• Проєкти -
  • Оцінка -
  • Рейтинг 374

Бюджет: 7000 UAH Термін: 4 дні

вітаю. глянув ваше завдання. одразу скажу, що розумію специфіку
вже мав справу зі схожими задачами: структурував технічні специфікації, витягував дані з протоколів від постачальників та збирав це у правильні драфти для експорту. тому розумію, як такий документ має виглядати, щоб потім не було проблем на митниці чи з контролюючими органами.
як пропоную побудувати роботу:
спочатку робимо першу (пілотну) декларацію українською. я збираю правильний шаблон чітко за додатком iv регламенту, прописуємо всі температурні режими, умови контакту з їжею тощо. за неї 3000 грн.
коли еталон затвердимо, решта матеріалів піде швидко, бо там змінюватимуться лише типи полімерів та специфічні ліміти міграції. за кожну наступну 800 грн.
адекватний професійний переклад англійською 500 грн за штуку.
єдине важливе уточнення перед стартом: чи є у вас на руках сертифікати/декларації від виробників вашої сировини (гранул, добавок) або протоколи лабораторних випробувань? бо звідти нам треба буде брати дані про ліміти міграції речовин.
давайте почнемо з однієї, узгодимо всі деталі і, якщо вам все сподобається, доробимо інші.

  • Проєкти 5
  • Оцінка 4.5
  • Рейтинг 1 382

Бюджет: 8000 UAH Термін: 5 днів

Добрий день. Готовий взяти ваш проект у роботу. Маю розуміння європейської законодавчої бази щодо пакувальних матеріалів, зокрема вимог до складання DoC згідно з Додатком IV Регламенту (ЄС) № 10/2011 та базового Регламенту 1935/2004.
Моя робота полягатиме не просто в написанні тексту, а в розробці правильного юридичного шаблону, який міститиме всі 9 обов'язкових пунктів (ідентифікація виробника, матеріалів, посилання на протоколи випробувань, специфікації використання щодо типів їжі, часу та температури, а також відношення площі поверхні до об'єму). Готові документи будуть оформлені у строгому мінімалістичному корпоративному стилі, готовому до підпису та відправки вашим європейським партнерам.
Пропоную такий алгоритм роботи:
Ви надсилаєте мені ввідні дані для першого матеріалу (бажано з протоколом лабораторних випробувань на міграцію, щоб я вніс реальні параметри).
Я розробляю еталонну Декларацію українською мовою. Вартість розробки та оформлення першого документу — 500 грн.
Ми узгоджуємо всі деталі, ви затверджуєте структуру.
Після цього я масштабую документ на решту 25-30 матеріалів і роблю професійний переклад усього пакету на англійську мову. Вартість усього пакету обговоримо після здачі першого документу (залежно від того, наскільки однотипними будуть дані).
Готовий розпочати роботу над першою декларацією вже сьогодні. Чекаю на ввідні дані щодо першого матеріалу.
Який формат вихідних даних зазвичай найзручніше просити у таких замовників, щоб тобі було простіше копіювати текст з телефону — одразу просити їх заповнити таблицю в Google Sheets чи нехай кидають файлами?

Актуальні фриланс-проєкти в категорії Технічна документація

16 липня
14 липня
13 липня
10 липня