Aleksei Lukoianov
CV (w języku oryginału)
Письменные переводы текстов. Редактура. Субтитры.
Сферы переводов, в которых имеется опыт работы. В порядке убывания объемов:
Юриспруденция, договоры, судебные и иные документы, деловая переписка.
Нефть/газ, добыча и переработка, химическое производство.
IT, локализация сайтов.
Горнодобывающая промышленность, машиностроение. Инструкции.
Субтитры, перевод и озвучивание видеороликов (в данный момент ищем приемлемый для записи голос).
Общая тематика, маркетинговые тексты.
Медицина, фармакология, психология, психиатрия.
Фрилансером - был. Кухню - знаю. К людям отношусь - изначально нейтрально.
- Пожалуйста, не нужно начинать работать без закрепления заказа.
Я обязательно оформлю бланк-заявку и согласую с вами всё до последней точки. Но не потерплю нарушения договоренностей. - Пожалуйста, не нужно делать Google-перевод.
Я был переводчиком-студентом-халтурщиком. Я его распознаю. И символическую работу оплачиваю тоже символически. 100 рублей на телефон и прекращение взаимодействия. - Пожалуйста, делайте предлагаемое тестовое задание.
Это позволит вам и мне четко оценить возможность сотрудничества. В качестве тестового - берите любой кусок текста проекта. - Пожалуйста, не нужно пытаться меня прогнуть на свои условия или "помогать".
Стоимость и сроки - не с потолка. По ним - я отвечаю перед вами. По ним же + качество + репутация - я отвечаю перед клиентами. - Пожалуйста, не нужно присылать мне свои ставки непосредственно на почту.
Они там теряются. Кто вы? Откуда? Где ваше портфолио? - Пожалуйста, не нужно скрываться.
Я всегда пойму, если что-то не получается или не укладываетесь в срок. Но скажите об этом заранее. Иначе - вы задерживаете мне - мне задерживает или не оплачивает клиент - я задерживаю вам. Я не благотворительная организация.
Работаю - в первый раз постоплата, далее - обсуждаемо.
Главное - срок и качество.
Я от вас не прячусь. Мне в любой момент можно написать или позвонить. Я открыт к диалогу.
Все ситуации решаемы. Все вопросы решаемы. Будьте профессионалами и всё получится.
Opinie o wykonanych zleceniach 55
12 marca 2021
308 PLN
Комплекс АманитаВЭД - SEO amanitaved.tilds.ws
Все отлично, продолжаем сотрудничество
![]()
26 luty 2021
492 PLN
Amanita.trade
Все отлично. Как всегда постановка задачи, требования и контактность на высоте. Принято сотрудничать. Спасибо.
![]()
26 luty 2021
328 PLN
Продолжаем вдыхать жизнь в сайт компании
Отличный заказчик, четкое и понятное задание, всегда на связи, приятно работать с такими людьми. Буду рад в дальнейшем сотрудничать!
![]()
1 luty 2021
246 PLN
Wdychaj życie w kursie mediacji
Wszystko jest super!
Dobrze wyznaczona zadania i godna opłata.
Będę zadowolony z dalszej współpracy.
Polecam !
6 wrzesnia 2019
1087 PLN
Настройка и ведение контекстной рекламы РСЯ+Adwords
Большое спасибо за проект. Продолжаем сотрудничать!
![]()
20 maja 2019
49 PLN
Поднять уникальность до 80% antiplagiat.ru
Интересная тема, четкое задание, отличная контактность и быстрая проверка. Буду рада поработать снова!
![]()
16 maja 2019
69 PLN
Podnieś unikalność do 80% antiplagiat.ru
Dziękujemy za ciekawy projekt, wygodną współpracę, szybką kontrolę. Będę zadowolony z dalszej współpracy.
9 kwietnia 2018
21 PLN
5000 znaków, podnieść unikalność z 46% do 70% według Etxt.
Niezawodny klient . Wyraźnie wyznaczona zadania. Szybka płatność . Polecam do współpracy.
23 stycznia 2018
44 PLN
4.5 Strony RU-EN
Wszystko jest świetne! Dziękuję za współpracę!
29 kwietnia 2017
13 PLN
Napisz artykuł na temat "12 książek audio dla gospodarzy domowych"
Было приятно сотрудничать на проекте.
Доступное ТЗ, оперативная проверка и оплата.
![]()
20 czerwca 2016
129 PLN
Wzmocnienie unikalności do 70% Etxt
Jestem całkowicie zadowolony z współpracy!
4 sierpnia 2014
Analiza nowej strony internetowej.
Dobry klient . Szybko przyjął i zapłacił za pracę. Zadowolony z współpracy...
![]()
25 lipca 2014
MŚ-2014, kopiowa
Świetny pracodawca . Pozostały tylko przyjemne wrażenia! Zadania są wyraźnie podane. Nie było żadnych problemów z wyjściem na kontakt. Ogólnie rzecz biorąc wszystko super! Mam nadzieję na dalszą współpracę.
23 czerwca 2014
3,8 stron w RU
Всегда доступен, умеет четко поставить задачу. Буду рада продолжать сотрудничество +1
![]()
23 czerwca 2014
10 stron . w RU
Готова к дальнейшему сотрудничеству. Четкое соблюдение всех договоренностей
![]()
23 czerwca 2014
26 stron. w RU
Как всегда приятно работать... Четкие требования, контактность, порядочность
![]()
29 maja 2014
5 stron . w ru-en Wyliczanie
Ciekawy materiał do pracy. Dobra opłata . Wszelkie życzenia są spełnione w terminie. Idealny klient !
28 maja 2014
3,5 stron w RU
Когда Заказчик знает, что он хочет видеть в итоге, то работать с ним одно удовольствие
Алексей всегда четко объясняет требования к проекту Если возникают вопросы всегда принимает решение очень оперативно
Рада сотрудничеству 🙂
![]()
28 maja 2014
1,5 stron w RU
Как всегда контактен, как всегда четко поставленная задача . Оплата достойная. Если работать, то только по таким критериям.
![]()
10 maja 2014
16,3 strony RU-EN
О заказчике только наилучшие впечатления. Оплата хорошая, задачи понятные, доступен в любое время.
![]()
10 maja 2014
20,5 stron RU-EN
Заказчик надежный и ответственный со всех точек зрения. Работать приятно.
![]()
10 maja 2014
32 stron. w RU
Сотрудничеством довольна во всех отношениях. Продолжаем в том же духе.
![]()
10 maja 2014
4 strony . w RU
Постановка задачи грамотная, требования четкие, оплата хорошая и своевременная.
![]()
10 maja 2014
Siedem stron. w RU
Связь оперативная, есть помощь (если требуется), оплата своевременная. Сотрудничеством довольна.
![]()
10 maja 2014
39,4 strony RU-EN
Сотрудничество очень нравится и устраивает по всем статьям. Продолжаем.
![]()
8 maja 2014
19,3 strony w RU
Świetne doświadczenie współpracy. Zawsze otrzymuję odpowiedzi na wszelkie pytania, które pojawiają się w trakcie pracy. Świetny i niezawodny klient!
8 maja 2014
14 stron . w RU
Bardzo ciekawa misja. Praca jest przyjemnością. Pracując na stałej podstawie, klient zawsze bierze pod uwagę preferowany profil tłumaczeń przy rozdzielaniu zadania do wykonania. To bardzo przyjemne. Po płatności, adekwatności wymagań i komunikacji - jak zwykle na najwyższym poziomie.
8 maja 2014
4 strony . w RU
Klient jest ostrożny, zawsze w kontakcie. Pomaga i wyjaśnia. Dziękuję za wsparcie i zrozumienie. Mam nadzieję na współpracę.
8 maja 2014
54 PLN
11 stron . w RU
Wyraźnie i wyraźnie wyznaczone zadania. Dostępność i terminowe płatności.
Będę zadowolony z dalszej współpracy.
![]()
8 maja 2014
11,3 stron w RU
Когда выполняешь срочный проект самое главное услышать от Заказчика четкие задачи и сроки. Тогда работается легко
Если Вы работаете с Алексеем у Вас не возникнет проблем. Четкие условия, конкретный срок, своевременная оплата
![]()
8 maja 2014
21 stron. w RU
Всегда на связи, четкий при постановке задач, ответственный Заказчик - мечта любого исполнителя. Многое еще о таких мечтают, а мне уже очень приятно с Алексеем работать. Очень рада быть в Вашей команде
![]()
3 maja 2014
17 8 stron. w RU
Doskonały klient ! Wyraźnie określa zadania i odpowiada na wszystkie pytania. Będę pracował dalej. +1
2 maja 2014
32 8 stron. RU-EN
Stały klient . Zawsze spełnia zobowiązania. Płatność w całości i w terminie bez wyjątków. Bardzo się cieszę z naszej współpracy
2 maja 2014
Dwie strony . RU-EN
Отличный заказчик. Очень рекомендую. Надеюсь на дальнейшее сотрудничество.
Отдельное спасибо за интересное задание.
![]()
26 kwietnia 2014
12 stron . w RU
Lojalny i sprawiedliwy klient. Zawsze wyjaśni, co to jest wady, dzięki czemu można poprawić swoje umiejętności. Będę chętny do dalszej współpracy.
25 kwietnia 2014
15 PLN
Trzy strony . w RU
Оплата хорошая, заказы постоянные, работодатель надежный.
Довольна сотрудничеством.
![]()
23 kwietnia 2014
5 PLN
17,2 stron w RU
Szybka płatność, jasne zadanie, zawsze w kontakcie. Jak zwykle na wysokości. +1
![]()
23 kwietnia 2014
39,5 stron w RU
Zawsze w kontakcie. Płatność w terminie i w pełnym wymiarze godzin. Wymagania i zadania na najwyższym poziomie.
23 kwietnia 2014
6 stron . RU-EN
Wszystkie porozumienia są przestrzegane. Bardzo kontaktowy, odpowiedzialny, odpowiedni w każdym aspekcie klient. Praca w jego zespole jest przyjemnością.
16 kwietnia 2014
10,5 stron w RU
Klient jak zwykle na wysokości. Wszystko jest jasne i jasne. Opłata zgodnie z umową i życzeniami. Wszystko jest operacyjne. Wszystkie wymagania są rozsądne i odpowiednie.
16 kwietnia 2014
5 PLN
44,8 stron w RU
Jeden z najbardziej odpowiedzialnych i odważnych klientów. Zdecydowanie 10 z 10. Bardzo polecam .
![]()
16 kwietnia 2014
Dwie strony . w RU
Договоренности соблюдаются, оплата своевременная и прозрачная, есть возможность выйти на связь в любое время.
![]()
15 kwietnia 2014
19 stron. w RU
Dobry poziom administracji. Zrozumienie istoty pracy. Z klientem, który jest wszechstronnie zorientowany w tym, co robi, współpracować z jednym przyjemnością. Dla tych, którzy spełniają wymienioną jakość wykonania, zawsze znajdzie się praca.
15 kwietnia 2014
8 stron . w RU
Klient dokładnie przestrzega wszelkich umów. Szybko rozwiąże pojawiające się kwestie. Współpraca na najwyższym poziomie
15 kwietnia 2014
6 stron . w RU
Zadanie, jak zwykle, jest wyraźnie i wyraźnie określone. Wszystkie kwestie rozstrzygają się szybko. Wnioski o zapłacenie. Miło pracować
14 kwietnia 2014
3,4 strony w RU
Оплата достойная и своевременная, постановка задачи четкая, требования понятные и адекватные.
![]()
14 kwietnia 2014
Publikacja, stały rozmiar w RU.
Zadanie zostało określone konkretnie i wyraźnie. Wszystko jasne i w terminie. Mam nadzieję na systematyczną dalszą współpracę.
14 kwietnia 2014
22,5 stron w RU
Jeden z najlepszych klientów, z którymi pracowałem. Współpraca na najwyższym poziomie! Mam nadzieję na wiele wspólnych projektów.
13 kwietnia 2014
41 PLN
Zapisz dyplom w dziedzinie dziennikarstwa
Czyste zadanie, płatność zgodnie z umową, kontaktowe i zawsze gotowe do dialogu.
28 marca 2014
13 stron . w RU
Doskonały klient, z którym pracować jest przyjemnością. Wszystkie warunki współpracy są w pełni spełnione. Polecam wszystkim!
28 marca 2014
w RU. prawodawstwa . Tworzenie glossary
Przyjemnie jest pracować na stałej podstawie z wysokiej jakości połączenia i ciągłym przepływem pracy. Wszystkie pytania, terminy i dyskusje w zasadzie sprawy znacznie ułatwiają pracę. Szczególnym plusem jest ostrożne nastawienie do freelance w sprawach finansowych, ostrożność i gotowość do spotkania.
26 marca 2014
52 stron. w RU
Odpowiedni klient, w razie potrzeby gotowy iść na spotkanie, kiedy to możliwe. Szczegółowe wymagania, szczegółowe TZ, stałe na kontakcie. Wszystkim doradzę!
25 marca 2014
551 PLN
50 stron . w RU
Zadania są konkretne i jasne. Wymagania są uzasadnione. Płatność na podstawie umowy i w terminie. Wysokiej jakości współpracy. Miło pracować
25 marca 2014
25 stron. w RU
Niesamowite doświadczenie współpracy. Jasność i terminowość we wszystkim: w zadaniu, w terminie, w płatności i w kontakcie. Chciałbym dużo pracować z tym klientem. Wszyscy polecam!
23 marca 2014
150 stron En-Ru
Jasne i wyraźnie sformułowane zadania i zapewnienie informacji zwrotnych na najwyższym poziomie, co znacznie ułatwia pracę. Płatność zgodnie z umową, w odpowiednim czasie. Chcemy wspierać współpracę.
Aktywność
| Najnowsze opublikowane zlecenia |
Budżet
|
Oferty
|
Komentarze
|
Otwarte
|
|
|---|---|---|---|---|---|
|
Обработчик анкет, на входе форма/анкета, на выходе .docx или .txt
51 PLN
|
paź
2021
|
||||
|
Обработчик анкет, на входе форма, на выходе .docx или .txt
|
paź
2021
|
||||
|
Комплекс АманитаВЭД - SEO amanitaved.tilds.ws
308 PLN
|
mrz
2021
|
||||
|
Продолжаем вдыхать жизнь в сайт компании
328 PLN
|
lut
2021
|
||||
|
Продолжаем вдыхать жизнь в лендинг курса медиации.
278 PLN
|
lut
2021
|
||||
|
Amanita.trade
492 PLN
|
lut
2021
|
||||
|
Пролить трафиком лендинг курса медиации
|
lut
2021
|
||||
|
Wdychaj życie w kursie mediacji
246 PLN
|
st
2021
|
||||
|
SEO de-index, ищу исполнителей
820 PLN
|
cz
2020
|
||||
|
Настройка и ведение контекстной рекламы РСЯ+Adwords
1087 PLN
|
sier
2019
|