение аккаунтов компании в соцсетях: Facebook, YouTube, Google+;

- PR копирайт, написание контента, ведение блога;

- разработка маркетинговых стратегий, расширение клиентской базs;

- перевод видео (субтитры);

- последовательный перевод на деловых встречах;

- легализация документов, апостиль;

- консультирование клиентов, работа с базами данных;

- управление проектами;

- координирование работы внештатных переводчиков.

 

«BioTexCom», международная клиника репродуктивной медицины, г.Киев

Декабрь 2015 – апрель 2017 – штатный переводчик английского языка, менеджер по работе с клиентами, SMM менеджер:

- письменный перевод текстов и документов медицинской тематики;

- устный последовательный перевод, сопровождение клиентов;

- копирайтинг, написание статей на заданную тематику, ведение блогов;

- ведение основных аккаунтов клиники (Facebook, Twitter, Youtube);

- перевод видео, создание субтитров;

- ведение аккаунтов клиники в социальных сетях;

- разработка стратегий привлечения новых клиентов.

 

«ТрансЛинк», бюро переводов, г. Николаев

2009-2012 – внештатный переводчик английского языка:

- письменный перевод технической документации в сфере авиации.


«Юнона», бюро переводов, г.Киев

2010-2015 – штатный переводчик английского языка, менеджер:

- письменный перевод стандартных документов, договоров, контрактов, уставов;

- перевод текстов медицинской тематики, перевод технических и узкоспециальных текстов;
- перевод личной и деловой переписки;
- устный перевод;
- нотариальное заверение переводов;
- апостиль и легализация документов в министерствах, консульствах;
- индивидуальные уроки английского языка;
- общение с клиентами, прием заказов, ведение баз данных, консультации;
- работа с удаленными переводчиками.


СПЕЦИАЛЬНЫЕ КУРСЫ И СЕРТИФИКАТЫ


2004-2005 — интенсивные курсы английского языка, подготовка к сдаче Cambridge First Certificate in English.

2005 – сертификат ESOL Cambridge FCE


<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ И ЗНАНИЯ

английский, русский и украинский языки – свободно владею;

французский язык – владею на разговорном уровне;

Windows, MS Office, Internet, Outlook Express - опытный пользователь;

имею сертификат ESOL – Cambridge FCE (A Grade).


 Личные качества: ответственность, дисциплинированность, быстрая обучаемость, целенаправленность, креативность и творческий подход, пунктуальность, коммуникабельность, умение работать в команде.

<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->


<!--[endif]-->


Навыки и умения

Портфолио

Перевод видео и создание субтитров передачи

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод серии передач "Кусочек правды" (Laisves TV) с русского языка на английский язык, создание субтитров. В рамках сотрудничества переведено 7 выпусков программы продолжительностью примерно по 30 минут. Кратчайшие сроки выполнения перевода и ввода субтитров (до 7 часов с момента выпуска передачи).



  0

Перевод видео и создание субтитров передачи

Перевод текстов Перевод текстов


Перевод видео с русского языка на английский язык и создание субтитров к передаче "Держитесь там" с Андрюсом Тапинасом для литовского телеканала LaisvesTV. В рамках сотрудничества было переведено 8 выпусков программы средней продолжительностью около 25 минут. Кратчайшие сроки выполнения перевода и ввода субтитров (до 6 часов с момента выпуска передачи).



  0
 

Активность

  Последние ставки 5
Переводчик анг-ру
4500
перевод на английский
100
Переводчик англ-ру-англ
100
Перевод текста с русского на английский (инструкция по пошиву одежды)
400
Перевод субтитров к видео

Контактная информация

Просмотр контактной информации доступен только зарегистрированным пользователям.

Поделиться ссылкой на профиль