Valerii Kyseliuk

Zaproponuj Valerii pracę nad swoim kolejnym zleceniem.

Wrocław, Polska

6 miesięcy 5 dni temu

gotowy do podjęcia pracy

wiek 32 lata

w Serwisie 4 lata

Ranking

Zakończonych zleceń

Średnia ocena

Ranking

Copywriting

1186 miejsce z 9063

Przepisywanie tekstów (rewright)

236 miejsce z 2454

Poziom znajomości języków obcych

Umiejętności i kwalifikacje

Usługi

Tłumaczenia

Praca z tekstami

Portfolio

Mały tekst do bloga

Copywriting

Mój pierwszy przykład tekstu do bloga. Niewielka objętość, prosty styl, bez skomplikowanych konstrukcji.

Tekst:

… Zdrowe nawyki nie pojawiają się od razu — to wymaga czasu. Zauważyłem, że najlepiej zacząć od małych rzeczy. Na przykład, wypić wodę rano lub wyjść na krótki spacer. Takie działania zajmują mało czasu, ale pomagają czuć się lepiej i bardziej zorganizowanym.
Przeniesienie tekstu z zdjęcia do pliku tekstowego

Edycja i korekta tekstu

Opis:

Przepisałem krótki fragment ze zdjęcia ręcznie.

… Tekst:

"Jest dla mnie ważne, aby nauczyć się pracować z tekstami i wykonywać zadania szybko i dokładnie."
Krótki przekład ukraiński → polski

Tłumaczenie tekstów

Opis:

Przetłumaczyłem niewielki tekst. Poziom podstawowy.

… Tekst:

UA:
"Chcę codziennie stawać się trochę lepszy."

PL:
"Chcę codziennie stawać się trochę lepszy."
Lekka korekta tekstu

Edycja i korekta tekstu

Opis:

Poprawiłem kilka błędów i uczyniłem tekst bardziej zrozumiałym. Bez skomplikowanych zmian.

… Było:

"Chcę rozwijać się w nowych kierunkach i żeby rozumieć, jak wszystko działa poprawnie."

Stało się:

"Chcę rozwijać się w nowych kierunkach i lepiej rozumieć, jak wszystko działa."
Prosty rewriting tekstu

Przepisywanie tekstów (rewright)

Przetłumaczyłem tekst swoimi słowami. Starałem się zachować sens, ale uczynić tekst nieco łatwiejszym.

Było:

… "Regularne treningi poprawiają kondycję fizyczną i ogólne samopoczucie."

Stało się:

"Jeśli ćwiczyć chociaż trochę, to pomaga czuć się lepiej i być w formie."