Business english

Резюме Спеціалізуюсь на перекладі: технічної документації/сертифікатів/паспортів ділової кореспонденції наукових статей спеціалізованих текстів у сферах інжинірингу, логістики, економіки текстів загальної тематики Робочі мовні пари: українська — англійська російська — англійська російська — українська Досвід перекладацької практики: Торгово-Промислова Палата України (переклад технічних сертифікатів, заключень експертиз, патентів) Переклад документації та наукових статей у ВНЗ Освіта: Національний Авіаційний Університет, напрямок — transportation technologies, англомовний проект University of…

Опыт работы: Работаю менеджером по внешнеэкономической деятельности, имеется опыт переводов юридической и деловой документации, ведение бизнес переписки, осуществление телефонных звонков за границу, оказываю репетиторские услуги по английскому языку детям и взрослым уже более 10 лет. Образование Полтавский университет экономики и торговли (Украина) 2008 - 2013 Факультет Финансов и учета. Магистр международной экономики, с отличием. Изложение предметов и дисциплин проводилось на английском языке. Дополнительное образование Курс: «Перевод англоязычной литературы», 2011- 2012 Методика…

I work with texts where meaning, style, and audience impact matter more than word-for-word translation. My goal is to ensure the text sounds natural to native readers and achieves a clear business purpose — to attract, explain, or convert. I combine the skills of a copywriter and a translator: I analyze the context, niche, and target audience, then adapt the message to the specific market rather than translating it literally.

Я являюсь студенткой первого курса в филиале американского университета в Ташкенте в направлении Business Administration. Мне нужна подработка, которую смогу совмещать с учебой. Однако, опыта работы у меня нет. Владею четырьмя языками ( узбекский, русский, английский, турецкий). Узбекский мой родной язык, русский как второй родной язык, так как училась в русской школе. Английский уровень В2, зимой получила сертификат IELTS 7.0 баллов. Турецкий язык у меня разговорный, понимаю и умею читать, но грамматику и письмо никогда не учила.