Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Надія Є.

Запропонуйте Надії роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.

Україна Носівка, Україна
6 днів 4 години тому
Трохи зайнятий трохи зайнятий
на сервісі 1 місяць 14 днів

Рейтинг

Успішних проєктів
Немає даний
Середня оцінка
Немає даний
Рейтинг
423
Редагування та коректура текстів
AI у дизайні

Рівень володіння мовами

Українська Українська: носій
Русский Русский: носій
English English: базовий

Резюме

Я працювала контент-менеджером у магазині Rozetka 8 років, тому добре вмію працювати з великими обсягами інформації, уважно ставлюся до деталей, строків і якості результату. Мої сильні сторони — грамотність, акуратна робота з текстом, вичитка, редагування, копірайтинг, створення зрозумілих і структурованих описів товарів, а також приведення тексту до ладу відповідно до ТЗ. Умію писати ясно, без зайвої води, підлаштовуватися під потрібний стиль і формат завдання.

Окрім текстової роботи, володію Photoshop: можу виконувати ретуш, базову та середню обробку зображень, акуратно допрацьовувати візуал для карток товарів, соцмереж та інших завдань. Також умію малювати, рівень навички — вище середнього, але в роботі надаю перевагу завданням із чіткою метою та конкретним результатом, а не безкінечному «креативу заради креативу».

Мені комфортно працювати там, де потрібні уважність, посидючість, хороше володіння мовою, відчуття структури й адекватний підхід до завдання. Розглядаю проєкти, пов’язані з редагуванням, вичиткою, описами товарів, копірайтингом, обробкою зображень та іншою схожою роботою.

Навички та вміння

Дизайн та арт

Фото, аудіо та відео

Робота з текстами

Портфоліо


  • 60 UAH

    Літературна редактура художнього тексту

    Редагування та коректура текстів
    Приклад стилістичної правки та скорочення художнього фрагмента. Робота виконана на матеріалі власного тексту і показує мій підхід до літературної редактури: прибираю зайве, ущільнюю сцену, роблю подачу чистішою і динамічнішою, зберігаючи зміст, атмосферу і характери персонажів.

    Завдання:
    Скоротити затягнутий фрагмент, прибрати повтори і громіздкі пояснення, зробити сцену більш живою, читабельною і ритмічною.

    Що було зроблено:
    — скорочено обсяг тексту без втрати ключового змісту
    — прибрані повтори і зайві пояснення
    — ущільнені описи
    — покращено ритм сцени
    — вирівняно стиль
    — посилена динаміка оповідання

    До редагування:
    Поки Медина допомагала розпакувати і налаштувати подарунок, до них встигла приєднатися і Наіна.
    І ось тепер Кеті сиділа за барним столом, дивлячись на дивний предмет у своїх руках — тонкий прямокутник з гладкою, майже дзеркальною поверхнею. Це було маленьке чудо техніки, яким користувалися всі навколо, і яке, незважаючи на свою простоту, здавалося їй чимось лякаюче незрозумілим. На протилежному боці столу дві її наставниці з усмішками спостерігали за її замішанням.
    — Це телефон, це я вже зрозуміла, — невпевнено сказала Кеті, натиснувши на бічну кнопку. Екран ожив, засвітившись м'яким світлом. Синій фон і дивні значки, схожі на магічні символи, вишикувалися перед нею.
    — Так, але не просто телефон, — відповіла Медина, прибираючи з обличчя непокірну зелену прядь. — Це смартфон. На відміну від тих апаратів, що були сто років тому, за допомогою цього маленького помічника можна не тільки телефонувати, але й робити багато іншого: шукати інформацію, фотографувати, вчитися, малювати...
    — Зараз більшість людей без них, як без рук. Сплять з ними, їдять, ходять в...
    — Втілюють у життя великі ідеї, — суворо перебила змійка Наіну, яка, підтверджуючи свої ж слова, сиділа поруч і перебирала щось у своєму власному мобільному.
    Кеті кивнула, відчуваючи легке напруження в грудях. Вона вже не раз бачила, як люди навколо постійно дивилися у свої світяться екрани, ніби в них був увесь їхній світ. З одного боку її терзало цікавість, що ж там було такого захоплюючого, з іншого ж був страх стати такою ж, як вони. Але вибору у неї зараз особливо й не було.
    — Почнемо з найпростішого, — спокійно сказала Медина. — Це головний екран. Бачиш значки? — Вона показала на кілька іконок на екрані Кеті. — Ось цей значок з маленьким глобусом — це інтернет-браузер. По суті, зараз він — твій найважливіший друг і товариш. Все, що незрозуміло або незнайоме, можна знайти там.

    Після редагування:
    Невдовзі Кеті сиділа за барним столом, розглядаючи чорний прямокутник, що лежав у руках. Маленьке чудо техніки, яким користувалися, здається, абсолютно всі, здавалося їй чимось лякаюче незрозумілим.
    — Це телефон, це я вже зрозуміла, — невпевнено сказала вона, натиснувши на бічну кнопку. Екран ожив.
    — Так, але не просто телефон, а смартфон. Він вміє все: шукати інформацію, навчати, малювати…
    Кеті кивнула, відчуваючи легке занепокоєння.
    — Почнемо з найпростішого, — спокійно сказала Медина. — Це головний екран. Бачиш значки? Так, давай перший…

    Результат:
    Фрагмент став компактнішим, чистішим і динамічнішим. Сцена швидше читається, не втрачаючи при цьому основного змісту, атмосфери знайомства героїні з новим світом і інтонації персонажів.

    Примітка: приклад виконано на матеріалі власного художнього тексту.
    Вартість вказана за 1000 знаків з пробілами.
  • 40 UAH

    Коректура та легка стилістична правка художнього тексту

    Редагування та коректура текстів
    Приклад коректури художнього фрагмента з виправленням орфографічних, пунктуаційних та мовних помилок. У процесі роботи текст також був трохи доопрацьований стилістично: прибрані незручні формулювання, покращена читабельність та вирівняний ритм оповідання.

    Що було зроблено:
    — виправлені орфографічні помилки
    — виправлена пунктуація
    — усунені мовні шереховатості
    — трохи спрощені та покращені окремі фрази
    — текст став чистішим і зручнішим для читання

    До:
    Ранок не задався з самого початку.
    Будильник не задзвонив, яєчня підгоріла, в крані не виявилося теплої води, а яскраво червоний світанок натякав на те, що, швидше за все, буде дощ.
    На ходу, жуючи хліб, Лана поспішно впригнула в елегантну спідницю-олівець кольору черешні і намагалася викликати таксі, коли кіт пролетів прямо перед її ногами.
    Дівчина відскочила і зашипіла, боляче вдарившись об кут тумбочки.
    — Баюн! Якого чорта ти носишся?! У тебе ж шви!
    Але кіт, не звертаючи на неї уваги, стрибнув прямо в відкрите на кухні вікно.
    — Баюн!!! — на все горло закричала Мілана, ледве не надриваючи голос, і тут же помчала на вулицю. Босі ноги обпік холодний бетон сходів, але вона могла думати тільки про те, живе її пухнасте чудовисько. У грудях греміло, а легені палило вогнем, коли вона вискочила на вулицю і помчала до іншого боку будинку, туди, куди виходили її вікна. Але не встигла вона завернути за кут, як абсолютно цілий і неушкоджений кіт, на якому не залишилося жодного бинта, пролетів повз у бік сусідньої вулиці.
    Не думаючи ні про що, вона побігла туди ж, явно поступаючись йому в швидкості. Пару раз спіткнувшись і роздерши коліна в кров, вона вибігла туди, куди, ймовірно, повинен був помчати кіт, але нікого не знайшла.
    — Баюн! — крикнула вона тремтячим хрипким голосом. — Баюн!! Кис-кис-кис! Баюн, де ти?!
    Вдалині, там, де закінчувалася вулиця і починалися гаражі, почувся гуркіт. Не гаючи ні секунди, вона помчала туди. Вискакуючи за кут, вона не одразу зрозуміла, що відбувається.
    Її новий друг ричав і шипів в оточенні абсолютно дивних людей. Худі настільки, що світилося кістки, скручені, в чорних лахміттях, вони обережно оточували його.

    Після:
    Ранок не задався з самого початку. Будильник не задзвонив, яєчня підгоріла, в крані не виявилося теплої води, а яскраво-червоний світанок натякав на те, що, швидше за все, буде дощ.
    На ходу, жуючи хліб, вона поспішно впригнула в елегантну спідницю-олівець кольору черешні і намагалася викликати таксі, коли кіт пролетів прямо перед її ногами. Дівчина відскочила і зашипіла, боляче вдарившись об кут тумбочки.
    — Баюн! Якого чорта ти носишся?! У тебе ж шви!
    Але той, не звертаючи на неї уваги, стрибнув прямо в відкрите вікно.
    — Баюн!!! — на все горло закричала Мілана і тут же помчала на вулицю. Босі ноги обпік холодний бетон сходів, але вона могла думати тільки про те, живе її пухнасте чудовисько.
    У грудях греміло, а легені палило вогнем, коли вона вискочила з під'їзду і помчала до іншого боку будинку, але не встигла Мілана завернути за кут, як абсолютно неушкоджений кіт, на якому не залишилося жодного бинта, пролетів у бік сусідньої вулиці.
    Не думаючи ні про що, вона рванула за ним. Пару раз спіткнувшись і роздерши коліна в кров, дівчина вибігла туди, куди, ймовірно, повинен був помчати кіт, але нікого не знайшла.
    — Баюн! — крикнула вона тремтячим, хрипким голосом. — Баюн! Кис-кис-кис! Баюн, де ти?!
    Вдалині, там, де починалися гаражі, почувся гуркіт. Не гаючи ні секунди, вона помчала туди. Звернувши на всіх парах за кут, вона не одразу зрозуміла, що відбувається. Її новий друг ричав і шипів в оточенні дивних людей з ножами і палками в руках. Худі настільки, що світилося кістки, скручені, в чорних лахміттях, вони обережно оточували його.

    Результат:
    Фрагмент став грамотнішим, чистішим і динамічнішим, при цьому загальний зміст, настрій сцени та авторська подача були збережені.

    Вартість вказана за 1000 символів з пробілами.
  • 2000 UAH

    Нейросетеві обкладинки для книг

    AI у дизайні
    Приклади книжкових обкладинок, створених з використанням нейромереж і подальшою ручною доопрацюванням. У роботі використовувалися AI-інструменти для генерації основного візуалу, після чого зображення доопрацьовувалися вручну: підбиралася композиція, кольорове рішення, типографіка, оформлення назви та загальна подача обкладинки.

    Що було зроблено:
    — розробка візуальної ідеї
    — генерація основного зображення в нейромережах
    — відбір і доопрацювання варіантів
    — кольорокорекція та фінальна обробка
    — підбір шрифтів
    — оформлення обкладинки як цілісного візуального рішення
  • 4000 UAH

    Розробка серії обкладинок для книжкової трилогії

    Поліграфічний дизайн
    З нуля створила три обкладинки для книжкової трилогії в єдиному візуальному стилі. Усі ілюстрації виконані вручну. В рамках роботи були розроблені загальна концепція серії, образи героїнь, кольорові рішення для кожного тому, оформлення передньої та задньої сторінок обкладинок, корінця, а також компоновка назви, імені автора та анотацій.

    Що було зроблено:
    розробка загальної концепції трилогії;
    створення трьох обкладинок в єдиному стилі;
    ручна ілюстрація персонажів;
    оформлення лицьової сторони, корінця та задньої сторони;
    підбір кольорової палітри для кожного тому;
    візуальне об'єднання серії при збереженні індивідуальності кожної книги.

    Результат:
    Вийшла цілісна серія обкладинок, в якій усі три книги візуально пов'язані між собою, але при цьому відрізняються за настроєм і кольором.

    Ціна:
    Одна обкладинка (тільки передня сторона) — 2500–4000 грн.*
    Повний розворот (передня та задня сторона + корінець) — 3500–5000 грн.*
    Серія з 3 книг в одному стилі — 8000–12000 грн за всю серію.*

    *в залежності від складності та кількості правок.