Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
  1. Freelancerzy

Nastya B.

Zaproponuj Nastya pracę nad swoim kolejnym zleceniem.

Ukraina Pryłuki, Ukraina
4 miesiące 13 dni temu
Gotowy do podjęcia pracy gotowy do podjęcia pracy
w Serwisie 10 miesięcy 21 dni
Freelancer Nastya B. — Ukraina, Pryłuki. Specjalizacja — Język angielski, Tłumaczenie tekstów

Ranking

Zakończonych zleceń
Brak danych
Średnia ocena
Brak danych
Ranking
113
Język angielski 4
1383 miejsce z 4548
Tłumaczenie tekstów
2828 miejsce z 8984

Umiejętności i kwalifikacje

Tłumaczenia

Portfolio


  • 42 PLN

    Przetłumaczyć bajkę na język angielski

    Język angielski
    Przetłumaczyłam bajkę Czerwony Kapturek na język angielski

    Czerwony Kapturek

    … Dawno, dawno temu była sobie słodka mała dziewczynka, która mieszkała w wiosce blisko lasu. Wszyscy ją kochali, ale najbardziej jej babcia. Pewnego dnia babcia podarowała jej piękny czerwony kapturek z aksamitu. Dziewczynka tak bardzo go polubiła, że nosiła go cały czas, a wkrótce wszyscy zaczęli nazywać ją Czerwonym Kapturkiem.

    Pewnego ranka jej matka powiedziała do niej:
    „Chodź, Czerwony Kapturku, oto kawałek ciasta i butelka wina. Zanieś je swojej babci, jest chora i słaba. Bądź grzeczna, nie biegnij i nie rozmawiaj z obcymi.”

    Czerwony Kapturek wyruszył w drogę. Jej babcia mieszkała głęboko w lesie, około pół godziny od wioski. Gdy szła, spotkała wilka.
    „Dzień dobry, Czerwony Kapturku,” powiedział wilk.
    „Dzień dobry, panie Wilku,” odpowiedziała.
    „Dokąd idziesz tak wcześnie?”
    „Idę odwiedzić moją babcię. Niosę jej trochę ciasta i wina.”
    „A gdzie mieszka twoja babcia?” zapytał wilk.
    „W małej chatce pod trzema dużymi dębami,” powiedziała dziewczynka.

    Wilk pomyślał sobie: „Co za delikatna młoda istota! Co za smaczny kąsek—będzie nawet lepsza niż stara kobieta.” Ale udawał, że jest przyjazny.
    „Zobacz,” powiedział, „jakie piękne kwiaty rosną tutaj. Dlaczego nie zerwiesz kilku dla swojej babci?”

    Czerwony Kapturek rozejrzał się i zobaczył piękne kwiaty. Zerwała jeden, potem drugi, a wkrótce zapomniała o swojej babci. W międzyczasie wilk pobiegł prosto do domu babci i zapukał do drzwi.
    „Kto tam?”
    „To ja, Czerwony Kapturek,” powiedział wilk, naśladując głos dziewczynki. „Przyniosłem ci trochę ciasta i wina.”
    „Wejdź, kochanie,” powiedziała babcia.

    Wilk wpadł do środka i połknął babcię w całości. Potem założył jej ubrania, wszedł do jej łóżka i czekał.

    Chwilę później przybył Czerwony Kapturek.
    „Dzień dobry, Babciu,” powiedziała.
    „Dzień dobry, kochanie,” odpowiedział wilk chrapliwym głosem.
    „Babciu, jakie masz duże uszy!”
    „Tym lepiej, żeby cię słyszeć, kochanie.”
    „Babciu, jakie masz duże oczy!”
    „Tym lepiej, żeby cię widzieć, kochanie.”
    „Babciu, jakie masz duże zęby!”
    „Tym lepiej, żeby cię zjeść!”

    I w tym momencie wilk wyskoczył z łóżka i połknął Czerwonego Kapturka.

    Na szczęście obok przechodził myśliwy. Usłyszał chrapanie wilka i pomyślał, że coś jest nie tak. wszedł do domu, zobaczył wilka i zrozumiał, co się stało. Rozciął brzuch wilka, a z niego wyszli Czerwony Kapturek i jej babcia, obie zdrowe i całe!

    Napełnili brzuch wilka ciężkimi kamieniami, a gdy się obudził, próbował uciekać, ale upadł martwy.

    Czerwony Kapturek obiecała sobie, że nigdy więcej nie zjeżdża z drogi ani nie rozmawia z obcymi.

    I wszyscy żyli długo i szczęśliwie.
  • 33 PLN

    Dzieło o przyrodzie

    Język angielski
    Trzeba było napisać wypracowanie o przyrodzie w języku angielskim

Aktywność

  Ostatnie oferty 1
Propozycja biznesowa. Indywidualne zlecenie