• Zlecenia -
  • Ocena -
  • Ranking 398

Budżet: 7000 UAH Termin: 4 dni

Witam. Spojrzałem na Twoje zadanie. Od razu powiem, że rozumiem specyfikę, już miałem do czynienia z podobnymi zadaniami: strukturyzowałem specyfikacje techniczne, wyciągałem dane z protokołów od dostawców i zbierałem to w odpowiednie szkice do eksportu. Dlatego rozumiem, jak taki dokument powinien wyglądać, aby później nie było problemów na granicy czy z organami kontrolnymi. Jak proponuję zorganizować pracę: najpierw robimy pierwszą (pilotażową) deklarację po ukraińsku. Zbieram odpowiedni szablon ściśle według załącznika IV regulaminu, zapisujemy wszystkie tryby temperaturowe, warunki kontaktu z żywnością itd. Za to 3000 UAH. Kiedy wzór zatwierdzimy, reszta materiałów pójdzie szybko, bo tam będą zmieniały się tylko typy polimerów i specyficzne limity migracji. Za każdą następną 800 UAH. Odpowiedni profesjonalny przekład na angielski 500 UAH za sztukę. Jedyna ważna uwaga przed rozpoczęciem: czy macie w rękach certyfikaty/deklaracje od producentów waszych surowców (granul, dodatków) lub protokoły badań laboratoryjnych? Bo stamtąd będziemy musieli brać dane o limitach migracji substancji. Zacznijmy od jednej, uzgodnimy wszystkie szczegóły i, jeśli wszystko Ci się spodoba, dokończymy inne.

  • Zlecenia 5
  • Ocena 4.5
  • Ranking 1 460

Budżet: 8000 UAH Termin: 5 dni

Dzień dobry. Jestem gotów podjąć się realizacji Państwa projektu. Mam zrozumienie europejskiej bazy prawnej dotyczącej materiałów opakowaniowych, w szczególności wymagań dotyczących sporządzania DoC zgodnie z Załącznikiem IV Rozporządzenia (UE) nr 10/2011 oraz podstawowego Rozporządzenia 1935/2004.
Moja praca będzie polegać nie tylko na napisaniu tekstu, ale na opracowaniu odpowiedniego szablonu prawnego, który będzie zawierał wszystkie 9 obowiązkowych punktów (identyfikacja producenta, materiałów, odniesienia do protokołów badań, specyfikacje użycia dotyczące typów żywności, czasu i temperatury, a także stosunek powierzchni do objętości). Gotowe dokumenty będą przygotowane w surowym, minimalistycznym stylu korporacyjnym, gotowe do podpisania i wysłania do Państwa europejskich partnerów.
Proponuję taki algorytm pracy:
Przesyłają mi Państwo dane wejściowe dla pierwszego materiału (najlepiej z protokołem badań laboratoryjnych dotyczących migracji, abym mógł wprowadzić rzeczywiste parametry).
Opracowuję wzorcową Deklarację w języku ukraińskim. Koszt opracowania i przygotowania pierwszego dokumentu wynosi 500 UAH.
Uzgadniamy wszystkie szczegóły, zatwierdzają Państwo strukturę.
Następnie skaluję dokument na pozostałe 25-30 materiałów i wykonuję profesjonalne tłumaczenie całego pakietu na język angielski. Koszt całego pakietu omówimy po złożeniu pierwszego dokumentu (w zależności od tego, jak jednorodne będą dane).
Jestem gotów rozpocząć pracę nad pierwszą deklaracją już dziś. Czekam na dane wejściowe dotyczące pierwszego materiału.
Jaki format danych wyjściowych zazwyczaj jest najwygodniejszy do proszenia takich zleceniodawców, aby łatwiej było Ci kopiować tekst z telefonu — od razu prosić ich o wypełnienie tabeli w Google Sheets czy niech przesyłają plikami?

Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Dokumentacja techniczna

10 lipca