Алексей Лукоянов
Резюме
Письменные переводы текстов. Редактура. Субтитры.
Сферы переводов, в которых имеется опыт работы. В порядке убывания объемов:
Юриспруденция, договоры, судебные и иные документы, деловая переписка.
Нефть/газ, добыча и переработка, химическое производство.
IT, локализация сайтов.
Горнодобывающая промышленность, машиностроение. Инструкции.
Субтитры, перевод и озвучивание видеороликов (в данный момент ищем приемлемый для записи голос).
Общая тематика, маркетинговые тексты.
Медицина, фармакология, психология, психиатрия.
Фрилансером - был. Кухню - знаю. К людям отношусь - изначально нейтрально.
- Пожалуйста, не нужно начинать работать без закрепления заказа.
Я обязательно оформлю бланк-заявку и согласую с вами всё до последней точки. Но не потерплю нарушения договоренностей. - Пожалуйста, не нужно делать Google-перевод.
Я был переводчиком-студентом-халтурщиком. Я его распознаю. И символическую работу оплачиваю тоже символически. 100 рублей на телефон и прекращение взаимодействия. - Пожалуйста, делайте предлагаемое тестовое задание.
Это позволит вам и мне четко оценить возможность сотрудничества. В качестве тестового - берите любой кусок текста проекта. - Пожалуйста, не нужно пытаться меня прогнуть на свои условия или "помогать".
Стоимость и сроки - не с потолка. По ним - я отвечаю перед вами. По ним же + качество + репутация - я отвечаю перед клиентами. - Пожалуйста, не нужно присылать мне свои ставки непосредственно на почту.
Они там теряются. Кто вы? Откуда? Где ваше портфолио? - Пожалуйста, не нужно скрываться.
Я всегда пойму, если что-то не получается или не укладываетесь в срок. Но скажите об этом заранее. Иначе - вы задерживаете мне - мне задерживает или не оплачивает клиент - я задерживаю вам. Я не благотворительная организация.
Работаю - в первый раз постоплата, далее - обсуждаемо.
Главное - срок и качество.
Я от вас не прячусь. Мне в любой момент можно написать или позвонить. Я открыт к диалогу.
Все ситуации решаемы. Все вопросы решаемы. Будьте профессионалами и всё получится.
Відгуки про виконані проєкти 55
12 березня 2021
3184 UAH
Комплекс АманитаВЭД - SEO amanitaved.tilds.ws
Все отлично, продолжаем сотрудничество
![]()
26 лютого 2021
5094 UAH
Amanita.trade
Все отлично. Как всегда постановка задачи, требования и контактность на высоте. Принято сотрудничать. Спасибо.
![]()
26 лютого 2021
3396 UAH
Продолжаем вдыхать жизнь в сайт компании
Отличный заказчик, четкое и понятное задание, всегда на связи, приятно работать с такими людьми. Буду рад в дальнейшем сотрудничать!
![]()
1 лютого 2021
2547 UAH
Вдихати життя в ландінг курсів медіації
Все чудово!
Добре поставлена задача і достойна оплата.
Будемо раді на подальшу співпрацю.
Рекомендую !
6 вересня 2019
11 249 UAH
Настройка и ведение контекстной рекламы РСЯ+Adwords
Большое спасибо за проект. Продолжаем сотрудничать!
![]()
20 травня 2019
509 UAH
Поднять уникальность до 80% antiplagiat.ru
Интересная тема, четкое задание, отличная контактность и быстрая проверка. Буду рада поработать снова!
![]()
16 травня 2019
713 UAH
Підвищити унікальність до 80% antiplagiat.ru
Дякуємо за цікавий проект, комфортне співробітництво, оперативну перевірку. Будемо раді на подальшу співпрацю.
9 квітня 2018
212 UAH
5000 знаків, підняти унікальність з 46% до 70% за Etxt.
Надійний замовник чітко поставлена задача. Швидка оплата . Рекомендуємо до співпраці.
23 січня 2018
458 UAH
4.5 Сторінки Ру-Ен
Все чудово! Дякуємо за співпрацю!
29 квітня 2017
138 UAH
Напишіть статтю на тему "12 аудіокниг для домогосподарств"
Было приятно сотрудничать на проекте.
Доступное ТЗ, оперативная проверка и оплата.
![]()
20 червня 2016
1337 UAH
Підвищити унікальність до 70% Etxt
Повністю задоволений співпрацею!
4 серпня 2014
SEO-аналіз нового сайту
Хороший замовник . Швидко прийняв і оплатив роботу. Задоволений співпрацею...
![]()
25 липня 2014
ЧМ-2014, копірайт
Чудовий роботодавець Залишилися тільки приємні враження! Задача поставлена чітко. З виходом на зв'язок не було проблем. В цілому все чудово! Сподіваюся на подальшу співпрацю.
23 червня 2014
3,8 сторінок Ен-Ру
Всегда доступен, умеет четко поставить задачу. Буду рада продолжать сотрудничество +1
![]()
23 червня 2014
10 сторінок. Ен-Ру
Готова к дальнейшему сотрудничеству. Четкое соблюдение всех договоренностей
![]()
23 червня 2014
26 Сторінки Ен-Ру
Как всегда приятно работать... Четкие требования, контактность, порядочность
![]()
29 травня 2014
5 Сторінки . Ру-Ен Вичистка
Цікавий матеріал для роботи. Хороша оплата . Усі бажання розраховані за термінами. Ідеальний замовник!
28 травня 2014
3,5 сторінок Ен-Ру
Когда Заказчик знает, что он хочет видеть в итоге, то работать с ним одно удовольствие
Алексей всегда четко объясняет требования к проекту Если возникают вопросы всегда принимает решение очень оперативно
Рада сотрудничеству 🙂
![]()
28 травня 2014
1,5 сторінок Ен-Ру
Как всегда контактен, как всегда четко поставленная задача . Оплата достойная. Если работать, то только по таким критериям.
![]()
10 травня 2014
16,3 сторінок Ру-Ен
О заказчике только наилучшие впечатления. Оплата хорошая, задачи понятные, доступен в любое время.
![]()
10 травня 2014
20,5 сторінок Ру-Ен
Заказчик надежный и ответственный со всех точек зрения. Работать приятно.
![]()
10 травня 2014
32 сторінки . Ен-Ру
Сотрудничеством довольна во всех отношениях. Продолжаем в том же духе.
![]()
10 травня 2014
4 сторінки . Ен-Ру
Постановка задачи грамотная, требования четкие, оплата хорошая и своевременная.
![]()
10 травня 2014
7 Сторінки . Ен-Ру
Связь оперативная, есть помощь (если требуется), оплата своевременная. Сотрудничеством довольна.
![]()
10 травня 2014
39,4 сторінок Ру-Ен
Сотрудничество очень нравится и устраивает по всем статьям. Продолжаем.
![]()
8 травня 2014
19,3 сторінок Ен-Ру
Хороший досвід співпраці. Я завжди отримую відповіді на будь-які питання, що виникають під час роботи. Відмінний і надійний замовник!
8 травня 2014
14 сторінок. Ен-Ру
Дуже цікава місія. Працювати – це задоволення. Працюючи на постійній основі, клієнт завжди враховує улюблений профіль перекладів при розподілі завдання до виконання. Це дуже приємно. За оплату, адекватність вимог і зв'язку - як завжди на вищому рівні.
8 травня 2014
4 сторінки . Ен-Ру
Клієнт уважний, завжди на зв'язку. Допомагає і пояснює. Дякую за підтримку та розуміння. Я сподіваюся на співпрацю.
8 травня 2014
560 UAH
11 сторінок. Ен-Ру
Яскраво і чітко поставлена задача. Доступність і своєчасна оплата.
Будемо раді на подальшу співпрацю.
![]()
8 травня 2014
11,3 сторінок Ен-Ру
Когда выполняешь срочный проект самое главное услышать от Заказчика четкие задачи и сроки. Тогда работается легко
Если Вы работаете с Алексеем у Вас не возникнет проблем. Четкие условия, конкретный срок, своевременная оплата
![]()
8 травня 2014
21 сторінка . Ен-Ру
Всегда на связи, четкий при постановке задач, ответственный Заказчик - мечта любого исполнителя. Многое еще о таких мечтают, а мне уже очень приятно с Алексеем работать. Очень рада быть в Вашей команде
![]()
3 травня 2014
17.8 Сторінки Ен-Ру
Чудовий замовник ! Він чітко формулює завдання і відповідає на всі запитання. Я буду працювати далі. + 1
2 травня 2014
32 8 сторінок. Ру-Ен
Постійний замовник. Він завжди виконує умова. Оплата повністю і в термін без винятку. Дуже задоволений нашою співпрацею
2 травня 2014
2 сторінки . Ру-Ен
Отличный заказчик. Очень рекомендую. Надеюсь на дальнейшее сотрудничество.
Отдельное спасибо за интересное задание.
![]()
26 квітня 2014
12 сторінок. Ен-Ру
Справедливий і чесний замовник. Завжди пояснює в чому полягають недоліки, завдяки чому можна покращити свої навички. Будемо раді співпрацювати далі.
25 квітня 2014
153 UAH
3 сторінки . Ен-Ру
Оплата хорошая, заказы постоянные, работодатель надежный.
Довольна сотрудничеством.
![]()
23 квітня 2014
51 UAH
17,2 сторінок Ен-Ру
Вчасна оплата, чітка задача, завжди на зв'язку. Все як завжди на висоті. + 1
![]()
23 квітня 2014
39,5 сторінок Ен-Ру
Завжди на зв’язку. Оплата вчасно і в повному обсязі. Визначення завдань і вимог на найвищому рівні.
23 квітня 2014
6 Сторінки . Ру-Ен
Всі домовленості дотримуються. Дуже контактний, відповідальний, адекватний у всіх відношеннях клієнт. Працювати в його команді – це задоволення.
16 квітня 2014
10,5 сторінок Ен-Ру
Замовник як завжди на висоті. Все чітко і чітко. Оплата згідно з договором та бажаннями. Все оперативно . Всі вимоги розумні та адекватні.
16 квітня 2014
51 UAH
44,8 сторінок Ен-Ру
Один з найбільш відповідальних і відвертовідповідальних клієнтів. однозначно 10 з 10. Я дуже рекомендую.
![]()
16 квітня 2014
2 сторінки . Ен-Ру
Договоренности соблюдаются, оплата своевременная и прозрачная, есть возможность выйти на связь в любое время.
![]()
15 квітня 2014
19 Сторінки Ен-Ру
Хороший рівень адміністрації. Існує розуміння сутності роботи. З клієнтом, який всесторонньо орієнтований в тому, що робить, співпрацювати одне задоволення. Для тих, хто відповідає заявленому якості виконання, завжди буде знайдено роботу.
15 квітня 2014
8 Сторінки . Ен-Ру
Клієнт точно дотримується всіх домовленостей. Оперативно вирішують виникли питання. Співробітництво на вищому рівні
15 квітня 2014
6 Сторінки . Ен-Ру
Задача, як зазвичай, поставлена чітко і чітко. Усі питання вирішуються швидко. Визначені бажання за оплатою. Приємно працювати
14 квітня 2014
3,4 Сторінки Ен-Ру
Оплата достойная и своевременная, постановка задачи четкая, требования понятные и адекватные.
![]()
14 квітня 2014
Публіцистика, постійний обсяг Ен-Рі
Задача поставлена конкретно і чітко. Все чітко і вчасно. Сподіваюся на систематичне подальше співробітництво.
14 квітня 2014
22,5 сторінок Ен-Ру
Один з найкращих клієнтів, з яким доводилося працювати. Співробітництво на найвищому рівні! Я сподіваюся на багато спільних проектів.
13 квітня 2014
425 UAH
Підписувати диплом з журналістики
Чистий завдання, оплата відповідно до домовленості, контактний і завжди готовий до діалогу.
28 березня 2014
13 сторінок. Ен-Ру
Чудовий працівник, з яким працювати буде дуже приємно. Всі умови співпраці повністю дотримуються. Рекомендую всім!
28 березня 2014
Ен-Рі Юридистика . Створіть глосарію
Приємно працювати на постійній основі з якісним зв'язком і постійним потоком роботи. Всі питання, терміни та обговорення по суті справи значно полегшують роботу. Віддельний плюс - уважне ставлення до фрілансера у фінансових питаннях, точність і готовність йти на зустріч.
26 березня 2014
52 Сторінки Ен-Ру
Адекватний замовник, при необхідності готовий йти на зустріч тоді, коли це можливо. Чисті вимоги, детальний ТЗ, постійно на зв'язку. Всім рекомендую!
25 березня 2014
6747 UAH
50 сторінок. Ен-Ру
Задача конкретна і чітка. Вимоги є обґрунтованими. Оплата за договором і в термін. якісна співпраця . Приємно працювати
25 березня 2014
25 сторінок. Ен-Ру
Цікавий досвід співпраці. Чистота і своєчасність у всьому: в місії, в термінах, в оплаті і в виході на контакт. Хотілося б багато працювати з цим клієнтом. Всім рекомендую!
23 березня 2014
150 сторінок En-Ru
Яскраво і чітко сформульована задача і забезпечення відгуки на вищому рівні, що значно полегшує роботу. Оплата за домовленістю, вчасно Ми хочемо підтримувати співпрацю.
Активність
| Останні опубліковані проєкти |
Бюджет
|
Ставки
|
Коментарі
|
Відкритий
|
|
|---|---|---|---|---|---|
|
Обработчик анкет, на входе форма/анкета, на выходе .docx или .txt
524 UAH
|
жовт
2021
|
||||
|
Обработчик анкет, на входе форма, на выходе .docx или .txt
|
жовт
2021
|
||||
|
Комплекс АманитаВЭД - SEO amanitaved.tilds.ws
3184 UAH
|
бер
2021
|
||||
|
Продолжаем вдыхать жизнь в сайт компании
3396 UAH
|
лют
2021
|
||||
|
Продолжаем вдыхать жизнь в лендинг курса медиации.
2877 UAH
|
лют
2021
|
||||
|
Amanita.trade
5094 UAH
|
лют
2021
|
||||
|
Пролить трафиком лендинг курса медиации
|
лют
2021
|
||||
|
Вдихати життя в ландінг курсів медіації
2547 UAH
|
січ
2021
|
||||
|
SEO de-index, ищу исполнителей
8490 UAH
|
черв
2020
|
||||
|
Настройка и ведение контекстной рекламы РСЯ+Adwords
11 249 UAH
|
серп
2019
|