Nadiia Y.

Zaproponuj Nadiia pracę nad swoim kolejnym zleceniem.

Nosówka, Ukraina

6 dni temu

częściowo zajęty

w Serwisie 1 miesiąc 14 dni

Retouch

Ranking

Zakończonych zleceń

Średnia ocena

Ranking

Edycja i korekta tekstu

89 miejsce z 4570

AI graphic

95 miejsce z 2151

Poziom znajomości języków obcych

Umiejętności i kwalifikacje

Design i sztuka

AI graphic
od 66 PLN za projekt

Grafiki, audio i wideo

Obróbka zdjęć
od 33 PLN za projekt

Praca z tekstami

AI tekst
od 25 PLN za artykuł
Copywriting
od 5 PLN za 1000 znaków
Edycja i korekta tekstu
od 4 PLN za 1000 znaków
Pisanie artykułów
od 6 PLN za 1000 znaków
Przepisywanie tekstów (rewright)
od 3 PLN za 1000 znaków

Portfolio

5 PLN
Redakcja literacka tekstu artystycznego

Edycja i korekta tekstu

Przykład stylistycznej korekty i skrócenia fragmentu literackiego. Praca została wykonana na materiale własnego tekstu i pokazuje moje podejście do redakcji literackiej: usuwam zbędne elementy, zagęszczam scenę, sprawiam, że przekaz jest czystszy i bardziej dynamiczny, zachowując sens, atmosferę i charakter postaci.

Zadanie:
Skrócić rozwlekły fragment, usunąć powtórzenia i nieporęczne wyjaśnienia, uczynić scenę bardziej żywą, czytelną i rytmiczną.
…
Co zostało zrobione:
— skrócono objętość tekstu bez utraty kluczowego sensu
— usunięto powtórzenia i zbędne wyjaśnienia
— zagęszczono opisy
— poprawiono rytm sceny
— wyrównano styl
— wzmocniono dynamikę narracji

Przed edycją:
Gdy Medina pomagała rozpakować i ustawić prezent, dołączyła do nich także Naina. I oto teraz Katie siedziała przy barze, patrząc na dziwny przedmiot w swoich rękach — cienki prostokąt z gładką, niemal lustrzaną powierzchnią. To był mały cud techniki, z którego korzystali wszyscy wokół, a który, mimo swojej prostoty, wydawał się jej czymś przerażająco niezrozumiałym. Po przeciwnej stronie stołu dwie jej mentorki z uśmiechami obserwowały jej zakłopotanie.
— To telefon, to już zrozumiałam, — niepewnie powiedziała Katie, naciskając przycisk boczny. Ekran ożył, rozbłyskując miękkim światłem. Niebieskie tło i dziwne ikony, przypominające magiczne symbole, ustawiły się przed nią.
— Tak, ale to nie tylko telefon, — odpowiedziała Medina, usuwając z twarzy niesforny zielony kosmyk. — To smartfon. W przeciwieństwie do tych aparatów, które były sto lat temu, za pomocą tego małego pomocnika można nie tylko dzwonić, ale i robić wiele innych rzeczy: szukać informacji, fotografować, uczyć się, rysować...
— Teraz większość ludzi bez nich jest jak bez rąk. Śpią z nimi, jedzą, chodzą w...
— Wcielają w życie wielkie pomysły, — surowo przerwała Naina, która, potwierdzając swoje słowa, siedziała obok i przeglądała coś w swoim własnym telefonie.
Katie kiwnęła głową, czując lekkie napięcie w piersi. Już nie raz widziała, jak ludzie wokół ciągle patrzyli w swoje świecące ekrany, jakby w nich był cały ich świat. Z jednej strony dręczyła ją ciekawość, co tam było takiego fascynującego, z drugiej jednak bała się stać się taka jak oni. Ale nie miała teraz zbyt wielu wyborów.
— Zacznijmy od najprostszej rzeczy, — spokojnie powiedziała Medina. — To główny ekran. Widzisz ikony? — Wskazała na kilka ikon na ekranie Katie. — Ta ikona z małym globusem to przeglądarka internetowa. W zasadzie, teraz jest twoim najważniejszym przyjacielem i towarzyszem. Wszystko, co jest niejasne lub nieznane, można tam znaleźć.

Po edycji:
Wkrótce Katie siedziała przy barze, przyglądając się czarnemu prostokątowi w swoich rękach. Mały cud techniki, z którego korzystali, wydawał się jej czymś przerażająco niezrozumiałym.
— To telefon, to już zrozumiałam, — niepewnie powiedziała, naciskając przycisk boczny. Ekran ożył.
— Tak, ale to nie tylko telefon, to smartfon. Potrafi wszystko: szukać informacji, uczyć, rysować…
Katie kiwnęła głową, czując lekkie zaniepokojenie.
— Zacznijmy od najprostszej rzeczy, — spokojnie powiedziała Medina. — To główny ekran. Widzisz ikony? Dobrze, zaczynajmy od pierwszej…

Wynik:
Fragment stał się bardziej kompaktowy, czystszy i dynamiczniejszy. Scena jest szybsza w czytaniu, nie tracąc przy tym głównego sensu, atmosfery poznawania przez bohaterkę nowego świata i intonacji postaci.

Uwagi: przykład wykonany na materiale własnego tekstu literackiego. Koszt podany za 1000 znaków ze spacjami.
3 PLN
Korekta i lekka stylistyczna poprawa tekstu artystycznego

Edycja i korekta tekstu

Przykład korekty fragmentu literackiego z poprawą błędów ortograficznych, interpunkcyjnych i językowych. W trakcie pracy tekst został również nieco poprawiony stylistycznie: usunięto niezręczne sformułowania, poprawiono czytelność i wyrównano rytm narracji.

Co zostało zrobione:
— poprawiono błędy ortograficzne
… — poprawiono interpunkcję
— usunięto językowe szorstkości
— nieco uproszczono i poprawiono poszczególne frazy
— tekst stał się czystszy i wygodniejszy do czytania

Przed:
Poranek nie zaczął się najlepiej. Budzik nie zadzwonił, jajecznica się przypaliła, w kranie nie było ciepłej wody, a jaskrawoczerwony wschód słońca sugerował, że prawdopodobnie będzie deszcz. W biegu, przeżuwając chleb, Lana pospiesznie wskakiwała w elegancką spódnicę ołówkową w kolorze czereśni i próbowała wezwać taksówkę, gdy kot przeleciał tuż przed jej nogami. Dziewczyna odskoczyła i syknęła, boleśnie uderzając się w róg stolika nocnego. — Bajun! Co do cholery robisz?! Masz szwy! Ale kot, nie zwracając na nią uwagi, skoczył prosto w otwarte okno w kuchni. — Bajun!!! — krzyknęła Milana z całych sił, ledwie nie łamiąc głosu i natychmiast pobiegła na ulicę. Nagie stopy poparzył zimny beton schodów, ale mogła myśleć tylko o tym, czy jej puszyste monstrum żyje. W piersi grzmiało, a płuca paliły ogniem, gdy wyskoczyła na zewnątrz i pobiegła na drugą stronę domu, tam, gdzie wychodziły jej okna. Ale zanim zdążyła skręcić za róg, całkowicie zdrowy i nietknięty kot, na którym nie pozostał ani jeden bandaż, przeleciał obok w stronę sąsiedniej ulicy. Nie myśląc o niczym, pobiegła za nim, wyraźnie ustępując mu prędkości. Kilka razy potknęła się i rozdarła kolana do krwi, wybiegła tam, gdzie przypuszczalnie miał uciec kot, ale nikogo nie znalazła. — Bajun! — krzyknęła drżącym, chrapliwym głosem. — Bajun!! Kici-kici-kici! Bajun, gdzie jesteś?! W oddali, tam, gdzie kończyła się ulica i zaczynały garaże, rozległ się hałas. Nie zwlekając ani sekundy, pobiegła tam. Wyskoczywszy za róg, nie od razu zrozumiała, co się dzieje. Jej nowy przyjaciel warczał i syczał w otoczeniu absolutnie dziwnych ludzi. Tak chudych, że świeciły im kości, skrzywionych, w czarnych łachmanach, ostrożnie go otaczali.

Po:
Poranek nie zaczął się najlepiej. Budzik nie zadzwonił, jajecznica się przypaliła, w kranie nie było ciepłej wody, a jaskrawoczerwony wschód słońca sugerował, że prawdopodobnie będzie deszcz. W biegu, przeżuwając chleb, pospiesznie wskakiwała w elegancką spódnicę ołówkową w kolorze czereśni i próbowała wezwać taksówkę, gdy kot przeleciał tuż przed jej nogami. Dziewczyna odskoczyła i syknęła, boleśnie uderzając się w róg stolika nocnego. — Bajun! Co do cholery robisz?! Masz szwy! Ale ten, nie zwracając na nią uwagi, skoczył prosto w otwarte okno. — Bajun!!! — z całych sił zawyła Milana i natychmiast pobiegła na ulicę. Nagie stopy poparzył zimny beton schodów, ale mogła myśleć tylko o tym, czy jej puszyste monstrum żyje. W piersi grzmiało, a płuca paliły ogniem, gdy wyskoczyła z klatki schodowej i pobiegła na drugą stronę domu, ale zanim Milana zdążyła skręcić za róg, całkowicie nietknięty kot, na którym nie pozostał ani jeden bandaż, przeleciał w stronę sąsiedniej ulicy. Nie myśląc o niczym, ruszyła za nim. Kilka razy potknęła się i rozdarła kolana do krwi, dziewczyna wybiegła tam, gdzie przypuszczalnie miał uciec kot, ale nikogo nie znalazła. — Bajun! — krzyknęła drżącym, chrapliwym głosem. — Bajun! Kici-kici-kici! Bajun, gdzie jesteś?! W oddali, tam, gdzie zaczynały się garaże, rozległ się hałas. Nie zwlekając ani sekundy, pobiegła tam. Skręcając z całych sił za róg, nie od razu zrozumiała, co się dzieje. Jej nowy przyjaciel warczał i syczał w otoczeniu dziwnych ludzi z nożami i kijami w rękach. Tak chudych, że świeciły im kości, skrzywionych, w czarnych łachmanach, ostrożnie go otaczali.

Wynik:
Fragment stał się bardziej poprawny, czystszy i dynamiczniejszy, przy tym ogólny sens, nastrój sceny i autorska narracja zostały zachowane.

Koszt podany za 1000 znaków ze spacjami.
164 PLN
Okładki książek z sieci neuronowych

AI graphic

Przykłady okładek książek stworzonych z wykorzystaniem sieci neuronowych i późniejszym ręcznym dopracowaniem. W pracy użyto narzędzi AI do generowania głównego wizualu, po czym obrazy były dopracowywane ręcznie: dobierano kompozycję, rozwiązanie kolorystyczne, typografię, оформление tytułu i ogólną prezentację okładki.

Co zostało zrobione:
— opracowanie wizualnej koncepcji
… — generacja głównego obrazu w sieciach neuronowych
— selekcja i dopracowanie wariantów
— korekcja kolorów i finalna obróbka
— dobór czcionek
— zaprojektowanie okładki jako spójnego rozwiązania wizualnego
329 PLN
Opracowanie serii okładek dla trylogii książkowej

Projektowanie dla poligrafii

Od podstaw stworzyłam trzy okładki do trylogii książkowej w jednolitym stylu wizualnym. Wszystkie ilustracje wykonane są ręcznie. W ramach pracy opracowano ogólną koncepcję serii, wizerunki bohaterek, rozwiązania kolorystyczne dla każdego tomu, a także projekt przedniej i tylnej strony okładek, grzbietu oraz kompozycję tytułu, imienia autora i streszczeń.

Co zostało zrobione:
opracowanie ogólnej koncepcji trylogii;
… stworzenie trzech okładek w jednolitym stylu;
ręczna ilustracja postaci;
projektowanie przedniej strony, grzbietu i tylnej strony;
dobór palety kolorów dla każdego tomu;
wizualne połączenie serii przy zachowaniu indywidualności każdej książki.

Rezultat:
Powstała spójna seria okładek, w której wszystkie trzy książki są wizualnie ze sobą powiązane, ale różnią się nastrojem i kolorem.

Cennik:
Jedna okładka (tylko przednia strona) — 2500–4000 zł.*
Pełny rozkład (przednia i tylna strona + grzbiet) — 3500–5000 zł.*
Seria 3 książek w jednym stylu — 8000–12000 zł za całą serię.*

*w zależności od stopnia skomplikowania i liczby poprawek.