Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Aleksei Lukoianov

Путь к росту пролегает через крушение надежд.
Are you a client? Find a reliable freelancer for your project.

Turkey Mersin, Turkey
3 years back
2090 place out of 53707
62 projects completed
81 projects total
10 Safes completed
21 freelancers
age 37 years
on the service 12 years
Client Aleksei L. — Turkey, Mersin.
928

CV (in the original language)

Письменные переводы текстов. Редактура. Субтитры.


Сферы переводов, в которых имеется опыт работы. В порядке убывания объемов:

Юриспруденция, договоры, судебные и иные документы, деловая переписка.
Нефть/газ, добыча и переработка, химическое производство.
IT, локализация сайтов.
Горнодобывающая промышленность, машиностроение. Инструкции.
Субтитры, перевод и озвучивание видеороликов (в данный момент ищем приемлемый для записи голос).
Общая тематика, маркетинговые тексты.
Медицина, фармакология, психология, психиатрия.


Фрилансером - был. Кухню - знаю. К людям отношусь - изначально нейтрально.


  1. Пожалуйста, не нужно начинать работать без закрепления заказа.
    Я обязательно оформлю бланк-заявку и согласую с вами всё до последней точки. Но не потерплю нарушения договоренностей.
  2. Пожалуйста, не нужно делать Google-перевод.
    Я был переводчиком-студентом-халтурщиком. Я его распознаю. И символическую работу оплачиваю тоже символически. 100 рублей на телефон и прекращение взаимодействия.
  3. Пожалуйста, делайте предлагаемое тестовое задание.
    Это позволит вам и мне четко оценить возможность сотрудничества. В качестве тестового - берите любой кусок текста проекта.
  4. Пожалуйста, не нужно пытаться меня прогнуть на свои условия или "помогать".
    Стоимость и сроки - не с потолка. По ним - я отвечаю перед вами. По ним же + качество + репутация - я отвечаю перед клиентами.
  5. Пожалуйста, не нужно присылать мне свои ставки непосредственно на почту.
    Они там теряются. Кто вы? Откуда? Где ваше портфолио?
  6. Пожалуйста, не нужно скрываться.
    Я всегда пойму, если что-то не получается или не укладываетесь в срок. Но скажите об этом заранее. Иначе - вы задерживаете мне - мне задерживает или не оплачивает клиент - я задерживаю вам. Я не благотворительная организация.

Работаю - в первый раз постоплата, далее - обсуждаемо.
Главное - срок и качество.


Я от вас не прячусь. Мне в любой момент можно написать или позвонить. Я открыт к диалогу.
Все ситуации решаемы. Все вопросы решаемы. Будьте профессионалами и всё получится.

Reviews of completed projects 55

12 March 2021 77 USD
Комплекс АманитаВЭД - SEO amanitaved.tilds.ws

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

Все отлично, продолжаем сотрудничество

26 February 2021 122 USD
Amanita.trade

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

Все отлично. Как всегда постановка задачи, требования и контактность на высоте. Принято сотрудничать. Спасибо.

26 February 2021 82 USD
Продолжаем вдыхать жизнь в сайт компании

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

Отличный заказчик, четкое и понятное задание, всегда на связи, приятно работать с такими людьми. Буду рад в дальнейшем сотрудничать!

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

Everything is great!
A well-established task and a decent payment.
I will be glad for further cooperation.
I recommend !

6 September 2019 270 USD
Настройка и ведение контекстной рекламы РСЯ+Adwords

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

Большое спасибо за проект. Продолжаем сотрудничать!

20 May 2019 12 USD
Поднять уникальность до 80% antiplagiat.ru

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

Интересная тема, четкое задание, отличная контактность и быстрая проверка. Буду рада поработать снова!

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

Thank you for the interesting project, comfortable collaboration, operational check. I will be glad for further cooperation.

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

A reliable customer. A clearly set task. The fast payment. I recommend cooperation.

23 January 2018 11 USD
4.5 of the pages. by RU

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

Everything is great! Thank you for cooperation!

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

Было приятно сотрудничать на проекте.
Доступное ТЗ, оперативная проверка и оплата.

Profile deleted | Response review

20 June 2016 32 USD
Increase uniqueity to 70% Etxt

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

Entirely pleased with cooperation!

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

A good customer. He quickly received and paid for the job. Pleased with cooperation...

Profile deleted | Response review

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

A wonderful employer. Only pleasant impressions are left! The task is clearly set. There were no problems with the contact. Overall, it’s all super! I hope for further cooperation.

23 June 2014
3.8 of pages. by RU

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

Всегда доступен, умеет четко поставить задачу. Буду рада продолжать сотрудничество +1

Profile deleted | Response review

23 June 2014
10 pages . by RU

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

Готова к дальнейшему сотрудничеству. Четкое соблюдение всех договоренностей

Profile deleted | Response review

23 June 2014
26 pages . by RU

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

Как всегда приятно работать... Четкие требования, контактность, порядочность

Profile deleted | Response review

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

Interesting material for work. A good payment. All wishes are fulfilled in terms of time. The perfect customer!

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

Когда Заказчик знает, что он хочет видеть в итоге, то работать с ним одно удовольствие
Алексей всегда четко объясняет требования к проекту Если возникают вопросы всегда принимает решение очень оперативно
Рада сотрудничеству 🙂

Profile deleted | Response review

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

Как всегда контактен, как всегда четко поставленная задача . Оплата достойная. Если работать, то только по таким критериям.

Profile deleted | Response review

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

О заказчике только наилучшие впечатления. Оплата хорошая, задачи понятные, доступен в любое время.

Profile deleted | Response review

10 May 2014
20,5 pages. by RU

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

Заказчик надежный и ответственный со всех точек зрения. Работать приятно.

Profile deleted | Response review

10 May 2014
32 pages . by RU

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

Сотрудничеством довольна во всех отношениях. Продолжаем в том же духе.

Profile deleted | Response review

10 May 2014
4 pages . by RU

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

Постановка задачи грамотная, требования четкие, оплата хорошая и своевременная.

Profile deleted | Response review

10 May 2014
7 pages . by RU

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

Связь оперативная, есть помощь (если требуется), оплата своевременная. Сотрудничеством довольна.

Profile deleted | Response review

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

Сотрудничество очень нравится и устраивает по всем статьям. Продолжаем.

Profile deleted | Response review

8 May 2014
19,3 pages by RU

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

Good experience of cooperation. I always get answers to any questions that arise during the course of work. A great, reliable customer!

8 May 2014
14 pages . by RU

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

A very interesting task. Work is a pleasure. Working on a permanent basis, the customer always takes into account the preferred translation profile when distributing the task to perform. It is very pleasant. On payment, adequacy of requirements and communication - as always at the highest level.

8 May 2014
4 pages . by RU

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

The customer is careful, always in contact. It will help and explain. Thank you for support and understanding. I hope for cooperation.

8 May 2014 13 USD
11 pages . by RU

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

A clear and clear task. Availability and timely payment.
I will be glad for further cooperation.

Profile deleted | Response review

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

Когда выполняешь срочный проект самое главное услышать от Заказчика четкие задачи и сроки. Тогда работается легко
Если Вы работаете с Алексеем у Вас не возникнет проблем. Четкие условия, конкретный срок, своевременная оплата

Profile deleted | Response review

8 May 2014
21 of page. by RU

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

Всегда на связи, четкий при постановке задач, ответственный Заказчик - мечта любого исполнителя. Многое еще о таких мечтают, а мне уже очень приятно с Алексеем работать. Очень рада быть в Вашей команде

Profile deleted | Response review

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

A great customer! It clearly formulates the task and responds to all questions. I will work further. + 1

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

a permanent customer. Always fulfills the agreed obligations. Payment fully and in time without exceptions. Very pleased with our cooperation.

2 May 2014
2 pages . by RU

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

Отличный заказчик. Очень рекомендую. Надеюсь на дальнейшее сотрудничество.
Отдельное спасибо за интересное задание.

Profile deleted | Response review

26 April 2014
12 pages . by RU

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

A loyal and fair customer. He will always explain what the shortcomings are, so you can improve your skills. I will be glad to cooperate further.

25 April 2014 4 USD
Three pages . by RU

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

Оплата хорошая, заказы постоянные, работодатель надежный.
Довольна сотрудничеством.

Profile deleted | Response review

23 April 2014 1 USD
17.2 of pages. by RU

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

timely payment, clear task, always in contact. As always at the height. + 1

Profile deleted | Response review

23 April 2014
99.5 pages by RU

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

Always in contact. Payment in time and in full. Implementation of tasks and requirements at the highest level.

23 April 2014
6 pages . by RU

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

All agreements are respected. A very contactful, responsible, adequate customer in all respects. Working in his team is a pleasure.

16 April 2014
10.5 of the pages. by RU

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

The customer is at the height as always. Everything is clear and clear. Payment in accordance with the agreement and wishes. Everything is operational. All requirements are reasonable and appropriate.

16 April 2014 1 USD
44,8 pages by RU

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

One of the most responsible and responsive customers. Uncertain 10 out of 10. I highly recommend.

Profile deleted | Response review

16 April 2014
2 pages . by RU

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

Договоренности соблюдаются, оплата своевременная и прозрачная, есть возможность выйти на связь в любое время.

Profile deleted | Response review

15 April 2014
19 pages . by RU

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

A good level of administration. Understand the essence of work. With a customer who is all-oriented in what he is doing, cooperate with one pleasure. For those who meet the declared quality of performance, there will always be a job.

15 April 2014
8 pages . by RU

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

The customer will comply with all agreements. Resolve the issues quickly. Cooperation at the highest level

15 April 2014
6 pages . by RU

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

The task, as usual, is clearly and clearly set. All issues are resolved quickly. Requests for payment. pleasant to work

14 April 2014
3,4 pages by RU

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

Оплата достойная и своевременная, постановка задачи четкая, требования понятные и адекватные.

Profile deleted | Response review

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

The task is specific and clear. It is clear and in time. I hope for more systematic cooperation.

14 April 2014
22,5 pages. by RU

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

One of the best customers I had to work with. Cooperation at the highest level. I hope for a lot of joint projects.

13 April 2014 10 USD
Diploma in Journalism

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

Clear task, paid according to agreement, contacted and always ready for dialogue.

28 March 2014
13 pages . by RU

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

A great customer who has a pleasure to work with. All conditions of cooperation are fully respected. I recommend to everyone!

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

It is pleasant to work on a constant basis with a quality connection and a constant flow of work. All questions, times and discussions on the matter make the work significantly easier. A separate plus is a careful attitude to the freelancer in financial matters, accuracy and willingness to meet.

26 March 2014
52 pages. by RU

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

An adequate customer, if necessary ready to go to the meeting when possible. Clear requirements, detailed TZ, constantly in contact. I advise everyone!

25 March 2014 150 USD
50 pages . by RU

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

The task is concrete and clear. Requirements are justified. Payment under contract and in time. Quality of cooperation. pleasant to work

25 March 2014
25 pages. by RU

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

Excellent experience of cooperation. Clearness and timing in everything: in task, in time, in payment and in contact. I would like to work a lot with this customer. I recommend to everyone!

23 March 2014
150 pages of En-Ru

Payment
Task setting
Clarity of requirements
Contactability

A clear and clearly formulated task and providing feedback at the highest level, which significantly simplifies the work. Payment in accordance with agreement in time. We want to support cooperation.

Activity

  Latest published projects
Open
Обработчик анкет, на входе форма/анкета, на выходе .docx или .txt Personal project
13 USD
Oct
2021
Обработчик анкет, на входе форма, на выходе .docx или .txt
Oct
2021
Комплекс АманитаВЭД - SEO amanitaved.tilds.ws Personal project
77 USD
Mar
2021
Продолжаем вдыхать жизнь в сайт компании Personal project
82 USD
Feb
2021
Продолжаем вдыхать жизнь в лендинг курса медиации.
69 USD
Feb
2021
Amanita.trade Personal project
122 USD
Feb
2021
Пролить трафиком лендинг курса медиации
Feb
2021
Inspire life in the lending mediacy courses Safe
61 USD
Jan
2021
SEO de-index, ищу исполнителей
204 USD
Jun
2020
Настройка и ведение контекстной рекламы РСЯ+Adwords Personal project
270 USD
Aug
2019